A Beautiful, Beautiful World – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: StoryBots

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

We are currently orbiting Planet Earth.

Nous tournons actuellement autour de la Planète Terre.

(Listening to headphones attached to controls)

(Écoute avec des écouteurs reliés aux contrôles)

I am picking up some noises... sounds like... cool music...

Je perçois des bruits... ça ressemble... à de la musique sympa...

Such a beautiful... such a beautiful... such a beautiful...

Quelle belle... quelle belle... quelle belle...

Beautiful world.

Belle planète.

EARTH

LA TERRE

I'm the Earth, and for what it's worth

Je suis la Terre, et pour ce que ça vaut

25 thousand miles is my girth

Vingt-cinq mille miles, c’est ma circonférence

I've got more than 7 billion people living on me

Je vis avec plus de 7 milliards de personnes dessus

All across my amazing geography

Partout sur ma géographie incroyable

Check out my mountains, valleys, trees so tall

Regarde mes montagnes, vallées, arbres si grands

And I've got lakes, rivers and waterfalls

Et j'ai des lacs, des rivières et des cascades

Volcanoes, craters, swamps with alligators

Volcans, cratères, marais avec des alligators

Tropical islands at my equator

Îles tropicales à mon équateur

The North and South poles have lots of ice

Les pôles Nord et Sud ont beaucoup de glace

Only Polar Bears say, "This weather's nice!"

Seuls les ours polaires disent : « Il fait beau! »

I've got so much land, yeah, I'm so immense

J’ai tellement de terre, oui, je suis immense

I've got 7 - (STORYBOT 2: "Seven!") - 7 different continents

J’ai 7 - (STORYBOT 2 : « Sept ! ») - 7 continents différents

North and South America, Europe, Asia

Amérique du Nord et du Sud, Europe, Asie

Africa, Antarctica, and Australia

Afrique, Antarctique, et Australie

But the biggest thing,

Mais la plus grande chose,

Everybody can see

Que tout le monde peut voir

Is that I gotta lotta water, all over me!

C’est que j’ai beaucoup d’eau, partout sur moi !

I have oceans with lobsters, whales, otters

J’ai des océans avec des homards, des baleines, des loutres

Three quarters of me is covered in water

Les trois quarts de moi sont couverts d’eau

I orbit the sun - (THE SUN: "I'm so hot") - that's his line

Je tourne autour du soleil - (LE SOLEIL : « Je suis si chaud ») - c’est sa ligne

And the moon orbits me - (THE MOON: "It's my time to shine")

Et la lune tourne autour de moi - (LA LUNE : « C’est mon moment de briller »)

I'm filled with life, both big and small

Je suis rempli de vie, grande et petite

The most beautiful planet of all.

La planète la plus belle de toutes.

Such a beautiful... such a beautiful... such a beautiful...

Quelle belle... quelle belle... quelle belle...

beautiful world.

belle planète.

It is the home to every boy and girl

C’est la maison de chaque garçon et fille

It's a beautiful, beautiful world. I'm getting homesick.

C’est une belle, belle planète. Je me sens un peu nostalgique.

Me too. Computer, take us home.

Moi aussi. Ordinateur, ramène-nous à la maison.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
orbit /ˈɔːbɪt/ B2	verb -
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - planète
earth /ɜːrθ/ A1	noun - Terre
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - montagnes
rivers /ˈrɪvərz/ A2	noun - rivières
waterfalls /ˈwɔːtərˌfɔːlz/ B2	noun - chutes d'eau
volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/ B2	noun - volcans
craters /ˈkreɪtərz/ B2	noun - cratères
islands /ˈaɪ.ləndz/ A2	noun - îles
oceans /ˈəʊ.ʃənz/ A2	noun - océans
lakes /leɪks/ A2	noun - lacs
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
life /laɪf/ A1	noun - vie
world /wɜːrld/ A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• I've got more than 7 billion people living on me

  ➔ Présent perfect avec 'have got' pour exprimer la possession

  ➔ 'have got' est utilisé pour indiquer la possession ou quelque chose que vous possédez.

• I orbit the sun - (THE SUN: 'I'm so hot') - that's his line

  ➔ Présent simple avec 'orbit' pour décrire une action habituelle ou factuelle

  ➔ 'orbit' au présent simple décrit le mouvement régulier de la planète autour du soleil.

• Check out my mountains, valleys, trees so tall

  ➔ L'impératif 'Check out' utilisé pour donner des ordres ou encourager l'exploration

  ➔ 'Check out' est une façon informelle de dire à quelqu'un de regarder ou d'explorer quelque chose.

• Such a beautiful... such a beautiful... such a beautiful...

  ➔ Répétition pour l'emphase en utilisant 'such a' + adjectif ou groupe nominal

  ➔ 'Such a' est utilisé pour souligner le degré de quelque chose, souvent répété pour l'effet.

• The most beautiful planet of all.

  ➔ Adjectif superlatif 'most beautiful' pour comparer et souligner le degré le plus élevé

  ➔ 'Most beautiful' est la forme superlative utilisée pour montrer le degré le plus élevé de beauté parmi tous.

• It's my time to shine

  ➔ 'My' + nom 'time' + 'to' + verbe à l'infinitif pour exprimer une opportunité personnelle

  ➔ 'My time to shine' exprime que c'est l'opportunité de la personne de montrer ses compétences ou qualités.

• I'm getting homesick.

  ➔ Présent continu 'am getting' avec l'adjectif 'homesick' pour décrire un sentiment temporaire

  ➔ 'Getting homesick' signifie ressentir de la tristesse et que le manque de chez soi quand on est loin.