덕수궁 돌담길의 봄 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yoona, 10cm

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

따스한 봄바람 날씨 체크 완료

Météo vérifiée, douce brise de printemps

가벼운 옷차림 이미 준비 완료

Tenue légère déjà prête

주말에 데이트할래?

On sort ce week-end ?

벌써부터 맘이 설레 이번 주는 내가 준비할게

Mon cœur s'emballe déjà, je m'occupe de cette semaine

보고픈 맘으로 이미 떨리는 중

Je tremble déjà d'envie de te voir

설레는 맘으로 온종일 검색 중

Le cœur battant, je cherche toute la journée

덕수궁 돌담길 어때?

La ruelle du mur de pierre de Deoksugung, ça te dit ?

날씨도 참 좋다는데 빨리 만나고파

On dit que le temps est magnifique, j'ai hâte de te retrouver

기분 어때 my girl, my girl, my girl

Comment tu te sens, ma belle, ma belle, ma belle

너랑 같애 my love, my love, my love

Comme toi, mon amour, mon amour, mon amour

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

Même si on marche main dans la main sur ce chemin

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

On ne se quittera jamais, la ruelle du mur de pierre de Deoksugung

완벽해 완벽해

Parfait, parfait

Oh, my love, oh, my love, only you

Oh, mon amour, oh, mon amour, seulement toi

달콤해, 상큼해, 너는 사탕 같아

Douce, pétillante, tu es comme un bonbon

짜릿해, 아찔해, 롤러코스터 같아

Excitant, vertigineux, comme des montagnes russes

이쯤 해서 파스타 어때?

Et des pâtes dans le coin ?

그리 멀지 않을 텐데 지금 바로 갈까?

Ça ne doit pas être loin, on y va tout de suite ?

기분 어때 my girl, my girl, my girl

Comment tu te sens, ma belle, ma belle, ma belle

너랑 같애 my love, my love, my love

Comme toi, mon amour, mon amour, mon amour

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

Même si on marche main dans la main sur ce chemin

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

On ne se quittera jamais, la ruelle du mur de pierre de Deoksugung

지금 내가 하려는 말

Ce que je suis sur le point de dire

누군가에겐 식상한 말이겠지만

Pour certains, ce sera peut-être un cliché, mais

우리에겐 너무 당연한 그 말

Pour nous, c'est une évidence, ce mot

너를 사랑해

Je t'aime

따뜻하게 내게, 내게 기대

Chaleureusement, appuie-toi sur moi, sur moi

부드럽게 내게, 내게 말해, 널 사랑해

Doucement, dis-moi, dis-moi, je t'aime

파란 하늘과 저 햇살처럼

Comme le ciel bleu et ce rayon de soleil

항상 네 곁에 있을게

Je serai toujours à tes côtés

기분 어때 my girl, my girl, my girl

Comment tu te sens, ma belle, ma belle, ma belle

너랑 같애 my love, my love, my love

Comme toi, mon amour, mon amour, mon amour

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

Même si on marche main dans la main sur ce chemin

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

On ne se quittera jamais, la ruelle du mur de pierre de Deoksugung

사랑해 사랑해

Je t'aime, je t'aime

Oh, my love, oh, my love, only you

Oh, mon amour, oh, mon amour, seulement toi

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

Même si on marche main dans la main sur ce chemin

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

On ne se quittera jamais, la ruelle du mur de pierre de Deoksugung

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - aimer
덕수궁 /tʌk.su.guŋ/ B2	noun - Palais Deoksugung (un des palais royaux à Séoul, Corée du Sud)
돌담길 /tol.dam.gil/ B2	noun - chemin de mur en pierre
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - avoir le cœur qui bat, être excité/e
기분 /ki.bun/ A1	noun - humeur, sentiment
따스하다 /t͡t͡a.sɯ.ha.da/ A2	adjective - doux/douce, tiède, chaleureux/chaleureuse
봄바람 /pom.ba.ɾam/ B1	noun - brise printanière
데이트 /te.i.tɯ/ A2	noun - rendez-vous (amoureux)
완료 /wan.ʎo/ B1	noun - achèvement, réalisation adjective - achevé/e, terminé/e
손 /son/ A1	noun - main
걷다 /kʌt.t͡a/ A1	verb - marcher
헤어지다 /he.ʌ.d͡ʑi.da/ B1	verb - rompre (une relation), se séparer
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ B1	adjective - doux/douce, sucré/e
상큼하다 /saŋ.kʰɯm.ha.da/ B1	adjective - rafraîchissant/e, piquant/e
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - ciel
햇살 /hɛt.s͈al/ B1	noun - rayon de soleil, ensoleillement
말 /mal/ A1	noun - mot, parole
준비 /d͡ʑun.bi/ A2	noun - préparation verb - préparer
같다 /kat.t͡a/ A1	adjective - être comme, être le/la même, ressembler
아찔하다 /at.t͡ɕ͈il.ha.da/ B2	adjective - vertigineux/vertigineuse, à couper le souffle

Structures grammaticales clés

• 따스한 봄바람 날씨 체크 완료

  ➔ Adjectif + -(으)ㄴ/는 + nom (adjectif modifiant un nom)

  ➔ La terminaison « -ㄴ » est attachée au verbe descriptif « 따뜻하다 » (être chaud) pour modifier le nom « 봄바람 » (brise printanière), formant « 따스 »« 한 » « 봄바람 » (brise printanière chaude).

• 주말에 데이트할래?

  ➔ -ㄹ래 ? (intention/suggestion future informelle)

  ➔ La terminaison « -ㄹ래 ? » est utilisée pour demander l'intention future informelle de l'interlocuteur ou pour faire une suggestion. Ici, elle demande si l'interlocuteur veut aller à un rendez-vous : 데이트"할래"?.

• 이번 주는 내가 준비할게

  ➔ -ㄹ게 (intention/promesse du locuteur de faire quelque chose)

  ➔ La terminaison « -ㄹ게 » exprime l'intention ou la promesse du locuteur de faire quelque chose au profit de l'auditeur, souvent avec une implication d'accord ou de considération. Ici, cela signifie « Je préparerai » : 준비"할게".

• 설레는 맘으로 온종일 검색 중

  ➔ -는 중 (en cours de faire quelque chose)

  ➔ L'expression « -는 중 » est attachée à la racine d'un verbe pour indiquer qu'une action est en cours, signifiant « en train de faire [verbe] ». Ici, elle signifie « en train de chercher » : 검색" 중".

• 덕수궁 돌담길 어때?

  ➔ -어때 ? (Que dirais-tu de...? / Que penses-tu de...?)

  ➔ L'expression « -어때 ? » est utilisée pour demander une opinion ou pour faire une suggestion à propos de quelque chose ou de quelqu'un. Ici, elle est utilisée pour proposer un lieu et demander « Que dirais-tu du chemin du mur de pierre de Deoksugung ? » : 돌담길 "어때"?.

• 절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

  ➔ -지 않다 (forme négative du verbe/adjectif)

  ➔ La structure grammaticale « -지 않다 » est utilisée pour former la négation d'un verbe ou d'un adjectif, signifiant « ne pas faire/être [verbe/adjectif] ». Ici, elle exprime « ne nous séparerons pas » : 헤어지지 "않아".

• 너는 사탕 같아

  ➔ -같다 (être comme / sembler)

  ➔ L'expression « -같다 » est utilisée pour comparer quelque chose à autre chose, signifiant « être comme » ou « sembler ». Ici, elle signifie « Tu es comme un bonbon » : 사탕 "같아".

• 지금 바로 갈까?

  ➔ -을/ㄹ까 ? (devrions-nous... ?; exprimant une suggestion ou une interrogation de la part du locuteur)

  ➔ La terminaison « -을/ㄹ까 ? » est utilisée pour proposer une action (souvent à l'interlocuteur, comme « devrions-nous ? ») ou pour exprimer l'interrogation ou le doute du locuteur. Ici, c'est « Devrions-nous y aller tout de suite ? » : 갈"까"?.

• 지금 내가 하려는 말

  ➔ -(으)려고 하다 (avoir l'intention de / être sur le point de faire quelque chose)

  ➔ La structure grammaticale « -(으)려고 하다 » indique que le sujet a l'intention de faire quelque chose ou est sur le point de le faire. Lorsqu'elle modifie un nom, elle devient « -(으)려는 ». Ici, elle signifie « les mots que j'ai l'intention de dire » ou « les mots que je suis sur le point de dire » : 하"려는" 말.

• 파란 하늘과 저 햇살처럼

  ➔ -처럼 (comme / comme si)

  ➔ La particule « -처럼 » est attachée à un nom pour signifier « comme » ou « comme si », indiquant une similitude ou une comparaison. Ici, elle signifie « comme ce soleil » : 햇살"처럼".