A Gente Fez Amor

• Par: Gusttavo Lima
• Album: O Embaixador In Cariri

Paroles:

[Português]

[Español]

Una bachata! Ah!

¡Una bachata! ¡Ah!

...

...

A gente tinha combinado que já tava tudo errado

Habíamos acordado que ya todo estaba mal

E que não dava mais

Y que no daba para más

Marcamos o ponto final, mas o final é sempre igual

Marcamos el punto final, pero el final es siempre igual

Você me faz voltar atrás

Me haces volver atrás

Enche de perfume no corpo

Se llena de perfume en el cuerpo

E o sorriso que me deixa louco

Y esa sonrisa que me deja loco

Com a intenção de provocar

Con la intención de provocar

Como é que eu largo dela? (Vem!)

¿Cómo la dejo? (¡Ven!)

E a gente fez amor, ôh-uôh

Y hicimos el amor, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

Era para terminar, ¿quién dijo que lo logro?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Y hicimos el amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Como si fuera el último pedido

E a gente fez amor, ôh-uôh

Y hicimos el amor, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

Era para terminar, ¿quién dijo que lo logro?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Y hicimos el amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Como si fuera el último pedido

Enche de perfume no corpo

Se llena de perfume en el cuerpo

E um sorriso que me deixa louco

Y una sonrisa que me deja loco

Com a intenção de provocar

Con la intención de provocar

Como é que eu largo dela?

¿Cómo la dejo?

...

...

(Una bachata feeling)

(Una bachata feeling)

Enche de perfume no corpo

Se llena de perfume en el cuerpo

E um sorriso que me deixa louco

Y una sonrisa que me deja loco

Com a intenção de provocar

Con la intención de provocar

E como é que eu (Largo dela?)

Y ¿cómo la (Dejo?)

(Lado direito, bota a mão pra cima aqui, óH!)

(Lado derecho, ¡pongan la mano arriba aquí, óh!)

(Um, dois, vai!)

(¡Uno, dos, va!)

E a gente (Fez amor, ôh-uôh)

Y hicimos (El amor, ôh-uôh)

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

Era para terminar, ¿quién dijo que lo logro?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Y hicimos el amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Como si fuera el último pedido

E a gente fez amor, ôh-uôh

Y hicimos el amor, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

Era para terminar, ¿quién dijo que lo logro?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Y hicimos el amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Como si fuera el último pedido

Enche de perfume no corpo

Se llena de perfume en el cuerpo

E um sorriso que me deixa louco

Y una sonrisa que me deja loco

Com a intenção de provocar

Con la intención de provocar

E como é que eu largo dela?

Y ¿cómo la dejo?

...

...

(¡Te extraño, mi amor!)

(¡Te extraño, mi amor!)

(¡Soy o teu cantor favorito, bebé!)

(¡Soy tu cantante favorito, bebé!)

(A mãozinha pra cima, todo mundo aqui, óh!)

(¡La manito para arriba, todo el mundo aquí, óh!)

E a gente fez amor, ôh-uôh

Y hicimos el amor, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

Era para terminar, ¿quién dijo que lo logro?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Y hicimos el amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Como si fuera el último pedido

(A gente fez amor, ôh-uôh)

(Hicimos el amor, ôh-uôh)

...

...

E a gente fez amor, ôh-uôh

Y hicimos el amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Como si fuera el último pedido

Enche de perfume no corpo

Se llena de perfume en el cuerpo

E um sorriso que me deixa louco

Y una sonrisa que me deja loco

Com a intenção de provocar

Con la intención de provocar

E como é que eu largo dela?

Y ¿cómo la dejo?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Y hicimos el amor, ôh-uôh

(Muito som... as mulheres dessa noite!)

(¡Mucho sonido... las mujeres de esta noche!)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - equivocado
final /fiˈnaw/ A2	noun - final adjective - final
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - volver
perfume /peɾˈfumi/ B1	noun - perfume
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - cuerpo
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sonrisa
louco /ˈloku/ B1	adjective - loco
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w̃/ B2	noun - intención
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B2	verb - provocar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - terminar
último /ˈuw.t͡ʃi.mu/ A2	adjective - último
pedido /peˈdidu/ A2	noun - pedido
favorito /fɐ.vo.ˈɾi.tu/ B1	adjective - favorito
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	verb - extraño

Grammaire:

• A gente tinha combinado que já tava tudo errado.

  ➔ Tiempo pasado perfecto.

  ➔ La frase utiliza el tiempo pasado perfecto para indicar que se hizo un acuerdo en el pasado.

• Como é que eu largo dela?

  ➔ Estructura interrogativa.

  ➔ Esta línea utiliza una estructura interrogativa para preguntar cómo dejar a alguien.

• Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

  ➔ Expresión impersonal.

  ➔ La frase utiliza una expresión impersonal para transmitir una idea general sobre terminar una relación.

• Como se fosse o último pedido.

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ Esta línea utiliza el modo subjuntivo para expresar una situación hipotética relacionada con una solicitud final.

• Enche de perfume no corpo.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ Esta línea utiliza el modo imperativo para dar una orden o sugerencia.

• Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

  ➔ Estructura condicional.

  ➔ Esta línea utiliza una estructura condicional para expresar dudas sobre la capacidad de terminar una relación.

• Como é que eu largo dela?

  ➔ Formato de pregunta directa.

  ➔ Esta línea está estructurada como una pregunta directa, buscando información.