遗憾效应 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 威神V
• Album: On My Youth

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Oh, think I played out all of the cards I had

Oh, je crois que j'ai joué toutes les cartes que j'avais

I know sorry's just gonna make you mad

Je sais que "désolé" ne fera que te mettre en colère

Now you’re acting up, I can't pretend,

Maintenant tu fais des siennes, je ne peux plus faire semblant,

I don’t know why why

Je ne sais pas pourquoi pourquoi

Uh and I know you never would bat an eye

Uh et je sais que tu ne cillerais jamais

When another guy steps to you to try

Quand un autre gars t'approche pour tenter sa chance

So you feel you’ve been missing out and that hurts my pride

Alors tu as l'impression d'avoir manqué quelque chose et – ça blesse ma fierté

Uh listen

Uh, écoute

uhm

Euh

All of those lies I told to you

Tous ces mensonges que je t'ai dits

All of those highs I stole from you

Tous ces bons moments que je t'ai volés

It was all out of my control

C'était hors de mon contrôle

But I really want you to know

Mais je veux vraiment que tu saches

The truth

La vérité

Blame it on my youth

Mets ça sur le compte de ma jeunesse

Ay ay ay, you can blame it on that

Ay ay ay, tu peux mettre ça sur le compte de ça

Blame it on my youth

Mets ça sur le compte de ma jeunesse

Ay ay, that was in my past life

Ay ay, c'était ma vie d'avant

Mm mm, that was in my past life

Mm mm, c'était ma vie d'avant

Way too much juice

Trop d'alcool

Ay ay, I can’t even walk right

Ay ay, je ne peux même pas marcher droit

Mm mm, I can’t even talk right

Mm mm, je ne peux même pas parler correctement

Blame it on my youth

Mets ça sur le compte de ma jeunesse

Ay ay, that was in my past life

Ay ay, c'était ma vie d'avant

Mm mm, caught up in the past

Mm mm, coincé dans le passé

I know they say that we’re too young

Je sais qu'ils disent qu'on est trop jeunes

Every day we’re growing

Chaque jour on grandit

They say we’re too dumb

Ils disent qu'on est trop bêtes

Problem is that we don’t know it

Le problème, c'est qu'on ne le sait pas

Anyway, any day, any case we gon’ elevate

De toute façon, n'importe quel jour, dans tous les cas on va s'élever

We gon’ make mistakes

On va faire des erreurs

We’ll get there even if it’s late

On y arrivera même si c'est tard

Young we wanna celebrate

Jeunes, on veut faire la fête

Love and we never hesitate

On aime et on n'hésite jamais

Hate that we miscommunicate

On déteste mal communiquer

Times that we wanna walk away

Les fois où on veut partir

Why why why, yeah we play the game

Pourquoi pourquoi pourquoi, oui on joue au jeu

Baby win some, lose some, it’s all the same

Bébé, on gagne, on perd, c'est la même chose

Yeah I could blame it on the rain

Oui, je pourrais blâmer la pluie

I could blame it on the pain

Je pourrais blâmer la douleur

I could blame it on my ego

Je pourrais blâmer mon ego

Put a cross against my name

Mettre une croix sur mon nom

But I’m way up

Mais je suis au top

And I’m trying to stay up

Et j'essaie de me maintenir

I never wanna walk alone

Je ne veux jamais marcher seul

Just stay here in my zone

Reste juste ici dans ma zone

Baby, You know they say that love is all wrong

Bébé, tu sais qu'ils disent que l'amour est une erreur

It feels so good but then you’re messed up

Ça fait tellement de bien mais après tu es en désordre

Just put me in the dock

Mets-moi juste au banc des accusés

Yeah, I stand as the accused

Oui, je me tiens comme l'accusé

No excuses, yeah I’m guilty

Pas d'excuses, oui je suis coupable

blame it out my

Mets ça sur ma

Blame it on my youth

Mets ça sur le compte de ma jeunesse

Ay ay ay, you can blame it on that

Ay ay ay, tu peux mettre ça sur le compte de ça

Blame it on my youth

Mets ça sur le compte de ma jeunesse

Ay ay, that was in my past life

Ay ay, c'était ma vie d'avant

Mm mm, that was in my past life

Mm mm, c'était ma vie d'avant

Way too much juice

Trop d'alcool

Ay ay, I can’t even walk right

Ay ay, je ne peux même pas marcher droit

Mm mm, I can’t even talk right

Mm mm, je ne peux même pas parler correctement

Blame it on my youth

Mets ça sur le compte de ma jeunesse

Ay ay, that was in my past life

Ay ay, c'était ma vie d'avant

Mm mm, caught up in the past

Mm mm, coincé dans le passé

Maybe I had to lose you

Peut-être que je devais te perdre

To know how good I had it

Pour savoir à quel point j'étais bien

To know how good that we were

Pour savoir à quel point on était bien

To know I’m deep in regret

Pour savoir que je regrette profondément

Now your surface is cold

Maintenant ta surface est froide

Now you’re burnt to the core

Maintenant tu es brûlée jusqu'à l'os

Perfect picture is torn on the floor

La photo parfaite est déchirée sur le sol

So I need to tell ya

Alors je dois te dire

(Blame it on my youth)

(Mets ça sur le compte de ma jeunesse)

All of those lies I told to you

Tous ces mensonges que je t'ai dits

All of those highs I stole from you

Tous ces bons moments que je t'ai volés

It was all out of my control

C'était hors de mon contrôle

But I really want you to know

Mais je veux vraiment que tu saches

The truth

La vérité

Blame it on my youth

Mets ça sur le compte de ma jeunesse

You can blame it on

Tu peux mettre ça sur

you can blame it on that

Tu peux mettre ça sur le compte de ça

Blame it on my youth

Mets ça sur le compte de ma jeunesse

Ay ay, that was in my past life

Ay ay, c'était ma vie d'avant

Mm mm, that was in my past life

Mm mm, c'était ma vie d'avant

Way too much juice

Trop d'alcool

Ay ay, I can’t even walk right

Ay ay, je ne peux même pas marcher droit

Mm mm, I can’t even talk right (Got me and truth yeah)

Mm mm, je ne peux même pas parler correctement

Blame it on my youth

Mets ça sur le compte de ma jeunesse

You can blame it on

Tu peux mettre ça sur

You can blame it on

Tu peux mettre ça sur

You can blame it on that

Tu peux mettre ça sur le compte de ça

Blame it on my youth

Mets ça sur le compte de ma jeunesse

Structures grammaticales clés

• I know sorry's just gonna make you mad

  ➔ Verbe Causatif 'make'

  ➔ Le verbe "make" est utilisé ici comme un verbe causatif, ce qui signifie qu'il force ou provoque quelqu'un à faire quelque chose ou à être dans un certain état. La structure est 'make + objet + forme de base du verbe' (bien qu'ici ce soit 'make + objet + adjectif' pour un état). Dans cette phrase, 'sorry' fera en sorte que 'vous' soyez "mad" (en colère).

• So you feel you’ve been missing out and that hurts my pride

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ Le présent perfect continu ("you’ve been missing out") est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et s'est poursuivie jusqu'au moment présent, soulignant souvent la durée ou la nature continue de l'activité. Ici, cela suggère que le sentiment de 'manquer quelque chose' dure depuis un certain temps.

• All of those lies I told to you

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Réduite

  ➔ C'est une proposition subordonnée relative réduite. La proposition complète serait 'All of those lies *that/which I told to you*'. Lorsque le pronom relatif (comme 'that' ou 'which') est l'objet de la proposition relative, et que le verbe est actif, il peut être omis, rendant la phrase plus concise. Ici, 'lies' est l'objet de 'told'.

• When another guy steps to you to try

  ➔ Infinitif de But

  ➔ L'infinitif "to try" est utilisé ici pour exprimer le but ou la raison de l'action de 'steps to you'. Il répond à la question 'pourquoi' un autre gars vous approcherait.

• Blame it on my youth

  ➔ Expression Idiomatique / Verbe à Particules

  ➔ L'expression "blame it on" est une expression idiomatique courante utilisée pour attribuer la cause de quelque chose (généralement négatif) à une raison ou un facteur spécifique. Ici, le locuteur attribue ses erreurs ou problèmes passés à sa 'jeunesse'.

• Yeah I could blame it on the rain

  ➔ Verbe Modal 'could' (pour la possibilité/l'alternative hypothétique)

  ➔ Le verbe modal "could" est utilisé ici non pas pour exprimer une capacité passée, mais pour suggérer une action alternative possible ou une option hypothétique pour rejeter la faute. Cela implique que le locuteur a d'autres excuses qu'il *pourrait* utiliser.

• Now you’re burnt to the core

  ➔ Voix Passive (Résultatif / Usage Adjectival du Participe Passé)

  ➔ C'est un exemple de voix passive, mais utilisant spécifiquement le participe passé "burnt" pour décrire un état ou un résultat, plutôt qu'une action en cours. 'To be burnt to the core' est une expression idiomatique signifiant que quelqu'un est profondément blessé ou endommagé, montrant l'effet permanent des actions passées.

• Maybe I had to lose you

  ➔ Verbe Modal 'had to' (Nécessité/Obligation Passée)

  ➔ L'expression "had to" est la forme passée de 'must' ou 'have to', indiquant une nécessité ou une obligation passée. Le locuteur implique que perdre l'autre personne était un événement inévitable ou nécessaire pour qu'il apprenne quelque chose, même si c'était difficile.

• To know how good I had it

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale (introduite par 'how')

  ➔ Une proposition subordonnée nominale fonctionne comme un nom dans une phrase. Ici, "how good I had it" agit comme l'objet du verbe 'know'. C'est une question indirecte ou une déclaration exprimant l'étendue ou la manière de quelque chose.

• We’ll get there even if it’s late

  ➔ Proposition Conditionnelle ('even if')

  ➔ L'expression "even if" introduit une proposition conditionnelle concessive, ce qui signifie que l'action principale se produira quelle que soit la condition exprimée dans la proposition 'even if'. Elle souligne que l'atteinte de l'objectif est certaine, malgré la possibilité d'être en retard.