愛してる、なんてね。 – 日本語の歌詞

• 歌手: ano

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
愛してる /a.i.ʃi.te.ɾɯ/ A2	verb - 恋愛感情を持つ、深く好意を抱く
嘘 /ɯ.so/ A1	noun - 事実に反する言葉や行為
光 /çi.ka.ɾi/ A1	noun - 物体を照らす電磁波、希望
傷 /ki.zɯ/ A2	noun - 体や物に生じた損傷、心の痛み
歌 /ɯ.ta/ A1	noun - 旋律に合わせて歌われるもの、詩
運命 /ɯn.meː/ B1	noun - 人間の意志を超えて、あらかじめ定められていること
大丈夫 /da.i.ʑoː.bɯ/ A1	adjective - 問題がない、心配ない、安全である
強がり /tsɯ.jo.ɡa.ɾi/ B2	noun - 弱いのに強いふりをすること、虚勢
意味 /i.mi/ A2	noun - 言葉や行為が表す内容、価値
嫌だ /i.ja.da/ A2	adjective - 好ましくない、不快である
不幸 /ɸɯ.koː/ B1	noun - 幸せでないこと、不運なこと
退屈 /ta.i.kɯ.tsɯ/ B1	noun - することや興味がなく、時間を持て余すこと adjective - 退屈な様子
情けない /na.sa.ke.na.i/ B2	adjective - 嘆かわしい、情けない、だらしない
愛しい /i.to.ʃi.i/ B2	adjective - かわいそうで守ってあげたい、非常に愛おしい
見つめる /mi.tsɯ.me.ɾɯ/ B1	verb - じっと見る、注意して見守る
冷める /sa.me.ɾɯ/ B1	verb - 温度が下がる、熱意や興味がなくなる
飽きる /a.ki.ɾɯ/ B1	verb - 同じことを繰り返し、うんざりする、十分満足する
書き換える /ka.ki.ka.e.ɾɯ/ B2	verb - 書かれている内容を変更する、別のものに書き直す
許される /jɯ.ɾɯ.sa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - 罪や過ちを許される、許可される

主要な文法構造

• ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる

  ➔ V-てあげる

  ➔ 話者が誰かのために、あるいは利益になるように行動することを示します。ここでは「全てを書き換えてあげよう」という行為が、相手のための恩恵として行われることを示します。「書き換えてあげる」は「書き換えてさしあげる」という意味です。

• 普通にしたら可愛いとかほざいてくる常連客

  ➔ 「～とかほざく」

  ➔ 「～とか」は、引用や例示に使われますが、ここでは軽蔑的・曖昧なニュアンスを含みます。「ほざく」は、尊大に、またはでたらめに言うという意味の侮蔑的な動詞です。この文では、「もし普通だったら可愛いのに、などと口走る常連客」という意味になります。

• 愛想理想偽装で固めてばっかの嘘

  ➔ ~てばっか／～ばかり

  ➔ ある行動ばかりしていること、またはその行動に集中していることを示し、しばしば繰り返しの意味や、否定的・うんざりしたニュアンスを含みます。ここでは「愛想や理想、偽装で固められているばかりの嘘」という意味になります。

• どうせまたすぐに冷めるくせに「運命だね」「ねぇ」「映画みたい」

  ➔ ～くせに

  ➔ 「～なのに」「～にもかかわらず」という意味ですが、通常は節の主語に対する批判的、非難的、またはうんざりしたニュアンスを含みます。ここでは「どうせまたすぐに冷めるのに」という意味になります。

• 「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて 誰にも許されなかったけど

  ➔ ～すぎる + 誰にもV-ない

  ➔ 「～すぎる」は、行動が「度を越している」ことを示します。「誰にも～ない」は、誰からも何らの行為や許可がないことを表します。動詞「許される」は受動態です。したがってこの文は、「『愛してる』などという嘘をあまりにもたくさん吐きすぎたので、誰からも許されなかった」という意味になります。

• 大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね

  ➔ Nを Adjに/Nにする + V-てくれる

  ➔ 「～にする」は、何かを別の状態や性質に変えることを意味します。「～てくれる」は、誰かが話者の利益のために行動を行うことを示します。この文では、「大丈夫ではなかった私を、しっかりと大丈夫な状態にしてくれた」という意味になります。

• 君がいなきゃ意味がない全部 君じゃなきゃ嫌だ

  ➔ ～なきゃ／～じゃなきゃ

  ➔ 「～なければ」「～でなければ」の口語的な短縮形です。「もし～でなければ」という意味で、その条件が満たされないと何か不可能または望ましくない事態が起こることを示します。「いなきゃ」は動詞「いる」の条件形、「じゃなきゃ」は名詞やナ形容詞に接続します。ここでは「君がいなければ全て意味がない」「君でなければ嫌だ」という意味になります。

• いいような気がしなくなくなくもない

  ➔ 三重否定 (～なくなくなくもない)

  ➔ 「～ではないわけではない」という三重否定の強調表現で、「～である」「～ではないこともない」という肯定的なニュアンスを含みます。ためらいがちな肯定や、微妙な可能性を示します。ここでは「良いような気がしないわけではない」という意味で、「良いような気がする」をより含みを持たせて表現しています。

• ちゃんとした言葉よりもずっと 情けない君が愛しい

  ➔ ～よりもずっと

  ➔ 比較を表す際に使われ、「～よりはるかに」という意味です。「よりも」が「～より」を表し、「ずっと」がその差の大きさを強調し、「はるかに」や「断然」という意味になります。ここでは、「ちゃんとした言葉よりも、情けない君の方がはるかに愛しい」という意味です。

• 光の向こうとは違う僕を 見つめてほしいの

  ➔ V-てほしい + の (説明の「の」)

  ➔ 「～てほしい」は、話者が他者に何らかの行動を望むことを表します。「の」は説明の助詞で、相手に理解を求めたり、語気を柔らかくしたりするニュアンスを加えます。ここでは「光の向こうとは違う私を見つめてほしい」という意味になります。