A Gente Fez Amor

• By: Gusttavo Lima
• Album: O Embaixador In Cariri

Lyrics:

[Português]

[English]

Una bachata! Ah!

Una bachata! Ah!

...

...

A gente tinha combinado que já tava tudo errado

We had agreed that everything was already wrong

E que não dava mais

And there was no more hope

Marcamos o ponto final, mas o final é sempre igual

We marked the end, but it’s always the same ending

Você me faz voltar atrás

You make me take a step back

Enche de perfume no corpo

Perfuming my body

E o sorriso que me deixa louco

And that smile that drives me crazy

Com a intenção de provocar

With the intention to provoke

Como é que eu largo dela? (Vem!)

How can I leave her? (Come!)

E a gente fez amor, ôh-uôh

And we made love, oh-oh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

It was supposed to be the end, who said I can do it?

E a gente fez amor, ôh-uôh

And we made love, oh-oh

Como se fosse o último pedido

As if it were our last request

E a gente fez amor, ôh-uôh

And we made love, oh-oh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

It was supposed to be the end, who said I can do it?

E a gente fez amor, ôh-uôh

And we made love, oh-oh

Como se fosse o último pedido

As if it were our last request

Enche de perfume no corpo

Perfuming my body

E um sorriso que me deixa louco

And that smile that drives me crazy

Com a intenção de provocar

With the intention to provoke

Como é que eu largo dela?

How do I leave her?

...

...

(Una bachata feeling)

(A bachata feeling)

Enche de perfume no corpo

Perfuming my body

E um sorriso que me deixa louco

And that smile that drives me crazy

Com a intenção de provocar

With the intention to provoke

E como é que eu (Largo dela?)

And how do I (leave her?)

(Lado direito, bota a mão pra cima aqui, óH!)

(Right side, raise your hand here, oh!)

(Um, dois, vai!)

(One, two, go!)

E a gente (Fez amor, ôh-uôh)

And we (made love, oh-oh)

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

It was supposed to be the end, who said I can do it?

E a gente fez amor, ôh-uôh

And we made love, oh-oh

Como se fosse o último pedido

As if it were our last request

E a gente fez amor, ôh-uôh

And we made love, oh-oh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

It was supposed to be the end, who said I can do it?

E a gente fez amor, ôh-uôh

And we made love, oh-oh

Como se fosse o último pedido

As if it were our last request

Enche de perfume no corpo

Perfuming my body

E um sorriso que me deixa louco

And that smile that drives me crazy

Com a intenção de provocar

With the intention to provoke

E como é que eu largo dela?

And how do I leave her?

...

...

(¡Te extraño, mi amor!)

(I miss you, my love!)

(¡Soy o teu cantor favorito, bebé!)

(I’m your favorite singer, baby!)

(A mãozinha pra cima, todo mundo aqui, óh!)

(Hands up everyone here, oh!)

E a gente fez amor, ôh-uôh

And we made love, oh-oh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

It was supposed to be the end, who said I can do it?

E a gente fez amor, ôh-uôh

And we made love, oh-oh

Como se fosse o último pedido

As if it were our last request

(A gente fez amor, ôh-uôh)

(We made love, oh-oh)

...

...

E a gente fez amor, ôh-uôh

And we made love, oh-oh

Como se fosse o último pedido

As if it were our last request

Enche de perfume no corpo

Perfuming my body

E um sorriso que me deixa louco

And that smile that drives me crazy

Com a intenção de provocar

With the intention to provoke

E como é que eu largo dela?

And how do I leave her?

E a gente fez amor, ôh-uôh

And we made love, oh-oh

(Muito som... as mulheres dessa noite!)

(Much music... tonight’s women!)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - wrong, incorrect
final /fiˈnaw/ A2	noun - end, conclusion adjective - last, ultimate
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - to return, to come back
perfume /peɾˈfumi/ B1	noun - perfume, fragrance
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - body
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - smile
louco /ˈloku/ B1	adjective - crazy, mad
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w̃/ B2	noun - intention, purpose
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B2	verb - to provoke, to trigger
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - to finish, to end
último /ˈuw.t͡ʃi.mu/ A2	adjective - last
pedido /peˈdidu/ A2	noun - request, order
favorito /fɐ.vo.ˈɾi.tu/ B1	adjective - favorite
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	verb - I miss

Grammar:

• A gente tinha combinado que já tava tudo errado.

  ➔ Past perfect tense.

  ➔ The phrase uses the past perfect tense to indicate that an agreement was made in the past.

• Como é que eu largo dela?

  ➔ Interrogative structure.

  ➔ This line uses an interrogative structure to ask how to let go of someone.

• Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

  ➔ Impersonal expression.

  ➔ The phrase uses an impersonal expression to convey a general idea about ending a relationship.

• Como se fosse o último pedido.

  ➔ Subjunctive mood.

  ➔ This line uses the subjunctive mood to express a hypothetical situation regarding a final request.

• Enche de perfume no corpo.

  ➔ Imperative mood.

  ➔ This line uses the imperative mood to give a command or suggestion.

• Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

  ➔ Conditional structure.

  ➔ This line uses a conditional structure to express doubt about the ability to end a relationship.

• Como é que eu largo dela?

  ➔ Direct question format.

  ➔ This line is structured as a direct question, seeking information.