a me mi piace – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Alfa, Manu Chao

Paroles et Traduction

Découvrez "a me mi piace", un duo franco‑italo‑espagnol qui vous invite à apprendre l'italien ludique et les expressions espagnoles du refrain "Me gustas tú". Grâce à ses paroles pleines de joie, vous pratiquerez le vocabulaire des plaisirs quotidiens, les tour‑tours poétiques et la prononciation ensoleillée, tout en profitant d'un tube estival incontournable.

[Français]

Quelle heure est‑il, mon cœur ?

Je te l’ai dit très clairement

Manu (présent ici)

Comment ça va, mon ami ? (Qu’est‑ce qui se passe dans la rue à Gênes ?)

(À moi)

J’aime le soleil qui me réchauffe et qui fait changer ma peau

Ton dos qui s’incurve me rappelle le sud de l’Italie

J’adore les nez à la française et les baisers à l’eschimau

Inventer les mots quand je chante un morceau anglais

J’aime dire : « J’aime », même si on ne le dit pas

Mais ça transmet l’idée de façon beaucoup plus efficace

J’aime la Géorgie avec la mer agitée, le café avec le vin rouge

Quand le premier septembre ressemble au 32 août et

Tu es la lumière du matin (tu me plais)

Ma sérotonine (tu me plais)

Tu augmentes mon estime de soi (tu me plais)

(Tout me plaît, toi)

Plus que la mer Méditerranée (tu me plais)

Un dimanche au stade (tu me plais)

Avec toi, j’ai tout le nécessaire (tu me plais)

Oui, tout me plaît, toi

Parce que tu es comme Rome, chaque rue mène à toi

Oui, elle me conduit à toi (une nuit à Managua, Nicaragua)

Je pensais, si tu dors huit heures par jour, ça fait 100 jours dans une année

Mais si tu étais là avec moi, on ne dormirait pas autant

Oui, tellement, oui, tellement

La tête baissée pendant que je marchais

Je me suis rendu compte hier que le ciel commence aux pieds

Que les choses changent de forme selon comment tu les vois

J’aime que nous synchronisions nos énergies

Et même si je pars, tu me retrouves partout, un peu comme Radio Maria

Tu es la lumière du matin (tu me plais)

Ma sérotonine (tu me plais)

Tu augmentes mon estime de soi (tu me plais)

(Tout me plaît, toi)

Plus que la mer Méditerranée (tu me plais)

Un dimanche au stade (tu me plais)

Le reste est secondaire (tu me plais)

Oui, tout me plaît, toi

Manu !

Quelle vie intense

C’est notre grand cœur

Qu’est‑ce qui se passe dans la rue ?

Vite ! Un, deux, trois, quatre

Tu es la lumière du matin (tu me plais)

Ma sérotonine (tu me plais)

Tu augmentes mon estime de soi (tu me plais)

(Tout me plaît, toi)

Plus que Gênes et Bilbao (tu me plais)

D’un concert complet (tu me plais)

Plus qu’Alfa et Manu Chao (tu me plais)

Oui, tout me plaît, toi

...

[Italian]

¿Qué hora son, mi corazón?

Te lo dije bien clarito

Manu (aquí presente)

Come fa amico mio? (¿Qué pasa con la calle en Génova?)

(A me)

Mi piace il sole che mi scalda e la pelle me la cambia

La tua schiena che si inarca e mi sembra il sud Italia

Amo i nasi alla francese ed i baci all'eschimese

Inventarmi le parole quando canto un pezzo inglese

A me mi piace dire: "A me mi piace" anche se non si dice

Però rende l'idea in maniera molto più efficace

Amo GE col mare mosso, il caffè col vino rosso

Quando il primo settembre sembra il 32 di agosto e

Sei luce la mattina (me gustas tu)

La mia serotonina (me gustas tu)

Mi fai alzare l'autostima (me gustas tu)

(Me gustas tutto, me gustas tu)

Più del Mar Mediterraneo (me gustas tu)

Una domenica allo stadio (me gustas tu)

Con te ho tutto il necessario (me gustas tu)

Sì, me gustas tutto, me gustas tu

Perché tu sei come Roma, qualunque strada porta da te

Sì, mi porta da te (once de la noche en Managua, Nicaragua)

Stavo pensando, se dormi otto ore al giorno, son cento giorni in un anno

Ma fossi qui con me, non dormiremmo così tanto

Sì, così tanto, sì, così tanto

A testa bassa mentre stavo camminando

Mi sono accorto ieri che il cielo parte dai piedi

Che le cose cambian forma in base a come le vedi

A me mi piace che matchiamo l'energia

E anche se vado via, mi prendi ovunque un po' come Radio Maria

Sei luce la mattina (me gustas tu)

La mia serotonina (me gustas tu)

Mi fai alzare l'autostima (me gustas tu)

(Me gustas tutto, me gustas tu)

Più del Mar Mediterraneo (me gustas tu)

Una domenica allo stadio (me gustas tu)

Tutto il resto è secondario (me gustas tu)

Sì, me gustas tutto, me gustas tu

¡Manu!

Que vita intensa

È il nostro grande cuore

¿Qué pasa por la calle?

¡Rápido! Un, dos, tres, cuatro

Sei luce la mattina (me gustas tu)

La mia serotonina (me gustas tu)

Mi fai alzare l'autostima (me gustas tu)

(Me gustas tutto, me gustas tu)

Più di Genova e Bilbao (me gustas tu)

Di un concerto che è sold out (me gustas tu)

Più di Alfa e Manu Chao (me gustas tu)

Sì, me gustas tutto, me gustas tu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sole /ˈso.le/ A2	noun - soleil
pelle /ˈpɛl.le/ A2	noun - peau
schiena /ˈskje.na/ B1	noun - dos
naso /ˈna.so/ A2	noun - nez
bacio /ˈba.tʃo/ A2	noun - baiser
parole /paˈrɔ.le/ B1	noun - mots
canto /ˈkan.to/ A2	verb - chanter noun - chanson
amore /aˈmo.re/ B1	noun - amour
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - lumière
forma /ˈfɔr.ma/ B1	noun - forme
energia /e.nerˈdʒi.a/ B2	noun - énergie
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - coeur
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - vie
caminando /ka.miˈnan.do/ B1	verb - marchant
cambia /ˈkam.bja/ B1	verb - changer
matchiamo /ma.tʃˈʃa.mo/ B2	verb - nous correspondons

Structures grammaticales clés

• ¿Qué hora son, mi corazón?

  ➔ Phrase interrogative

  ➔ Le mot "¿Qué" introduit la question et le verbe "son" suit l’inversion du sujet.

• Mi piace il sole che mi scalda e la pelle me la cambia

  ➔ Proposition subordonnée relative avec pronoms clitiques

  ➔ La conjonction "che" introduit la proposition relative "che mi scalda" et le groupe clitique "me la" sert d'objet indirect et direct dans "me la cambia".

• A me mi piace dire: "A me mi piace" anche se non si dice

  ➔ Proposition concessive avec "anche se" + passif impersonnel "si dice"

  ➔ La conjonction "anche se" introduit une proposition concessive ("même si"), et la tournure impersonnelle "si dice" signifie "on dit" sans sujet précis.

• Sei luce la mattina (me gustas tu)

  ➔ Verbe copule (être) + nom attribut

  ➔ Le verbe "Sei" (tu es) relie le sujet au nom "luce", servant d’attribut du sujet.

• Stavo pensando, se dormi otto ore al giorno, son cento giorni in un anno

  ➔ Proposition conditionnelle avec "se" + présent de l’indicatif

  ➔ La conjonction "se" introduit une condition ("si tu dors"), et les verbes "dormi" et "son" sont au présent de l’indicatif.

• Che le cose cambian forma in base a come le vedi

  ➔ Proposition relative avec "che" + comparatif "come"

  ➔ Le pronom relatif "Che" renvoie à "le cose" et la locution comparative "come le vedi" signifie « comme tu les vois ».

• Anche se vado via, mi prendi ovunque un po' come Radio Maria

  ➔ Proposition concessive avec "anche se" + comparatif "come"

  ➔ L’expression "Anche se" introduit une concession (« même si »), et "come Radio Maria" compare la façon dont elle vous attrape à la station de radio.

• ¡Manu! Que vita intensa

  ➔ Phrase exclamative avec interjection "Que"

  ➔ L’interjection "Que" renforce l’exclamation, équivalente à « Quel » en français.

• ¡Rápido! Un, dos, tres, cuatro

  ➔ Mode impératif + énumération

  ➔ "¡Rápido!" est à l’impératif, demandant de se dépêcher, suivi d’une énumération de nombres.