Apelido Carinhoso – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Gusttavo Lima
• Album: Buteco do Gusttavo Lima 2

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt Brazilian sertanejo ballad "Apelido Carinhoso" by Gusttavo Lima. This song beautifully captures the universal struggle of healing after heartbreak and the delicate dance of starting anew, offering insights into emotional vulnerability and the power of empathy in relationships.

[English]

Amor, não é segredo entre a gente

Que o meu término é recente

E você tá arrumando o que ela revirou

E esse sentimento pendente

Que insiste em bagunçar a minha mente

Vai passar um dia, mas ainda não passou

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

Aceitar essa situação é uma forma de amor

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

...

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

Aceitar essa situação é uma prova de amor

...

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

...

[Portuguese]

Amor, não é segredo entre a gente

Que o meu término é recente

E você tá arrumando o que ela revirou

E esse sentimento pendente

Que insiste em bagunçar a minha mente

Vai passar um dia, mas ainda não passou

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

Aceitar essa situação é uma forma de amor

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

Aceitar essa situação é uma prova de amor

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmɔr/ A2	noun - love
segredo /seˈɡre.du/ B1	noun - secret
término /ˈtɛr.mi.nu/ B2	noun - end, termination, breakup
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - feeling, emotion
bagunçar /ba.ɡũˈsaʁ/ B2	verb - to mess up, to confuse
mente /ˈmĩ.tʃi/ A2	noun - mind
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - to pass, to go by, to happen
esquecer /es.keˈseʁ/ B2	verb - to forget
complicado /kõ.pi.ˈka.du/ B2	adjective - complicated, difficult to understand
pessoa /peˈso.a/ A2	noun - person
presente /preˈzẽ.tʃi/ A2	noun - present, current
passado /paˈsa.du/ A2	noun - past
situação /sit.u.aˈsɐ̃w̃/ B1	noun - situation
favor /faˈvoʁ/ A2	noun - favor, request
apelido /a.peˈli.du/ A2	noun - nickname
carinhoso /ka.ʁiˈnjo.zu/ B2	adjective - affectionate