Kiss It Kiss It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Reneé Rapp
• Album: BITE ME

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ J’ai rencontré une fille - du côté est ♪

♪ Je l’ai ramenée - jusqu’à la vallée ♪

♪ Elle m’a demandé - comment j’aime mon petit‑déjeuner ♪

♪ Je lui ai répondu, - « Chaud sur le sol de la chambre » ♪

♪ Et maintenant, ça fait 40 heures ♪

♪ Et tous mes amis - m’appellent comme si j’étais mort ♪

♪ Je vois des étoiles - je plane à fond ♪

♪ Mais en descendant vers le mien ♪

♪ Je l’ai regardée et j’ai dit ♪

♪ Tu vas me tuer - si tu l’embrasses comme ça ♪

♪ Tu me mets en larmes - mais pas parce que je suis triste ♪

♪ Bonjour, laisse‑moi - tirer tes cheveux en arrière ♪

♪ Allez, embrasse‑le, embrasse‑le ♪

♪ Tu vas me tuer - si tu l’embrasses comme ça ♪

♪ Non, ça ne me dérange pas - un petit manque de respect ♪

♪ Parler, c’est ennuyeux ♪

♪ Laisse‑moi tirer tes cheveux en arrière comme ♪

♪ Allez, embrasse‑le, embrasse‑le ♪

♪♪♪

♪ Je lui ai dit que je viens de Caroline (YEEHAW) ♪

♪ Je connais un truc ou deux - sur le rodéo (WHOO) ♪

♪ Je pense qu’on a presque - fait un bébé ♪

♪ Je veux dire, on ne peut pas ♪

♪ Mais on était tellement proches ♪

♪ Comme ♪

[RIRES DU PUBLIC]

♪ Mince ! ♪

[RIRES]

♪ Merde, merde - merde, merde ! ♪

♪ Tu vas me tuer - si tu l’embrasses comme ça ♪

♪ Tu me mets en larmes - mais pas parce que je suis triste ♪

♪ Bonjour, laisse‑moi - tirer tes cheveux en arrière ♪

♪ Allez, embrasse‑le, embrasse‑le ♪

♪ Tu vas me tuer - si tu l’embrasses comme ça ♪

♪ Non, ça ne me dérange pas - un petit manque de respect ♪

♪ Parler, c’est ennuyeux ♪

♪ Laisse‑moi tirer tes cheveux en arrière comme ♪

♪ Allez, embrasse‑le, embrasse‑le ♪

♪ Allez, embrasse‑le, embrasse‑le ♪

♪ Allez, embrasse‑le - tout de suite ♪

♪ Il se peut que tu doives m’enterrer - avant que je parte sans ♪

♪ Tu vas me tuer - si tu l’embrasses comme ça ♪

♪ Tu me mets en larmes - mais pas parce que je suis triste ♪

♪ Bonjour ♪

♪ Laisse‑moi tirer tes cheveux en arrière comme ♪

♪ Allez, embrasse‑le, embrasse‑le ♪

♪ Tu vas me tuer - si tu l’embrasses comme ça ♪

♪ Non, ça ne me dérange pas - un petit manque de respect ♪

♪ Parler, c’est ennuyeux ♪

♪ Laisse‑moi tirer tes cheveux en arrière comme ♪

♪ Allez, embrasse‑le, embrasse‑le ♪

[APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC]

[Anglais]

♪♪♪

♪ I MET A GIRL OUT ON THE EASTSIDE ♪

♪ I TOOK HER ASS BACK TO THE VALLEY THOUGH ♪

♪ SHE ASKED ME HOW I LIKE MY BREAKFAST ♪

♪ I TOLD HER, “HOT ON THE BEDROOM FLOOR” ♪

♪ AND NOW IT’S 40 HOURS LATER ♪

♪ AND ALL MY FRIENDS ARE CALLING LIKE I’M DEAD ♪

♪ I’M SEEING STARS I’M TRIPPING HARD ♪

♪ BUT ON HER WAY DOWN TO MY ♪

♪ I LOOKED AT HER AND SAID ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ GOT ME IN TEARS BUT NOT BECAUSE I’M SAD ♪

♪ TOP OF THE MORNING LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT ♪

♪ TALKING IS BORING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪♪♪

♪ I TOLD HER I’M FROM CAROLINA (YEEHAW) ♪

♪ I KNOW A THING OR TWO ABOUT RODEO (WHOO) ♪

♪ I THINK WE ALMOST MADE A BABY ♪

♪ I MEAN WE CAN’T ♪

♪ BUT WE CAME SO CLOSE ♪

♪ LIKE ♪

♪ [AUDIENCE LAUGHS] ♪

♪ DAMN! ♪

♪ [LAUGHS] ♪

♪ GOD DAMN GOD DAMN GOD DAMN GOD DAMN! ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ GOT ME IN TEARS BUT NOT BECAUSE I’M SAD ♪

♪ TOP OF THE MORNING LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT ♪

♪ TALKING IS BORING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ COME ON AND KISS IT RIGHT NOW ♪

♪ MIGHT HAVE TO BURY ME BEFORE I LEAVE WITHOUT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ GOT ME IN TEARS BUT NOT BECAUSE I’M SAD ♪

♪ TOP OF THE MORNING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT ♪

♪ TALKING IS BORING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

[AUDIENCE CHEERS AND APPLAUDS]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kill /kɪl/ B1	verb - tuer verb - détruire
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
hair /heər/ A1	noun - cheveux
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - petit-déjeuner
bed /bed/ A1	noun - lit
friends /frendz/ A1	noun - amis
stars /stɑrz/ A2	noun - étoiles
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - matin
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B2	noun - manque de respect
talking /ˈtɔkɪŋ/ A1	verb - parler
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
damn /dæm/ B1	interjection - zut
bury /ˈberi/ B1	verb - enterrer
valley /ˈvæli/ B1	noun - vallée
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - respect

Structures grammaticales clés

• I MET A GIRL OUT ON THE EASTSIDE

  ➔ Passé simple (ou passé composé) pour une action achevée

  ➔ Le verbe "MET" indique une action passée.

• SHE ASKED ME HOW I LIKE MY BREAKFAST

  ➔ Question indirecte avec verbe de rapport + présent simple

  ➔ "ASKED" introduit une question indirecte ; "HOW I LIKE" reste au présent simple car l'habitude est toujours vraie.

• AND NOW IT’S 40 HOURS LATER

  ➔ Présent simple avec contraction et indication de temps

  ➔ "IT’S" est la contraction de "it is" ; le présent indique un état actuel.

• I’M SEEING STARS I’M TRIPPING HARD

  ➔ Présent continu pour des actions en cours

  ➔ "I’M SEEING" et "I’M TRIPPING" utilisent le présent continu pour décrire ce qui se passe maintenant.

• YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KILL IT LIKE THAT

  ➔ Intention future avec "going to" + première conditionnelle (if + présent simple)

  ➔ "YOU’RE GONNA" = "you are going to" indique une action future ; "IF YOU KILL IT LIKE THAT" est une proposition conditionnelle de premier type au présent simple.

• NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT

  ➔ Présent simple négatif avec le verbe "mind" + groupe nominal

  ➔ "DON’T MIND" est la forme négative de "mind", signifiant "ne pas être dérangé par".

• I TOLD HER I’M FROM CAROLINA (YEEHAW)

  ➔ Discours indirect avec présent simple "I’m" après "told"

  ➔ "I’M" reste au présent simple car l'origine du locuteur est toujours valable lorsqu'on la rapporte.

• MIGHT HAVE TO BURY ME BEFORE I LEAVE WITHOUT

  ➔ Verbe modal "might" + have to + infinitif ; proposition temporelle avec "before" + présent simple

  ➔ "MIGHT HAVE TO" exprime une obligation possible ; "BEFORE I LEAVE" utilise le présent simple après "before" pour indiquer une action future par rapport à la proposition principale.