夜未眠 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: WayV-KUN&XIAOJUN

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

夜色凝結的夢

Un rêve figé dans la nuit

當回憶越是想抹去

Plus j'essaie d'effacer les souvenirs

越是清晰

Plus ils sont clairs

你曾擁抱著我

Tu m'as un jour serré

眼神閃爍

Tes yeux brillants

溫暖路過的冬季

Qui a réchauffé l'hiver qui passait

想回到你眼中 映照的我

Je voudrais retrouver celui que tes yeux reflétaient

像月光在我身後

Comme la lune derrière moi

若時間能倒退 我會學會

Si le temps pouvait remonter, j'apprendrais

牽你的手 不會再和你錯過

À tenir ta main, pour ne plus te manquer

永恆的月彎

Le croissant de lune éternel

伴著思念的夜未眠

La nuit d'insomnie, bercée par la nostalgie

徬彿心被奪去

Comme si mon cœur m'avait été arraché

我的你 和我的笑語

Toi et mes rires

都漸漸遠去

S'éloignent progressivement

多少盛夏的夜

Tant de nuits d'été

和你依偎

Blottis contre toi

幸福地忘了疲憊

Heureusement, on oubliait la fatigue

想回到你眼中 映照的我

Je voudrais retrouver celui que tes yeux reflétaient

像月光在我身後

Comme la lune derrière moi

再多抱你一遍 我會學會

Je te serrerais encore une fois, j'apprendrais

握緊的手 不讓夜寂寞陪伴

De serrer ta main fort, pour que la nuit ne soit pas ma seule compagnie

無盡的漆黑

Les ténèbres infinies

隱隱作痛的夜未眠

Une nuit sans sommeil, une douleur sourde

無人替代

Personne ne peut te remplacer

總在失去後看清答案

On ne voit la réponse clairement qu'après avoir perdu

呼喚你的夜晚 思念到懷念

Ces nuits où je t'appelle, du désir à la nostalgie

夜的黑只能由你來點亮

La noirceur de la nuit, tu es le seul à pouvoir l'illuminer

回憶彼此相擁 幸福凝望

Ces souvenirs de nous enlacés, se regardant avec bonheur

從此只為你眷戀

Désormais, mon cœur n'aspire qu'à toi

怎麼會失去後 開始明白

Pourquoi n'ai-je commencé à comprendre qu'après avoir perdu ?

像月光在我身後

Comme la lune derrière moi

掌心放在胸前 再聽一遍

La paume sur la poitrine, écouter encore une fois

一切倒轉 回到相望的時間

Que tout s'inverse, pour revenir au moment où nos regards se croisaient

風乾的淚

Mes larmes asséchées

伴著思念的夜未眠, ooh

Nuit sans sommeil, accompagnée de nostalgie, ooh

獨自思念的夜未眠

Nuit sans sommeil, seul à te languir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜 /jɛ̂/ A1	noun - nuit
夢 /mɤ̂ŋ/ A1	noun - rêve
回憶 /xweɪ̯⁵¹ i⁵¹/ B1	noun - souvenir, mémoire verb - se souvenir, se rappeler
清晰 /t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/ B1	adjective - clair, distinct
擁抱 /jʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - étreindre, embrasser noun - étreinte, embrassade
閃爍 /ʂàn⁵¹ ʂwɔ̂⁵¹/ B2	verb - scintiller, clignoter, vaciller
溫暖 /wə́n⁵⁵ nwàn²¹⁴/ A2	adjective - chaud, tiède noun - chaleur, tiédeur
時間 /ʂí⁵⁵ tɕi̯ɛ́n⁵⁵/ A1	noun - temps
思念 /sɨ⁵⁵ ni̯ɛ́n²¹⁴/ B1	verb - regretter, languir de noun - nostalgie, regret
月光 /y̯ɛ̂⁵¹ kwáŋ⁵⁵/ A2	noun - clair de lune, lumière de la lune
失去 /ʂɨ⁵⁵ tɕʰy⁵¹/ A2	verb - perdre noun - perte
寂寞 /t͡ɕi⁵¹ mwɔ̂⁵¹/ B1	adjective - solitaire noun - solitude
漆黑 /t͡ɕʰi⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/ B2	adjective - noir de jais, très sombre noun - obscurité totale
淚 /leɪ̯⁵¹/ A2	noun - larme
幸福 /ɕiŋ⁵¹ fu⁵¹/ B1	noun - bonheur adjective - heureux
疲憊 /pʰi⁵⁵ peɪ̯⁵¹/ B2	adjective - fatigué, épuisé noun - fatigue, épuisement
眷戀 /tɕy̯ɛ́n⁵¹ li̯ɛ́n²¹⁴/ C1	verb - être attaché à, regretter (profondément) noun - attachement, regret
明白 /miŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵/ A2	verb - comprendre, réaliser adjective - clair, évident
倒退 /tɑʊ̯⁵¹ tʰweɪ̯⁵¹/ B1	verb - reculer, revenir en arrière, régresser
看清 /kʰán⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/ B2	verb - voir clairement, comprendre parfaitement

Structures grammaticales clés

• 當回憶越是想抹去 越是清晰

  ➔ Structure "plus...plus..." (越...越...)

  ➔ La structure "越...越..." indique que, à mesure qu'une condition (représentée par le premier « 越 ») progresse ou s'intensifie, une autre condition (représentée par le second « 越 ») progresse ou s'intensifie également. Ici, « 越是想抹去 » signifie 'plus on essaie d'effacer', et « 越是清晰 » signifie 'plus c'est clair'.

• 你曾擁抱著我

  ➔ 曾 (Expérience passée)

  ➔ « 曾 » est un adverbe indiquant qu'une action ou un événement s'est produit à un moment donné dans le passé, impliquant souvent une expérience achevée. C'est similaire à 'une fois' ou 'autrefois'.

• 像月光在我身後

  ➔ 像 (Comparaison)

  ➔ « 像 » est utilisé pour faire une comparaison, signifiant 'comme' ou 'tel que'. Ici, il signifie 'comme le clair de lune'.

• 若時間能倒退 我會學會

  ➔ 若...會... (Phrase conditionnelle : Si...alors...)

  ➔ « 若...會... » forme une phrase conditionnelle, similaire à 'Si A, alors B'. « 若 » introduit la condition ('si le temps pouvait revenir en arrière'), et « 會 » indique le résultat probable ('j'apprendrais').

• 徬彿心被奪去

  ➔ 被 (Voix passive)

  ➔ « 被 » est un marqueur de voix passive, indiquant que le sujet de la phrase (心 - cœur) est le récepteur de l'action (奪去 - pris), plutôt que l'exécutant. C'est similaire à 'être + participe passé' en français.

• 幸福地忘了疲憊

  ➔ 地 (Particule adverbiale)

  ➔ « 地 » est une particule adverbiale qui relie un adjectif ou une phrase à un verbe, indiquant comment l'action est effectuée. Elle fonctionne de manière similaire à '-ment' en français, modifiant le verbe « 忘了 » (oublia) avec la manière « 幸福 » (heureusement/avec bonheur).

• 不讓夜寂寞陪伴

  ➔ 不讓 (Causatif négatif / Empêcher)

  ➔ « 不讓 » signifie 'ne pas laisser', 'ne pas permettre' ou 'empêcher'. Cela indique que le locuteur souhaite empêcher le sujet (夜 - la nuit) d'accomplir l'action (寂寞陪伴 - accompagner la solitude).

• 夜的黑只能由你來點亮

  ➔ 由...來... (Indiquer l'agent/la source)

  ➔ « 由...來... » est une structure utilisée pour spécifier l'agent ou la source responsable d'une action ou d'une décision. Ici, elle souligne que seule 'tu' (你) as la capacité ou la responsabilité d'« illuminer » (點亮) l'obscurité de la nuit.

• 總在失去後看清答案

  ➔ V + Complément de Résultat

  ➔ « 看清 » est un complément de résultat, où « 看 » (voir) est le verbe et « 清 » (clair) est le complément indiquant le résultat de l'action. Cela signifie 'voir clairement' ou 'comprendre clairement'. Les compléments de résultat décrivent souvent le résultat ou l'état atteint par le verbe.

• 怎麼會失去後 開始明白

  ➔ 怎麼會 (Question rhétorique / Exprimer la surprise)

  ➔ « 怎麼會 » est utilisé pour former une question rhétorique ou pour exprimer la surprise, l'incrédulité ou la consternation. Cela signifie 'Comment se fait-il que... ?' ou 'Comment est-il possible que... ?'. Ici, cela traduit le choc du locuteur de ne réaliser quelque chose qu'après l'avoir perdu.