Abre o Portão Que Eu Cheguei – Letras em Português

• Por: Gusttavo Lima
• Álbum: DVD 50/50

Letras e Tradução

[Português]

Tá me achando com cara de bobo?

Por que tá me ligando de novo?

Dessa vez eu só to te atendendo pra dizer

Que ontem foi a nossa última vez

Você deve se achar muito esperta

Toda vez com a mesma conversa

Me ilude me leva no chão

E quando vou dormir já estou com você na sua cama

Eu não consigo entender você

Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer

Olha pra trás, veja tudo o que fez

Agora quer brincar comigo e não vai ter outra vez

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

E um minuto depois de matar minha vontade, eu me arrepender

Sair de madrugada, do meio da balada

Largo a minha vida pra vir ver você

Só pra vir ver você

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

...

Abre o portão que eu cheguei

...

Eu não consigo entender você

Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer

Olha pra trás, veja tudo o que fez

Agora quer ficar comigo e não vai ter outra vez

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender

Sair de madrugada, do meio da balada

Largo a minha vida pra vir ver você

Só pra vir ver você

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

Abre o portão que eu cheguei

...

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender

Sair de madrugada, do meio da balada

Largo a minha vida pra vir ver você

Só pra vir ver você

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

Abre o portão que eu cheguei

...

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender

Sair de madrugada, do meio da balada

Largo a minha vida pra vir ver você

Só pra vir ver você

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

Abre o portão que eu cheguei

Abre o portão que eu cheguei

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ligando /liˈɡɐ̃.du/ A2	verb - chamando
vez /vez/ A2	noun - vez, turno
esperta /isˈpɛɾ.tɐ/ B1	adjective - esperta, inteligente
conversa /kõˈvɛɾ.sɐ/ A2	noun - conversa
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - chão, solo
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - cama
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - prazer, gosto
trás /ˈtɾas/ A2	adverb - atrás
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - brincar
cansando /kɐ̃ˈsɐ̃.du/ A2	verb - cansando
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - noite
vontade /võˈta.d͡ʒi/ B1	noun - vontade, desejo
arrepender /ɐ.ʁe.pẽˈdeɾ/ B2	verb - arrepender-se
madrugada /ma.duˈɡa.dɐ/ B1	noun - madrugada
balada /baˈla.dɐ/ A2	noun - balada, festa
louco /ˈlow.ku/ B1	adjective - louco
portão /poɾˈtɐ̃w̃/ A1	noun - portão

Estruturas gramaticais chave

• Tá me achando com cara de bobo?

  ➔ Gerúndio

  ➔ O verbo "achar" (pensar, achar) é usado com o gerúndio "achando" para expressar a ideia de estar pensando ou considerando alguém de uma certa maneira. "Tá me achando" é uma forma coloquial de dizer "Você está me achando", que significa "Você está me achando com cara de bobo?"

• Dessa vez eu só to te atendendo pra dizer

  ➔ Infinitivo com valor de finalidade

  ➔ A forma infinitiva "pra dizer" (para dizer) é usada para expressar a finalidade da ação. A pessoa está atendendo o telefone *para* dizer algo.

• Que ontem foi a nossa última vez

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ O verbo "foi" (foi) é o pretérito perfeito do verbo "ser" (ser). Indica que algo aconteceu em um momento específico no passado (ontem).

• Você deve se achar muito esperta

  ➔ Verbo Modal (dever) + Pronome Reflexivo

  ➔ "Você deve se achar" significa "Você deve pensar de si mesma". "Dever" expressa um grau de certeza ou suposição. O pronome reflexivo "se" indica que a ação de "achar" (achar) é direcionada de volta ao sujeito (você).

• Me ilude me leva no chão

  ➔ Colocação Pronominal e Conjugação Verbal

  ➔ Aqui, vemos o pronome "Me" colocado antes dos verbos "ilude" (ilude) e "leva" (leva). Isso mostra a colocação pronominal no português brasileiro. Além disso, observe as conjugações verbais corretas para o presente do indicativo.

• E quando vou dormir já estou com você na sua cama

  ➔ Futuro do Subjuntivo (implícito)

  ➔ Embora não seja usado explicitamente, a estrutura implica um contexto de futuro do subjuntivo. O 'quando' (quando) introduz uma condição para a ação. Apesar de "vou dormir" estar no presente do indicativo, no contexto, indica uma ação futura. O resultado dessa ação futura é que a pessoa já está com a outra na cama.

• Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer

  ➔ Subjuntivo vs. Indicativo com "que"

  ➔ O uso de "que" frequentemente conecta duas orações, e o modo do verbo na segunda oração depende do verbo na primeira oração. Aqui, "diz que é amor" (diz que é amor) usa o modo indicativo porque é apresentado como um fato (ou o que ela afirma ser um fato). O "só me quer por prazer" também usa o indicativo porque é apresentado como uma realidade.

• Olha pra trás, veja tudo o que fez

  ➔ Modo Imperativo e Pronome Relativo

  ➔ "Olha" (olha) e "veja" (veja) estão ambos no modo imperativo, dando ordens diretas. A frase "o que fez" usa o pronome relativo "que" para se referir a "tudo" (tudo) que ela fez.

• Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

  ➔ Gerúndio com Verbo Auxiliar e Infinitivo

  ➔ "Tô cansando" usa o verbo auxiliar "estar" conjugado no presente contínuo (estou) com o gerúndio "cansando" indicando uma ação contínua (cansando). "Sair e satisfazer" são infinitivos, com a estrutura 'cansar de + infinitivo' expressa cansaço de fazer algo.