秘境 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: Kick Back

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Transcending beyond time

Dépasser le temps

Get away from reality, Keep roll

S'éloigner de la réalité, Continuer

My spontaneous steps

Mes pas spontanés

My free Flow

Mon flow libre

Put down your greatest dreams

Laisse s'exprimer tes plus grands rêves

Stop the Rule of time

Brise la règle du temps

Enjoy Moving freely

Profite de bouger librement

Gather in a secret country Ah

Rassemblez-vous dans un pays secret Ah

Leaving the time and space called awakening

Quitter le temps et l'espace appelé l'éveil

The next journey is called Holding on

Le prochain voyage s'appelle Tenir bon

I won't be dazzled anymore by what has passed

Je ne serai plus ébloui par ce qui est passé

What you gonna do you baby

Qu'est-ce que tu vas faire, bébé ?

I'm living in conflicting times, Real

Je vis une époque de contradictions, C'est réel

The fantasy became true Like a deal

La fantaisie est devenue réalité, Comme un accord

The dream I've longed for and how I'm chilling freely

Le rêve que j'ai tant désiré et ma façon de me détendre librement

I'm waiting for the future to unfold from now on

J'attends que l'avenir se déploie à partir de maintenant

No direction is needed in this world

Aucune direction n'est nécessaire dans ce monde

The degree of freedom is unusual

Le degré de liberté est inhabituel

All get away from the confusion

Débarrassez-vous tous de la confusion

Empty all your thoughts, Fade away

Vide toutes tes pensées, Efface-toi

When the lost eyes soften In my zone

Quand les regards perdus s'adoucissent, dans ma zone

Unravel everything that's entangled

Dénoue tout ce qui est emmêlé

Change the meaningless rules

Change les règles insensées

And unfold the secret of time again

Et dévoile à nouveau le secret du temps

Gather the secret space's imagination and focus, Tic toc tic

Rassemblez l'imagination et la concentration de l'espace secret, Tic tac tic

We got that kick kick kick kick kick

On a ce punch punch punch punch punch

Kick back

On se détend

We got that kick kick kick kick kick

On a ce punch punch punch punch punch

Kick back

On se détend

You know we did did did did did

Tu sais qu'on l'a fait fait fait fait fait

Did that

On l'a fait

We got that kick kick kick kick kick

On a ce punch punch punch punch punch

Kick back

On se détend

Ready set yeah

Prêts, partez, ouais

Dreams unfold in a secret space Kicking back

Les rêves se déploient dans un espace secret, on se détend

You know we got that kick kick kick kick kick kick back

Tu sais qu'on a ce punch punch punch punch punch, on se détend

Ah we ready ah ah we ready

Ah, on est prêts, ah, ah, on est prêts

Kick kick kick kick kick kick back

Punch punch punch punch punch punch, on se détend

I don't want to change for the sake of ending I'd rather choose to get out

Je ne veux pas changer juste pour finir - je préfère choisir de m'en aller

The connection to time has cut off, and it stopped in our zone Ah

La connexion au temps s'est coupée, - et ça s'est arrêté dans notre zone, Ah

The moment in the past is the future (Ok)

Le moment du passé est le futur (Ok)

It doesn't matter if we wait (Ok)

Peu importe si on attend (Ok)

Clearing the future, Time and tide, we’re back to zero now (Ok)

Faisant table rase du futur, Le temps et la marée, - nous sommes de retour à zéro maintenant (Ok)

Gotta get it tight, jump over the sea of time Oh

Il faut bien s'y tenir, sauter par-dessus la mer du temps Oh

Does it really exist? A secret place outside the world Oh

Est-ce que ça existe vraiment ? Un endroit secret hors du monde Oh

Without doing anything, the rhythm is free, Kick back

Sans rien faire, le rythme est libre, On se détend

Kick back before going to the next starting point (Waiting for the future to unfold)

On se détend avant d'aller au prochain point de départ - (En attendant que l'avenir se déploie)

No direction is needed in this world

Aucune direction n'est nécessaire dans ce monde

The degree of freedom is unusual

Le degré de liberté est inhabituel

All get away from the confusion

Débarrassez-vous tous de la confusion

Empty all your thoughts, Fade away

Vide toutes tes pensées, Efface-toi

When the lost eyes soften In my zone

Quand les regards perdus s'adoucissent, dans ma zone

Unravel everything that's entangled

Dénoue tout ce qui est emmêlé

Change the meaningless rules

Change les règles insensées

And unfold the secret of time again

Et dévoile à nouveau le secret du temps

Gather the secret space's imagination and focus, Tic toc tic

Rassemblez l'imagination et la concentration de l'espace secret, Tic tac tic

We got that kick kick kick kick kick

On a ce punch punch punch punch punch

Kick back

On se détend

We got that kick kick kick kick kick

On a ce punch punch punch punch punch

Kick back

On se détend

You know we did did did did did

Tu sais qu'on l'a fait fait fait fait fait

Did that

On l'a fait

We got that kick kick kick kick kick

On a ce punch punch punch punch punch

Kick back

On se détend

Ready set yeah

Prêts, partez, ouais

Dreams unfold in a secret space Kicking back

Les rêves se déploient dans un espace secret, on se détend

You know we got that kick kick kick kick kick kick back

Tu sais qu'on a ce punch punch punch punch punch, on se détend

The reality and dreams allow me to find justice as much as I want

La réalité et les rêves me permettent - de trouver la justice que je souhaite

And there’s no time or space to be lost

Et il n'y a plus de temps ni d'espace pour se perdre

(No time or space)

(Pas de temps ni d'espace)

Close your eyes, I've made myself complete

Ferme les yeux, je me suis accompli(e)

I hear someone shouting my name

J'entends quelqu'un appeler mon nom

As you wish, you Can be free

Comme tu le souhaites, tu peux être libre

When the light is shining endlessly In my zone

Quand la lumière brille à l'infini, dans ma zone

I finally saw the light hidden behind the darkness

J'ai finalement vu la lumière cachée derrière l'obscurité

After deciding on the final truth

Après avoir décidé la vérité finale

Unfold the secret of time again

Dévoile le secret du temps à nouveau

Gather the secret space's imagination and focus, Tic toc tic

Rassemblez l'imagination et la concentration de l'espace secret, Tic tac tic

Know we got that fire

Sache qu'on a la flamme

Ready set yeah

Prêts, partez, ouais

Dreams unfold in a secret space Kicking back

Les rêves se déploient dans un espace secret, on se détend

You know we got that kick kick kick kick kick kick back

Tu sais qu'on a ce punch punch punch punch punch, on se détend

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Transcending /trænˈsɛndɪŋ/ C1	verb - Transcender; dépasser.
reality /riˈæləti/ B1	noun - Réalité.
dreams /driːmz/ A1	noun - Rêves; aspirations.
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	adjective - Secret; caché. noun - Secret.
unfold /ʌnˈfoʊld/ B1	verb - Déployer; révéler.
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - Liberté.
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - Fantaisie.
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - Futur. adjective - Futur/e.
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - Confusion.
Empty /ˈɛmpti/ A2	verb - Vider. adjective - Vide.
Unravel /ʌnˈrævəl/ B2	verb - Démêler; dénouer.
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B1	adjective - Dénué de sens; insignifiant.
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - Imagination.
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - Se concentrer; focaliser. noun - Foyer; centre d'intérêt.
kick /kɪk/ A2	verb - Frapper du pied; (familier) apprécier. noun - Coup de pied; (familier) un frisson, un plaisir.
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - Justice.
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - Obscurité.
truth /truːθ/ B1	noun - Vérité.
zone /zoʊn/ B1	noun - Zone; (familier) état de concentration.
light /laɪt/ A1	noun - Lumière.

Structures grammaticales clés

• Leaving the time and space called awakening

  ➔ Proposition participiale (Participe présent) et Participe passé employé comme adjectif

  ➔ “Leaving” est un participe présent formant une proposition participiale, agissant adverbialement pour décrire l'action ou la circonstance. “called awakening” est une locution participe passé modifiant “time and space”, fonctionnant comme une proposition subordonnée relative réduite (ex: 'qui est appelé l'éveil').

• I won't be dazzled anymore by what has passed

  ➔ Voix Passive au Futur Simple + Proposition Nominale + Adverbe de Temps/Fréquence

  ➔ “won't be dazzled” est le futur simple à la voix passive, indiquant une action qui ne sera pas effectuée sur le sujet. “what has passed” est une proposition nominale agissant comme complément de la préposition “by”, faisant référence à quelque chose qui s'est passé dans le passé. “anymore” est un adverbe utilisé avec des phrases négatives pour signifier 'plus du tout'.

• The dream I've longed for and how I'm chilling freely

  ➔ Présent Perfect avec Verbe à préposition + Pronom Relatif Omis + Proposition Nominale

  ➔ “I've longed for” est au présent perfect, décrivant une action qui a commencé dans le passé et continue ou a une pertinence pour le présent. Le pronom relatif (that/which) est omis après “dream”. “how I'm chilling freely” est une proposition nominale décrivant la manière, fonctionnant comme une partie du sujet composé.

• I'd rather choose to get out

  ➔ "Would rather" + Infinitif sans "to" (exprimant la préférence)

  ➔ “I'd rather” (abréviation de 'I would rather') est une expression idiomatique utilisée pour exprimer une préférence pour une chose plutôt qu'une autre. Elle est suivie de la forme de base du verbe (“choose”) sans 'to'.

• It doesn't matter if we wait

  ➔ Expression impersonnelle ("It doesn't matter") + Proposition Conditionnelle/Concessive

  ➔ “It doesn't matter” est une expression impersonnelle indiquant que quelque chose n'est pas important ou pertinent. Elle est souvent suivie d'une proposition introduite par “if” ou “whether” (comme une proposition conditionnelle ou concessive), indiquant une circonstance qui ne change pas le résultat.

• Without doing anything, the rhythm is free, Kick back

  ➔ Préposition "Without" + Gérondif (exprimant l'absence d'action)

  ➔ “Without doing anything” se compose de la préposition “without” suivie d'un gérondif (“doing”). Cette structure exprime l'absence d'une action ou d'une condition, indiquant souvent une conséquence ou une manière.

• The reality and dreams allow me to find justice as much as I want

  ➔ Structure verbale "allow X to Y" + Proposition Comparative/de Degré

  ➔ “allow me to find” suit le modèle verbal 'allow + objet + infinitif', signifiant 'permettre à quelqu'un de faire quelque chose'. “as much as I want” est une proposition comparative de degré, indiquant l'étendue ou la quantité.

• And there’s no time or space to be lost

  ➔ Construction "There is/are" + Infinitif Passif

  ➔ “there's no time or space” utilise la construction existentielle 'there is' pour énoncer l'existence (ou l'inexistence) de quelque chose. “to be lost” est un infinitif à la voix passive, décrivant un état ou une action qui ne devrait pas arriver au sujet.

• I hear someone shouting my name

  ➔ Verbe de perception + Objet + Participe Présent (décrivant une action en cours)

  ➔ “hear someone shouting” utilise un verbe de perception (“hear”) suivi d'un objet (“someone”) puis d'un participe présent (“shouting”). Cette structure indique que l'action (“shouting”) est en cours ou observée en progression. Si une action complète était observée, un infinitif sans 'to' serait utilisé (ex: “hear someone shout”).

• As you wish, you Can be free

  ➔ Proposition subordonnée de manière ("As you wish") + Verbe modal "Can" (exprimant la possibilité/la permission)

  ➔ “As you wish” est une proposition subordonnée de manière, signifiant 'de la manière que vous souhaitez' ou 'selon votre désir'. “Can be free” utilise le verbe modal “can” pour exprimer la possibilité ou la permission pour le sujet d'être dans un certain état.