50mila – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Nina Zilli

Paroles et Traduction

[Français]

50 mille larmes ne suffiront pas parce que

Musique triste, c'est toi, en moi

50 mille pages jetées au vent parce que

Le souvenir est ténu, mon visage pour toi

Ne reviens pas, non, ne te retourne pas

Je ne voudrais pas que tu me vois tomber

J'aime ça comme ça, que si je me trompe c'est pareil

Parce que cette douleur est de l'amour pour toi

50 mille larmes sans savoir pourquoi

Je suis un souvenir lointain de toi

50 mille larmes ne suffiront pas parce que

Musique triste, c'est toi, en moi

Ne me regarde pas, tu ne sens pas la douleur ?

Brûle comme une coupure dans le sel

J'aime ça comme ça, que si je me trompe c'est pareil

Parce que cette douleur est de l'amour pour toi

J'aime ça comme ça, et je ne demande pas la permission

Parce que cette douleur est de l'amour pour toi

...

[Italian]

50 mila lacrime non basteranno perché

Musica triste sei tu, dentro di me

50 mila pagine gettate al vento perché

Tenuo è il ricordo, il mio volto per te

Non ritornare, no, tu non ti voltare

Non vorrei mi vedessi cadere

A me piace così, che se sbaglio è lo stesso

Perché questo dolore è amore per te

50 mila lacrime senza sapere perché

Sono un ricordo lontano da te

50 mila lacrime non basteranno perché

Musica triste sei tu, dentro di me

Non mi guardare, non lo senti il dolore?

Brucia come un taglio nel sale

A me piace così, che se sbaglio è lo stesso

Perché questo dolore è amore per te

A me piace così, e non chiedo il permesso

Perché questo dolore è amore per te

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lacrime /laˈkriːme/ A2	noun - larmes
musica /ˈmuːzika/ A2	noun - musique
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - triste
pagina /ˈpa.dʒi.na/ A2	noun - page
gettare /ɡetˈtaːre/ B1	verb - jeter
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - souvenir
volto /ˈvolto/ B1	noun - visage
cadere /kaˈdɛːre/ B1	verb - tomber
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
dolore /doˈloːre/ B2	noun - douleur
amare /aˈmaːre/ B1	verb - aimer
senti /ˈsɛnti/ A2	verb - sentir
brucia /ˈbrutʃa/ B2	verb - brûler
sale /sale/ A2	noun - sel

Structures grammaticales clés

• 50 mila lacrime non basteranno perché

  ➔ Utilisation de 'non' + verbe pour exprimer la négation, et 'perché' comme conjonction signifiant 'parce que'.

  ➔ 'non' est utilisé pour nier le verbe qui suit, indiquant que quelqu'un ne fait pas quelque chose.

• musica triste sei tu, dentro di me

  ➔ 'sei' comme la première personne du singulier du verbe 'sapere' (savoir).

  ➔ 'sei' est la conjugaison au présent du verbe 'sapere' pour 'je'.

• Non vorrei mi vedessi cadere

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait 'vedessi' après 'se' pour exprimer un mode hypothétique ou conditionnel.

  ➔ 'Vedere' au subjonctif imparfait 'vedessi' exprime une situation hypothétique.

• Perché questo dolore è amore per te

  ➔ 'è' comme la troisième personne du singulier du verbe 'essere' (être).

  ➔ 'è' est la forme du présent à la troisième personne du singulier du verbe 'essere', signifiant 'est'.

• Non chiedo il permesso

  ➔ 'chiedo' comme la première personne du singulier du verbe 'chiedere' (demander), avec 'il permesso' qui signifie 'la permission'.

  ➔ 'chiedo' est la première personne du singulier du présent du verbe 'chiedere', signifiant 'je demande'.