Apelido Carinhoso – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Gusttavo Lima
• Album: DVD Buteco do Gusttavo Lima 2

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt Brazilian music scene with Gusttavo Lima's "Apelido Carinhoso." This popular sertanejo track offers a relatable narrative about moving on from past love, making it a perfect song to connect with the Portuguese language and understand themes of love and remembrance.

[English]

Love, it's no secret between us

That my breakup is recent

And you're fixing what she turned over

And this lingering feeling

That keeps messing with my mind

It'll pass someday, but it hasn't yet

I know you could have chosen someone less complicated

Who doesn't have, right now, a person from the past

Accepting this situation is a form of love

But I need you to do me just one more favor

Don’t call me ‘my guy’ yet

Don’t call me ‘baby’ yet

Because that’s how she used to call me

And a sweet nickname is the hardest to forget

Don’t call me ‘my guy’ yet

Don’t call me ‘baby’ yet

Because that’s how she used to call me

And a sweet nickname is the hardest to forget

...

I know you could have chosen someone less complicated

Who doesn’t have, right now, a person from the past

Accepting this situation is a proof of love

...

But I need you to do me just one more favor

Don’t call me ‘my guy’ yet

Don’t call me ‘baby’ yet

Because that’s how she used to call me

And a sweet nickname is the hardest to forget

Don’t call me ‘my guy’ yet

Don’t call me ‘baby’ yet

Because that’s how she used to call me

And a sweet nickname is the hardest to forget

Don’t call me ‘my guy’ yet

Don’t call me ‘baby’ yet

Because that’s how she used to call me

And a sweet nickname is the hardest to forget

Don’t call me ‘my guy’ yet

Don’t call me ‘baby’ yet

Because that’s how she used to call me

And a sweet nickname is the hardest to forget

...

[Portuguese]

Amor, não é segredo entre a gente

Que o meu término é recente

E você tá arrumando o que ela revirou

E esse sentimento pendente

Que insiste em bagunçar a minha mente

Vai passar um dia, mas ainda não passou

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

Aceitar essa situação é uma forma de amor

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

Aceitar essa situação é uma prova de amor

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
segredo /seˈgɾeðʊ/ B1	noun - secret
término /ˈtɛʁmibu/ B1	noun - end, termination
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B2	noun - feeling, emotion
mento /ˈmẽtu/ A2	noun - mind
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - to forget
favorite /faˈvɔɾitu/ A2	adjective - favorite
elegido /eˈʎeʒidu/ B2	verb (past participle) - chosen, selected
passado /paˈsadu/ A2	noun - past
situação /situaˈsãw/ B1	noun - situation, state
prova /ˈpɾo.vɐ/ B2	noun - proof, test
apelido /aˈpeʎidu/ A2	noun - nickname
carinhoso /ka.ʁi.ˈɲo.zu/ B2	adjective - affectionate, tender

Key Grammar Structures

• que o meu término é recente

  ➔ Subjunctive mood with 'que' structure expressing a dependent clause.

  ➔ The phrase 'que o meu término é recente' uses the subjunctive mood to express uncertainty or a subjective opinion.

• Ainda não me chame de bebê

  ➔ Negative imperative form with 'não' plus the verb to request someone not to do something.

  ➔ This structure is used to politely ask someone not to perform an action, emphasizing the negation with 'não'.

• porque era assim que ela me chamava

  ➔ Imperfect tense 'era' + 'que' introduces a subordinate clause indicating a past habitual or continuous action.

  ➔ The use of 'era' in the imperfect tense indicates ongoing or habitual past actions, providing context for how she used to call him.

• um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

  ➔ Superlative adjective 'mais difícil' with the definite article 'o' used to express the highest degree of difficulty.

  ➔ The superlative 'mais difícil' emphasizes that the nickname is the most challenging to forget, highlighting emotional significance.