24時間

• Par: INFINITE

Paroles:

[日本語]

[Português]

そんな風に僕を見ないで

Não olhe para mim assim

そういうのは得意じゃない

Não sou bom com coisas assim

そんな風に思ってたの

Era isso que eu achava

がっかりさ これじゃ片思い

É decepção, assim, um amor não correspondido

そんな風に優しくしないで

Não seja tão gentil comigo

そういうのが泣きたくなる

Isso faz minha alma querer chorar

そんな風に笑うんだね

Você sorri desse jeito

僕達が出逢った日のように

Como no dia que nos encontramos

...

...

You're my shining star

Você é minha estrela brilhante

And I love you, so

E eu te amo, por isso

心はいつも愛を求めてる

Meu coração está sempre procurando amor

僕の24時間は全て君だけのものだから

Meus 24 horas são inteiramente suas

好きに使えばいいのさ

Pode usar do jeito que quiser

All for you

Tudo por você

だって君の24時間の1秒でもいい

Pois até um segundo das suas 24 horas é bom

独り占めできるなら

Se eu puder te ter só pra mim

きっとMakes my day

Tenho certeza que vai fazer meu dia

You're my shining star

Você é minha estrela brilhante

And I love you, so

E eu te amo, por isso

...

...

心はいつも愛を求めてる

Meu coração está sempre procurando amor

そんな風に目反らさないで

Não vire o olhar assim

そういうのは悲しすぎる

Isso é muito triste

そんな風に終わりたいの

Quero que essa seja nossa despedida

やっぱりね 少し気づいてたよ

Na verdade, eu já percebia um pouco

I'm still in love with you

Ainda estou apaixonado por você

And I can't let go

E não consigo deixar ir

心は今も君を見つめてる

Meu coração ainda te observa

僕の２４時間を全て

Darei toda minha 24 horas a você

君だけに捧げよう

Só para você

独りよがりじゃないよね

Não é egoísmo, né?

Just for you

Só por você

もしも君の24時間の１秒でもいい

Se pudesse compartilhar até um segundo das suas 24 horas

2人分かち合えたら

Nossa vida seria tão boa

それでLife is so good

Isso mesmo, a vida é tão boa

...

...

僕の２４時間を全て

Darei toda minha 24 horas a você

君だけに捧げよう

Só por você

独りよがりじゃないよね

Não é egoísmo, né?

Just for you

Só por você

Oh I'm still in love with you

Ainda estou apaixonado por você

You're my shining star

Você é minha estrela brilhante

And I love you, so

E eu te amo, por isso

...

...

心はいつも愛を求めてる

Meu coração está sempre procurando amor

僕の２４時間を全て

Darei toda minha 24 horas a você

君だけに捧げよう

Só por você

独りよがりじゃないよね

Não é egoísmo, né?

Just for you

Só por você

Life is so good

A vida é tão boa

Life is so good

A vida é tão boa

So good

Tão boa

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - amor
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - coração, mente
いつも (itsumo) /it͡sɯmo/ A1	adverb - sempre
求める (motomeru) /moto.me.ɾɯ/ B1	verb - pedir, solicitar
君 (kimi) /ki.mi/ A1	noun - você (informal)
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tempo
全て (subete) /sɯbe.te/ A2	noun - tudo
使う (tsukau) /t͡sɯkaɯ/ A1	verb - usar
独り占め (hitorijime) /hitorid͡ʑime/ B2	noun - monopolização, ter tudo para si verb - monopolizar
悲しい (kanashii) /kanaʃii/ A2	adjective - triste
終わる (owaru) /owaɾɯ/ A2	verb - terminar
気づく (kizuku) /ki.zɯ.kɯ/ B1	verb - perceber
捧げる (sasageru) /sasageɾɯ/ B2	verb - oferecer, dedicar
独りよがり (hitoriyogari) /hitorijoɡaɾi/ C1	adjective - egocêntrico, presunçoso noun - egocentrismo
分かち合う (wakachiau) /wakachiaɯ/ B2	verb - compartilhar

Grammaire:

• 僕の24時間は全て君だけのものだから

  ➔ Pronome possessivo + の + substantivo + だから (porque)

  ➔ Usando o possessivo + の para indicar posse, junto com だから para explicar a razão.

• 心はいつも愛を求めてる

  ➔ Sujeito + は + sempre + amor + を + に + verbo na forma básica

  ➔ Usando o advérbio habitual 'sempre' com o verbo na forma ている para expressar uma ação contínua ou habitual.

• And I love you, so

  ➔ Conjunção + oração + então

  ➔ Usando a conjunção 'e' para juntar orações que levam a um resultado ou conclusão, frequentemente seguido por 'so' para ênfase.

• Life is so good

  ➔ Sujeito + é + adjetivo + tão + adjetivo

  ➔ Usando 'tão' para intensificar o adjetivo, expressando um alto grau de qualidade ou sentimento.

• So good

  ➔ Adjetivo + tão + adjetivo (usado para ênfase)

  ➔ Usando 'tão' com um adjetivo para enfatizar a qualidade ou sensação de algo.

• 僕の24時間を全て君だけに捧げよう

  ➔ Pronome possessivo + substantivo + を + 全て + substantivo + に + verbo na forma volitiva

  ➔ Usando a forma volitiva do verbo para expressar a intenção ou decisão do falante de dedicar tudo a alguém.