7 Stunden – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Alexander Eder

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Hab dich geseh'n und meine Welt stand kopf

Je t'ai vue et mon monde a basculé

"Geh'n wir was trinken?", hab auf dein Ja gehofft

"On va boire quelque chose ?", j'espérais ton oui

Stunde später bin ich neben dir aufgewacht

Une heure plus tard, je me suis réveillé à tes côtés

Auf Wolke sieben und ich frag mich, ob's dasselbe mit dir macht

Sur un nuage sept et je me demande si c'est pareil pour toi

Auch wenn wir zwei von andern Welten sind

Même si nous venons de mondes différents

Was muss ich tun, um dein Herz zu gewinn'n?

Que dois-je faire pour gagner ton cœur ?

Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

Même si nous sommes séparés par sept heures

Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

Je parcourrais mille kilomètres pour toi

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

Je plongerais dans les profondeurs et gravirais la plus haute montagne

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

Je ferais un marathon juste pour passer la nuit dans tes bras (whoa-oh, oh-oh-oh)

In dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

Dans tes bras pour passer la nuit (whoa-oh, oh-oh-oh)

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

Je plongerais dans les profondeurs et gravirais la plus haute montagne

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

Je ferais un marathon juste pour passer la nuit dans tes bras

"Seh'n wir uns wieder?", hab ich mich gefragt

"On se revoit ?", je me suis demandé

Ich bin ein Typ für mehr als nur eine Nacht

Je suis un gars pour plus qu'une nuit

Gedanken kreisen und ich wart drauf, dass du schreibst

Mes pensées tournent et j'attends que tu écrives

Gib mir ein Zeichen, nur ein Wort und ich steig in mein Auto ein

Donne-moi un signe, juste un mot et je monte dans ma voiture

Ich mein es ernst, ich tu alles dafür

Je suis sérieux, je ferai tout pour ça

Werd jeden Widerstand bezwing'n, komm ich zeig es dir

Je surmonterai chaque résistance, viens je te le montrerai

Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

Même si nous sommes séparés par sept heures

Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

Je parcourrais mille kilomètres pour toi

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

Je plongerais dans les profondeurs et gravirais la plus haute montagne

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

Je ferais un marathon juste pour passer la nuit dans tes bras (whoa-oh, oh-oh-oh)

In dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

Dans tes bras pour passer la nuit (whoa-oh, oh-oh-oh)

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

Je plongerais dans les profondeurs et gravirais la plus haute montagne

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

Je ferais un marathon juste pour passer la nuit dans tes bras

...

...

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

Je plongerais dans les profondeurs et gravirais la plus haute montagne

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

Je ferais un marathon juste pour passer la nuit dans tes bras

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - boire
Herz /hɛʁts/ A2	noun - cœur
Kilometer /kiˈlɔːmɛtɐ/ A1	noun - kilomètre
tauchen /ˈtaʊ̯çən/ B1	verb - plonger
Berg /bɛʁk/ A2	noun - montagne
Marathon /ˈmaʁaˌtɔn/ B1	noun - marathon
Arm /aʁm/ A2	noun - bras
zeichen /ˈtsaɪ̯çn̩/ B2	noun - signe
Widerstand /ˈviːdɐʃtand/ B2	noun - résistance
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - demander
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bən/ A1	verb - écrire
ernst /ɛʁnst/ B1	adjective - sérieux
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B2	verb - gagner

Structures grammaticales clés

• Hab dich geseh'n und meine Welt stand kopf

  ➔ Passé Composé (usage familier)/Inversion

  ➔ Ceci utilise le passé composé 'hab geseh'n' d'une manière familière, remplaçant souvent le passé simple. 'Meine Welt stand kopf' montre un idiome, mais l'ordre des mots est standard. L'inversion est présente dans la structure commune de la phrase allemande avec l'auxiliaire au début si un autre élément (comme 'dich' ici) vient en premier.

• Auch wenn wir zwei von andern Welten sind

  ➔ Mode Subjonctif (Discours Indirect/Hypothétique)

  ➔ La clause 'wenn' introduit une déclaration conditionnelle ou concessive. Le verbe 'sind' (sont) pourrait être au subjonctif (wären) mais en allemand parlé, l'indicatif est souvent utilisé à la place, particulièrement dans des contextes moins formels.

• Was muss ich tun, um dein Herz zu gewinn'n?

  ➔ Proposition infinitive avec 'um...zu'

  ➔ La structure 'um...zu + infinitif' indique le but ou l'intention. Ici, elle montre la raison pour laquelle le locuteur a besoin de faire quelque chose : afin de gagner son cœur.

• Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

  ➔ Contraction (trenn'n), Conjonction 'auch wenn'

  ➔ 'Auch wenn' signifie 'même si'. La fin de 'trennen' est contractée en 'trenn'n' pour des raisons stylistiques/poétiques (omettant le 'e').

• Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

  ➔ Conditionnel II (würde + infinitif), Verbe séparable (aufnehmen)

  ➔ 'Ich würde...nehmen' exprime une situation hypothétique (Conditionnel II). 'Auf mich nehmen' est un verbe séparable, signifiant 'prendre sur soi'. Le 'auf' va à la fin de la proposition lorsqu'il est conjugué.

• Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

  ➔ Conditionnel I (würde abrégé), Proposition infinitive ('um...zu'), Cas Datif ('dein'n Arm'n')

  ➔ 'Würd' est une forme abrégée de 'würde'. 'Um...zu penn'n' est une proposition infinitive indiquant un but. 'In dein'n Arm'n' est au cas datif, puisque 'in' avec un lieu nécessite généralement le datif. Le 'n' à la fin de 'dein' et 'Arm' indique le cas datif et est familier. 'Pennen' est de l'argot pour 'schlafen' (dormir).

• Seh'n wir uns wieder?

  ➔ Inversion (Interrogative)

  ➔ C'est une question, donc le verbe 'sehen' est placé avant le sujet 'wir'.