A Casa é Sua – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Arnaldo Antunes
• Album: Iê, Iê, iê

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Não me falta cadeira

Je n'ai pas besoin de chaise

Não me falta sofá

Je n'ai pas besoin de canapé

Só falta você sentada na sala

Il ne manque que toi assise dans le salon

Só falta você estar

Il ne manque que toi ici

Não me falta parede

Je n'ai pas besoin de mur

E nela uma porta pra você entrar

Et dedans une porte pour toi entrer

Não me falta tapete

Je n'ai pas besoin de tapis

Só falta o seu pé descalço pra pisar

Il ne manque que ton pied nu pour marcher

Não me falta cama

Je n'ai pas besoin de lit

Só falta você deitar

Il ne manque que toi pour t'y coucher

Não me falta o sol da manhã

Je n'ai pas besoin du soleil du matin

Só falta você acordar

Il ne manque que toi pour te réveiller

Pras janelas se abrirem pra mim

Que les fenêtres s'ouvrent pour moi

E o vento brincar no quintal

Et que le vent joue dans le jardin

Embalando as flores do jardim

En berçant les fleurs du verger

Balançando as cores no varal

Baladant les couleurs sur la corde à linge

A casa é sua

La maison est à toi

Por que não chega agora?

Alors pourquoi n'arrives-tu pas maintenant ?

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

Même le plafond est à l'envers parce que tu mets du temps

A casa é sua

La maison est à toi

Por que não chega logo?

Alors pourquoi n'arrives-tu pas vite ?

Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

Même le clou ne supporte plus le poids de cette horloge

...

...

Não me falta banheiro, quarto, abajur, sala de jantar

Je n'ai pas besoin de salle de bain, chambre, lampe de chevet, salle à manger

Não me falta cozinha

Je n'ai pas besoin de la cuisine

Só falta a campainha tocar

Il ne manque que la sonnette qui sonne

Não me falta cachorro

Je n'ai pas besoin de chien

Uivando só porque você não está

Hurlant parce que tu n'es pas là

Parece até que está pedindo socorro

On dirait même qu'il demande secours

Como tudo aqui nesse lugar

Comme tout ici dans cet endroit

Não me falta casa

Je n'ai pas besoin d'une maison

Só falta ela ser um lar

Il ne manque qu'en faire un foyer

Não me falta o tempo que passa

Je n'ai pas besoin du temps qui passe

Só não dá mais pra tanto esperar

Mais on ne peut plus attendre si longtemps

Para os pássaros voltarem a cantar

Pour que les oiseaux recommencent à chanter

E a nuvem desenhar um coração flechado

Et que le nuage dessine un cœur d'amour

Para o chão voltar a se deitar

Pour que le sol se remette à s'allonger

E a chuva batucar no telhado

Et que la pluie tambourine sur le toit

A casa é sua

La maison est à toi

Por que não chega agora?

Alors pourquoi n'arrives-tu pas maintenant ?

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

Même le plafond est à l'envers parce que tu mets du temps

A casa é sua

La maison est à toi

Por que não chega logo?

Alors pourquoi n'arrives-tu pas vite ?

Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

Même le clou ne supporte plus le poids de cette horloge

A casa é sua

La maison est à toi

Por que você não chega agora?

Alors pourquoi n'arrives-tu pas maintenant ?

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

Même le plafond est à l'envers parce que tu mets du temps

A casa é sua

La maison est à toi

Por que não chega, não chega logo?

Alors pourquoi n'arrives-tu pas, n'arrives-tu pas vite ?

É que nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

C'est comme si même le clou ne supporte plus le poids de cette horloge

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cadeira /kadeira/ A2	noun - chaise
sofá /sofa/ A2	noun - canapé
parede /paˈɾɛdʒi/ B1	noun - mur
porta /ˈpɔɾtɐ/ A2	noun - porte
tapete /taˈpɛtɨ/ B2	noun - tapis
pé /pe/ A2	noun - pied
cama /ˈkamɐ/ A2	noun - lit
sol /sɔl/ A2	noun - soleil
janelas /ʒɐˈnɛlɐs/ B1	noun - fenêtres
vento /ˈvẽtu/ B1	noun - vent
flores /floˈɾɛs/ A2	noun - fleurs
cores /ˈkɔɾis/ A2	noun - couleurs
teto /ˈtetu/ B1	noun - plafond
relógio /ʁɛˈloʒiu/ B2	noun - montre

Structures grammaticales clés

• Não me falta cadeira

  ➔ Construction négative avec 'não' (ne) et 'faltar' (manquer)

  ➔ La phrase signifie 'Je n'ai pas de chaise', indiquant la présence d'une chaise.

• Só falta você acordar

  ➔ Utilisation de 'só' (seulement) pour souligner une seule condition

  ➔ Cela signifie 'Il ne manque que vous vous réveiller', soulignant l'importance de la personne.

• A casa é sua

  ➔ Utilisation de 'est' (est) pour indiquer la possession

  ➔ Cela se traduit par 'La maison est à vous', indiquant la propriété.

• Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

  ➔ Utilisation de 'même pas' pour l'emphase

  ➔ Cela signifie 'Même pas le clou ne peut supporter le poids de cette horloge', soulignant le fardeau.

• Não me falta o tempo que passa

  ➔ Utilisation de 'que' (que) pour introduire une proposition relative

  ➔ Cela se traduit par 'Je n'ai pas le temps qui passe', indiquant le passage du temps.

• E a nuvem desenhar um coração flechado

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'dessiner' après une conjonction

  ➔ Cela signifie 'Et le nuage dessiner un cœur fléché', indiquant une image poétique.