Sola – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Nina Zilli
• Album: Frasi&Fumo

Paroles et Traduction

Découvrez « Sola », morceau italien en italien qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire émotionnel, d’apprendre des expressions comme « questo è il mio blues » et des tournures sur la solitude et le courage. Son texte poétique, sa sonorité blues et son message puissant en font une leçon idéale pour pratiquer l’italien tout en ressentant la profondeur d’une vraie ballade.

[Français]

Seule,

Et les autres dansent

J’aime me faire mal

Et me rappeler ce qu’est le bonheur

Seule

Même avant de dormir

Tu vois dehors il pleut

Et non, ça ne s’améliore pas quand tu es là aussi

Je n’en demande pas plus

Il vaut mieux que tu

Maintenant tu comprendras que tu n’as jamais été là

Je voudrais t’offrir

cet espace dont tu as besoin mais qui n’existe pas

Dans ce blues

C’est mon blues

Seule

Et les autres dansent,

C’est comme ça que ça finira

Ça n’arrive qu’à ceux comme moi

Je n’en demande pas plus

Il vaut mieux que tu

Maintenant tu comprendras

Que tu n’as jamais été là

Je voudrais t’offrir

cet espace dont tu as besoin mais qui n’existe pas

Dans ce blues

C’est mon blues

Et peu importe si

Je mourrai de solitude

Maintenant tu partiras, tu comprendras

Que tu n’as jamais été là

Je voudrais t’offrir

cet espace dont tu as besoin mais qui n’existe pas

Tu me détesteras, je pleurerai,

Dès ce soir je resterai

Seule, uh uh

Seule

Dans ce blues.

...

[Italian]

Sola,

E gli altri ballano

Mi piace farmi male

E ricordare la felicità cos'è

Sola

Anche prima di dormire

Lo vedi fuori piove

E non, non migliora neanche quando ci sei tu

Non cerco di più

È meglio se tu

Ora poi capirai che non ci sei stato mai

Io vorrei dare a te

Quello spazio che ti serve ma non c'è

In questo blues

Questo è il mio blues

Sola

E gli altri ballano,

È così che andrà a finire

Succede solo a quelli come me

Non cerco di più

È meglio se tu

Ora vai capirai

Che non ci sei stato mai

Io vorrei dare a te

Quello spazio che ti serve ma non c'è

In questo blues

Questo è il mio blues

E non importa se

Morirò di solitudine

Ora vai, capirai

Che non ci sei stato mai

Io vorrei dare a te

Quello spazio che ti serve ma non c'è

Mi odierai, piangerò,

Da stasera resterò

Sola, uh uh

Sola

In questo blues.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ballano /ˈbal.la.no/ A1	verb - ils dansent
piace /ˈpjaː.t͡ʃe/ A1	verb - plaire
male /ˈma.le/ A1	noun - mal adverb - mal
ricordare /ri.korˈda.re/ A2	verb - se souvenir, rappeler
felicità /fe.li.t͡ʃiˈta/ B1	noun - bonheur
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - dormir
piove /ˈpjɔ.ve/ A1	verb - il pleut
migliora /miʎˈʎo.ra/ A2	verb - améliorer
cerco /ˈt͡ʃɛr.ko/ A2	verb - je cherche
capirai /ka.piˈrai/ A2	verb - tu comprendras
spazio /ˈspat.t͡sjo/ A2	noun - espace
serve /ˈsɛr.ve/ A1	verb - avoir besoin
blues /bluːz/ B1	noun - blues (genre musical)
finire /fiˈni.re/ A2	verb - finir
succede /sutˈt͡ʃɛ.de/ A2	verb - arriver
importa /imˈpɔr.ta/ A2	verb - importer
morirò /mo.riˈrɔ/ B1	verb - je mourrai
solitudine /so.li.tuˈdi.ne/ B2	noun - solitude
odierai /o.djeˈrai/ B1	verb - tu haïras
piangerò /pjan.d͡ʒeˈrɔ/ A2	verb - je pleurerai

Structures grammaticales clés

• Lo vedi fuori piove

  ➔ Présent du verbe 'voir' (voir) à la deuxième personne singulière 'tu' + 'fuori' signifiant 'dehors' + 'piove' (il pleut).

  ➔ 'Lo vedi' signifie 'tu vois', montrant le temps présent et la deuxième personne singulière.

• Mi piace farmi male

  ➔ 'Me plaît' (cela me plaît) avec le pronom réfléchi 'farmi' (me faire du mal) + 'male' (se faire du mal).

  ➔ 'Mi piace farmi male' montre une action auto-inflicte, où 'piace' indique une préférence, et 'farmi' réfère à soi-même.

• E gli altri ballano

  ➔ Conjonction 'E' (et) + 'gli altri' (les autres) + 'ballano' (ils dansent) au présent et à la troisième personne du pluriel.

  ➔ 'E gli altri ballano' signifie 'Et les autres dansent', décrivant une action en cours par un groupe.

• Poi capirai che non ci sei stato mai

  ➔ Futur 'capiras' (tu comprendras) + 'que' (que) + 'non ci sei stato mai' (tu n'as jamais été là).

  ➔ 'Poi capirai que non ci sei stato mai' signifie 'Ensuite tu comprendras que tu n'y as jamais été', montrant une compréhension future d'une absence passée.

• Io vorrei dare a te

  ➔ 'Je voudrais' (je souhaiterais) + 'donner' (donner) + 'à toi' (à toi).

  ➔ 'Io vorrei dare a te' signifie 'Je voudrais te donner', exprimant un désir conditionnel.

• Questo è il mio blues

  ➔ 'Ceci' (ceci) + 'est' (est) + 'mon blues' (mon blues).

  ➔ 'Ceci est mon blues' signifie 'Ceci est mon blues', indiquant possession ou identification avec une émotion personnelle.