Apelido Carinhoso – Letras em Português

• Por: Gusttavo Lima
• Álbum: DVD Buteco do Gusttavo Lima 2

Letras e Tradução

[Português]

Amor, não é segredo entre a gente

Que o meu término é recente

E você tá arrumando o que ela revirou

E esse sentimento pendente

Que insiste em bagunçar a minha mente

Vai passar um dia, mas ainda não passou

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

Aceitar essa situação é uma forma de amor

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

...

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

Aceitar essa situação é uma prova de amor

...

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
segredo /seˈgɾeðʊ/ B1	noun - segredo
término /ˈtɛʁmibu/ B1	noun - término
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B2	noun - sentimento
mento /ˈmẽtu/ A2	noun - mente
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - esquecer
favorite /faˈvɔɾitu/ A2	adjective - favorito
elegido /eˈʎeʒidu/ B2	verb (past participle) - escolhido
passado /paˈsadu/ A2	noun - passado
situação /situaˈsãw/ B1	noun - situação
prova /ˈpɾo.vɐ/ B2	noun - prova
apelido /aˈpeʎidu/ A2	noun - apelido
carinhoso /ka.ʁi.ˈɲo.zu/ B2	adjective - carinhoso

Estruturas gramaticais chave

• que o meu término é recente

  ➔ Uso do subjuntivo na oração subordinada iniciada por 'que'.

  ➔ A frase utiliza o modo subjuntivo para indicar incerteza ou uma opinião subjetiva.

• Ainda não me chame de bebê

  ➔ Forma de imperativo negativo com 'não' + verbo para pedir que alguém não faça algo.

  ➔ Esta estrutura é usada para pedir educadamente que alguém não faça algo, destacando a negação com 'não'.

• porque era assim que ela me chamava

  ➔ O tempo imperfeito 'era' + 'que' introduz uma oração subordinada indicando uma ação habitual ou contínua no passado.

  ➔ O uso de 'era' no imperfecto indica ações contínuas ou habituais no passado, contextualizando a forma como ela o chamava.

• um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

  ➔ O adjetivo superlativo 'mais difícil' com o artigo definido 'o' expressa o grau mais alto de dificuldade.

  ➔ O superlativo 'mais difícil' destaca que o apelido é o mais difícil de esquecer, ressaltando sua importância emocional.