Paroles et Traduction
Mais d’abord—
Montre-moi tes mains, bébé, lève-les vers le plafond.
Montre-moi tes mains, bébé, lève-les vers le plafond—, lève, lève.
Montre-moi tes mains, bébé, montre-moi tes mains.
Montre-moi tes mains, bébé, lève-les vers le plafond.
Faudrait étudier ta façon d’être, t’es une œuvre d’art.
Même sans vêtements chers, sur toi c’est la fashion week.
Tu travailles dur, tu me fermes les yeux comme à l’église, ouais.
Il y a plein de jolies filles, mais sans toi ça va pas, tu le sais, tu sais (Tu sais).
C’est pour ça que je deviens toujours parano, ouais.
Je regarde tout le temps ton profil, c’est le bazar dans ma tête.
Perdu sans direction, je me sens comme Dory.
Lever du soleil au petit matin.
C’est comme ça que tu brilles chaque jour, ouais.
Je veux me réveiller à tes côtés chaque jour.
Dis-moi juste un mot, j’arrive vers toi, mon gars (J’arrive vers toi).
À quoi tu penses ? Parlons vraiment ce soir (J’arrive vers toi).
Ça fait longtemps que c’est évident (Uh), dis-moi ce que tu ressens (Dis-moi, ouais).
Arrête de faire durer (de faire durer), je compte à partir de maintenant, cinq secondes.
Je me suis demandé ce que je voulais vraiment, est-ce que c’est l’amour ?
Ou juste une histoire, un ami tranquille, je sais pas trop, mais je peux te dire bébé.
Ce qui est sûr, c’est que sans toi il manque quelque chose, ouais. Sans toi je suis paumé.
Exprime-toi comme tu veux, vas-y.
C’est combien ? Ils se font arnaquer.
Grand jour, on part en vacances, H.B, Champagne, on trinque.
Ce genre de vie.
Moschi, Henny, Joe, nous, pas comme les autres mecs.
Me compare pas aux autres, je suis différent.
Lever du soleil au petit matin.
C’est comme ça que tu brilles chaque jour, ouais.
Je veux me réveiller à tes côtés chaque jour.
Dis-moi juste un mot, j’arrive vers toi, mon gars (J’arrive vers toi).
À quoi tu penses ? Parlons vraiment ce soir (J’arrive vers toi).
Ça fait longtemps que c’est évident (Uh), dis-moi ce que tu ressens (Dis-moi, ouais).
Arrête de faire durer (de faire durer), je compte à partir de maintenant, cinq secondes.
Même le soleil t’a attendu.
Tu savais avant même que je parle.
Tout à coup, cette excitation me réveille.
Mon cœur était embrouillé.
Bébé, je sais même pas pourquoi.
Tes yeux sauvages m’ont fait craquer.
Impossible de trouver la réponse.
Dis-moi juste un mot, j’arrive vers toi, mon gars (J’arrive vers toi).
À quoi tu penses ? Parlons vraiment ce soir (J’arrive vers toi).
Ça fait longtemps que c’est évident (Uh), dis-moi ce que tu ressens (Dis-moi, ouais).
Arrête de faire durer (de faire durer), je compte à partir de maintenant, cinq secondes.
Même le soleil t’a attendu.
Montre-moi tes mains, bébé, lève-les vers le plafond.
Montre-moi tes mains, bébé, lève-les vers le plafond.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
palms /pɑːmz/ A2 |
|
|
throw /θroʊ/ A1 |
|
|
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2 |
|
|
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ C1 |
|
|
fashion /ˈfæʃən/ B1 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
|
church /tʃɜːrtʃ/ A2 |
|
|
paranoid /ˌpærəˈnɔɪd/ C1 |
|
|
story /ˈstɔːri/ A2 |
|
|
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2 |
|
|
everyday /ˈɛvrɪˌdeɪ/ B1 |
|
|
clear /klɪr/ A2 |
|
|
tonight /təˈnaɪt/ A2 |
|
|
price /praɪs/ A2 |
|
|
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ C1 |
|
|
champagne /ʃæmˈpeɪn/ C1 |
|
|
sip /sɪp/ A2 |
|
|
compare /kəmˈpɛər/ B1 |
|
|
different /ˈdɪfərənt/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
Que veut dire “palms” dans "54321" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
Let me see your palms, baby, throw up to the ceiling.
➔ Demande impérative avec 'let me' + infinitif sans 'to'
➔ L'expression "let me" sert à formuler une demande polie, suivie de l'infinitif "see".
-
The way you look gotta be studied, you a masterpiece.
➔ Modal familier 'gotta' (= have to) + infinitif passif
➔ "gotta" est une contraction informelle de "got to", signifiant "have to", suivi de l'infinitif passif "be studied".
-
Girl, you put in work, 눈 감게 해 마치 church, yeah.
➔ Présent simple pour action habituelle + verbe causatif '해' (faire/laisser)
➔ "you put" est au présent simple indiquant une activité habituelle, et "해" signifie "faire" ou "laisser" en coréen, créant une construction causative.
-
I'm on my way to you, my boy.
➔ Présent progressif pour décrire un mouvement en cours
➔ "I'm" est la contraction de "I am" suivie du participe présent "on my way", indiquant une action qui se passe maintenant.
-
What's on your mind? Let's make it clear tonight.
➔ Contraction interrogative "What's" + suggestion avec "let's" + infinitif
➔ "What's" signifie "what is", formant une question ; "let's" est la contraction de "let us" utilisée pour proposer une action, suivie de l'infinitif "make".
-
One thing's for sure. 너 아님 모자라, yeah.
➔ Expression idiomatique "One thing's for sure" + omission verbale familière
➔ "One thing's for sure" est une expression idiomatique signifiant "il y a quelque chose de certain", et la phrase coréenne qui suit omet le verbe, usage familier.
-
Whatever you like to speak it up.
➔ Proposition relative libre "Whatever you like" + impératif "speak it up"
➔ "Whatever you like" agit comme une proposition relative libre signifiant "tout ce que vous voulez", suivi de l'impératif "speak it up" qui encourage à parler fort.
-
Main day, we vaca, H.B, Champagne, we sippin' on.
➔ Présent progressif informel "sippin'" + gérondif utilisé comme nom
➔ "sippin'" est la forme contractée de "sipping", indiquant une action en cours, et il fonctionne comme un nom désignant l'acte de boire.
-
비교하지마라 난 좀 달라.
➔ Impératif négatif "ne compare pas" exprimé par "비교하지마라" + affirmation informelle
➔ "비교하지마라" signifie littéralement "ne compare pas", une forme négative de l'impératif, suivi de "난 좀 달라" qui veut dire "je suis un peu différent".
