Meet The Plastics – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Reneé Rapp

Paroles et Traduction

Plongez dans « Meet The Plastics » pour perfectionner votre anglais avec des expressions percutantes sur le pouvoir, le sarcasme mordant et les références à la culture pop. Cette pièce incontournable du film musical, portée par la performance électrisante de Reneé Rapp, mêle humour grinçant et critique sociale, avec une réplique modifiée (« The filters you use all look like me ») devenue virale sur les réseaux.

[Français]

Je m'appelle Regina George

Et je suis une grosse affaire

Craignez-moi, aimez-moi, restez là, regardez

Regardez-moi, et ces... ces sont réels

J'ai de l'argent et du charme

Je suis envoûtée par le pouvoir

Toute cette école me cambre la jambe

Comme une chihuahua

Je suis le poison le plus joli que tu aies jamais vu

Ce filtre que tu utilises me ressemble comme deux gouttes d'eau

Je m'appelle Regina George (uh-huh)

Et je suis une grosse affaire (uh-oh)

Je me fiche de qui tu es

Je me fiche de ce que tu ressens

...

[Anglais]

My name is Regina George

And I am a massive deal

Fear me, love me, stand and stare

At me, and these, these are real

I've got money and looks

I am like drunk with power

This whole school humps my leg

Like a Chihuahua

I'm the prettiest poison you've ever seen

That filter you use looks just like me

My name is Regina George (uh-huh)

And I am a massive deal (uh-oh)

I don't care who you are

I don't care how you feel

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
name /neɪm/ A1	noun - nom
deal /diːl/ A2	noun - accord
fear /fɪər/ B1	verb - craindre noun - peur
love /lʌv/ A1	verb - aimer
stare /steər/ B1	verb - regarder fixement
real /ˈriːəl/ A2	adjective - réel
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
looks /lʊks/ A2	noun - apparence
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
school /skuːl/ A1	noun - école
leg /leɡ/ A1	noun - jambe
prettiest /ˈprɪtiɪst/ A2	adjective - le plus joli
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - poison
filter /ˈfɪltər/ B1	noun - filtre
care /keər/ A2	verb - se soucier
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Structures grammaticales clés

• My name is Regina George

  ➔ Présent simple avec 'to be' pour faire une introduction

  ➔ Utilise le verbe 'is' de 'to be' pour s'identifier ou se décrire.

• I've got money and looks

  ➔ Présent parfait avec 'have got' pour exprimer la possession

  ➔ Exprime la possession avec 'have got' au présent.

• This whole school humps my leg

  ➔ Présent simple avec le verbe à la troisième personne singulier 'humps'

  ➔ Utilise le verbe à la troisième personne du singulier 'humps' au présent.

• I'm the prettiest poison you've ever seen

  ➔ Adjectif superlatif 'prettiest' pour comparer des qualités

  ➔ Utilise la forme superlative 'prettiest' pour indiquer le degré le plus élevé.

• That filter you use looks just like me

  ➔ Présent simple avec 'looks' pour la troisième personne du singulier et la comparaison 'just like'

  ➔ Utilise 'looks' au présent avec une comparaison 'just like' pour montrer la ressemblance.

• And I am a massive deal

  ➔ Phrase déclarative simple avec 'am' comme verbe 'to be'

  ➔ Indique une vérité sur soi-même en utilisant 'am' dans une phrase simple.

• And I am a massive deal (uh-oh)

  ➔ Répétition pour l'emphase, identique à la phrase précédente

  ➔ Répète la même structure de phrase pour souligner la déclaration.

• I don't care who you are

  ➔ Présent simple avec la forme négative 'don't care'

  ➔ Exprime l'indifférence en utilisant la forme négative de 'care' au présent.