愛してる、なんてね。 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ano

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる

Je vais transformer toute la haine et les blessures en divertissement.

僕だけが知ってる歌

La chanson que je suis la seule à connaître.

普通にしたら可愛いとかほざいてくる常連客

Les clients réguliers qui me balancent que je serais mignonne si j'étais normale.

愛想理想偽装で固めてばっかの嘘

Des mensonges entièrement faits d'amabilité, d'idéal et de façade.

メイクも服もヘアセットも全部誰にもあげない 僕だけを知ってるミラー

Mon maquillage, mes vêtements, ma coiffure, je ne donne rien de tout ça à personne. Le miroir qui ne connaît que moi.

600w1分30秒の光が照らす灯り やりとりはしりとり

La lumière de 600W pendant 1 minute 30 secondes qui éclaire. Nos échanges sont des shiritori.

どうせまたすぐに冷めるくせに「運命だね」「ねぇ」「映画みたい」

Ça va de toute façon vite s'éteindre, mais quand même : « C'est le destin, hein ? » « Dis ? » « C'est comme au cinéma. »

「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて 誰にも許されなかったけど

Des mensonges comme « Je t'aime », j'en ai trop dit, et personne ne m'a pardonné, mais...

大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね

Toi, tu m'as serrée fort et tu m'as fait me sentir mieux alors que je n'allais pas bien.

みんな死ねなんて強がりすぎです ふたりだけでもう何処までも

Dire « que tout le monde meure », c'est de la pure bravade. Juste nous deux, on peut aller n'importe où.

君がいなきゃ意味がない全部 君じゃなきゃ嫌だ

Sans toi, rien n'a de sens. Je ne veux personne d'autre que toi.

お前といたら不幸になるとか退屈すぎて 寒いギャグ？=・ω・=

Dire que je serais malheureuse avec toi... c'est d'un ennui mortel. Une blague pas drôle, non ? =・ω・=

え、何それもう忘れたフリして朦朧して

Hein, qu'est-ce que c'est que ça ? Fais semblant d'avoir tout oublié et sois dans le brouillard.

ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる そこだけに届け歌

Je vais transformer toute la haine et les blessures en divertissement. Que cette chanson n'atteigne que là.

テレビサイズ1分30秒の光が消える灯り やりとりはあやとり

La lumière de taille télé, 1 minute 30 secondes, qui s'éteint. Nos échanges sont des ayatori.

どうせならぐちゃぐちゃに絡まって二度と取れなくても

Tant qu'à faire, même si on s'emmêle complètement et qu'on ne peut plus se défaire,

いいような気がしなくなくなくもない

J'ai l'impression que ce ne serait pas si mal.

「愛してる」なんて嘘、飽きすぎて 何にも許せなかったけど

Des mensonges comme « Je t'aime », j'en suis tellement lassée que je n'ai rien pu pardonner, mais...

ちゃんとした言葉よりもずっと 情けない君が愛しい

Plus que de belles paroles, c'est ton côté vulnérable que j'adore.

死んでやるなんて強がりすぎです あれもこれも君としたいよ

Dire « je vais mourir », c'est de la pure bravade. Je veux faire tout, absolument tout avec toi.

光の向こうとは違う僕を 見つめてほしいの

Je veux que tu me regardes, moi qui suis différente de l'image lumineuse.

最初はグーで出した左手 引き裂かれてもべつに泣かないよ

La main gauche que j'ai tendue d'abord en pierre, même si elle est déchirée, je ne pleurerai pas.

これでおあいこ これでさよなら また会う日まで

On est quittes. C'est un adieu. Jusqu'au jour où l'on se reverra.

「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて 誰にも許されなかったけど

Des mensonges comme « Je t'aime », j'en ai trop dit, et personne ne m'a pardonné, mais...

大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね

Toi, tu m'as serrée fort et tu m'as fait me sentir mieux alors que je n'allais pas bien.

みんな死ねなんて強がりすぎです ふたりだけでほら何処までも

Dire « que tout le monde meure », c'est de la pure bravade. Juste nous deux, regarde, on peut aller n'importe où.

君がいなきゃ意味がない全部 君じゃなきゃ 嫌だ

Sans toi, rien n'a de sens. Je ne veux personne d'autre que toi.

「愛してる、なんてね。」 ごめんね

« Je t'aime », juste pour rire. Désolée.

嘘よ、君を愛してる

C'était un mensonge, je t'aime vraiment.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛してる /a.i.ʃi.te.ɾɯ/ A2	verb - aimer, je t'aime
嘘 /ɯ.so/ A1	noun - mensonge, fausseté
光 /çi.ka.ɾi/ A1	noun - lumière, rayon
傷 /ki.zɯ/ A2	noun - blessure, éraflure, défaut
歌 /ɯ.ta/ A1	noun - chanson, poème
運命 /ɯn.meː/ B1	noun - destin, sort
大丈夫 /da.i.ʑoː.bɯ/ A1	adjective - ça va, d'accord, pas de problème, en sécurité
強がり /tsɯ.jo.ɡa.ɾi/ B2	noun - bravade, fanfaronnade, faire semblant d'être fort
意味 /i.mi/ A2	noun - sens, signification, importance
嫌だ /i.ja.da/ A2	adjective - désagréable, ne pas vouloir, hors de question
不幸 /ɸɯ.koː/ B1	noun - malheur, infortune, misère
退屈 /ta.i.kɯ.tsɯ/ B1	noun - ennui, lassitude adjective - ennuyeux, fastidieux
情けない /na.sa.ke.na.i/ B2	adjective - pathétique, lamentable, honteux
愛しい /i.to.ʃi.i/ B2	adjective - cher, bien-aimé, adorable, tendre
見つめる /mi.tsɯ.me.ɾɯ/ B1	verb - fixer du regard, observer attentivement
冷める /sa.me.ɾɯ/ B1	verb - se refroidir, perdre son intérêt
飽きる /a.ki.ɾɯ/ B1	verb - se lasser de, en avoir assez de, être ennuyé par
書き換える /ka.ki.ka.e.ɾɯ/ B2	verb - réécrire, réviser, écraser
許される /jɯ.ɾɯ.sa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - être pardonné, être autorisé

Structures grammaticales clés

• ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる

  ➔ Forme V-te ageru (〜てあげる)

  ➔ Indique que le locuteur effectue une action au bénéfice de quelqu'un d'autre. Ici, « Je vais tout réécrire pour toi. » L'action de « réécrire » est effectuée comme une faveur ou au profit de l'auditeur. "書き換えてあげる" signifie 'Je vais le réécrire pour toi.'

• 普通にしたら可愛いとかほざいてくる常連客

  ➔ Citation péjorative + 'hozaku' (~とかほざく)

  ➔ `~とか` est utilisé pour citer ou énumérer des exemples, souvent avec une nuance dédaigneuse ou vague. `ほざく` est un verbe péjoratif signifiant « déblatérer », « dire avec prétention/arrogance ». Ainsi, la phrase signifie « des clients réguliers qui déblatèrent des choses comme “si tu étais normale, tu serais mignonne”. »

• 愛想理想偽装で固めてばっかの嘘

  ➔ ~te bakka (~てばっか) / ~te bakari (~てばかり)

  ➔ Indique que l'on ne fait qu'une certaine action, impliquant souvent une répétition ou une focalisation sur cette seule action, parfois avec une nuance négative ou exaspérée. Ici, « des mensonges qui ne sont solidifiés que par des amabilités, des idéaux et de la dissimulation. »

• どうせまたすぐに冷めるくせに「運命だね」「ねぇ」「映画みたい」

  ➔ ~kuse ni (~くせに)

  ➔ Signifie « bien que », « malgré le fait que » ou « en dépit de », généralement utilisé avec une nuance critique, blâmante ou exaspérée envers le sujet de la clause. Ici, « bien que tu vas sûrement te calmer rapidement de nouveau. »

• 「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて 誰にも許されなかったけど

  ➔ ~sugiru (〜すぎる) + Dare ni mo V-nai (誰にもV-ない)

  ➔ `~すぎる` indique faire quelque chose « trop ». `誰にも~ない` signifie « par personne » ou « à personne », exprimant un manque total d'action ou de permission de la part de quiconque. Le verbe 許される est passif (« être pardonné »). Ainsi, la phrase signifie « Parce que j'ai dit trop de mensonges comme “Je t'aime”, je n'ai été pardonné par personne. »

• 大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね

  ➔ N o Adj ni/N ni suru (Nを Adjに/Nにする) + V-te kureru (V-てくれる)

  ➔ `~にする` signifie « transformer quelque chose en autre chose » ou « rendre quelque chose [adjectif] ». `~てくれる` indique que quelqu'un accomplit une action au bénéfice du locuteur. Ici, « tu m'as fermement rendu, moi qui n'allais pas bien, bien. »

• 君がいなきゃ意味がない全部 君じゃなきゃ嫌だ

  ➔ ~nakya (~なきゃ) / ~janakya (~じゃなきゃ)

  ➔ Contractions colloquiales de `~なければ (~nakereba)` et `~でなければ (~denakereba)`, signifiant « si ce n'est pas » ou « à moins que ». Elles impliquent souvent que quelque chose est impossible ou indésirable sans la condition énoncée. `いなきゃ` (de いる) pour l'existence, `じゃなきゃ` (de だ) pour les noms/adjectifs en na. Ici, « tout est sans signification si tu n'es pas là » et « je ne le veux pas si ce n'est pas toi. »

• いいような気がしなくなくなくもない

  ➔ Triple négation (~なくなくなくもない)

  ➔ Une construction triple négation emphatique signifiant « ce n'est pas que ce n'est pas non [Verbe/Adjectif] », ce qui implique effectivement « c'est [Verbe/Adjectif] » ou « ce n'est pas impossible ». Elle exprime une affirmation hésitante ou une possibilité nuancée. Ici, « je ne suis pas sans le sentiment que ce n'est pas mauvais/pas non bon. »

• ちゃんとした言葉よりもずっと 情けない君が愛しい

  ➔ ~yori mo zutto (~よりもずっと)

  ➔ Utilisé pour faire des comparaisons, signifiant « beaucoup plus que ». `よりも` signifie « plus que », et `ずっと` accentue le degré, signifiant « beaucoup » ou « de loin ». Ici, « je chéris ton être pitoyable bien plus que des mots appropriés. »

• 光の向こうとは違う僕を 見つめてほしいの

  ➔ V-te hoshii (V-てほしい) + Particule explicative 'No' (の)

  ➔ `~てほしい` exprime le désir du locuteur que quelqu'un d'autre accomplisse une action. `の` est une particule explicative, ajoutant souvent une nuance de demande de compréhension ou adoucissant simplement le ton. Ici, « je veux que tu me regardes, moi qui suis différent d'au-delà de la lumière. »