At Least I’m Hot – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Reneé Rapp
• Album: BITE ME

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ J'ai essayé d'être patiente - avec mon agent ♪

♪ Mais ensuite j'ai eu un changement - de cœur ♪

♪ Si je reçois un texto - d'un autre ex ♪

♪ Je jure que je vais finir - derrière les barreaux ♪

♪ J'ai même essayé de prier - chaque jour ♪

♪ Et Dieu ne voulait pas - faire sa part ♪

♪ Je suis un peu bénie - et très stressée ♪

♪ Et un sacré bordel, - j'ai un peu envie d'écraser ma voiture ♪

♪ Oh, la vie est une garce, - eh bien moi aussi ♪

♪ Mais si je ne peux pas être heureuse - au moins je suis canon ♪

♪ Je préfère rester dans mon sac, - coincée dans mes pensées ♪

♪ Oui, même si le monde entier - me déteste ♪

♪ Pas d'amour perdu ♪

♪ Si je dois pleurer ♪

♪ Alors au moins je suis ♪

♪ Canon ♪

♪ Canon ♪

♪ D'accord ♪

♪ (Comment ça va, Nay ?) ♪

♪ J'ai été vraiment mal ♪

♪ (Mais tu as l'air si en forme) ♪

♪ Eh ben, je peux garantir ça ♪

♪ Le problème, c'est ♪

♪ Que je ne peux pas comprendre ♪

♪ Quel est le problème ♪

♪ Pfff, tant pis ♪

♪ Mais si je ne peux pas être heureuse - au moins je suis canon ♪

♪ Je préfère rester dans mon sac, - coincée dans mes pensées ♪

♪ Oui, même si le monde entier - me déteste ♪

♪ Pas d'amour perdu ♪

♪ Si je dois pleurer ♪

♪ Alors au moins je suis ♪

♪ Canon ♪

♪ Canon ♪

♪ Canon ♪

♪ Canon ♪

♪ Je ne sais pas si tu es - nouveau ici ♪

♪ Alors laisse-moi rendre ça - clair comme du cristal ♪

♪ Je suis peut-être déprimée - mais je reste terrible ♪

♪ Ouais, qu'est-ce que t'en penses ♪

♪ Ouais, qu'est-ce que t'en penses ♪

♪ Je ne sais pas si tu es - nouveau ici ♪

♪ Alors laisse-moi rendre ça - clair comme du cristal ♪

♪ Je suis peut-être déprimée - mais je reste terrible ♪

♪ Ouais, qu'est-ce que t'en penses - (ouais, qu'est-ce que t'en penses) ♪

♪ Mais si je ne peux pas être heureuse - au moins je suis canon ♪

♪ Je préfère rester dans mon sac, - coincée dans mes pensées ♪

♪ Oui, même si le monde entier - me déteste ♪

♪ Pas d'amour perdu ♪

♪ Si je dois pleurer ♪

♪ Alors au moins je suis ♪

♪ Canon ♪

♪ Canon ♪

♪ Canon ♪

♪ Canon ♪

♪ Canon ♪

♪ Canon ♪

♪ Canon ♪

♪ Canon ♪

♪ La foule acclame ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ I TRIED BEING PATIENT WITH MY AGENT ♪

♪ BUT THEN I HAD A CHANGE OF HEART ♪

♪ IF I GET A TEXT FROM ANOTHER EX ♪

♪ I SWEAR I'M GONNA END UP BEHIND BARS ♪

♪ I EVEN TRIED PRAYING EVERY DAY ♪

♪ AND GOD DIDN'T WANT TO DO HIS PART ♪

♪ I'M A LITTLE BLESSED AND A LOT STRESSED ♪

♪ AND A HOT MESS, I KINDA WANNA CRASH MY CAR ♪

♪ OH, LIFE'S A BITCH, WELL SO AM I ♪

♪ BUT IF I CAN'T BE HAPPY THEN AT LEAST I'M HOT ♪

♪ RATHER BE IN MY BAG THEN, GET STUCK IN MY THOUGHTS ♪

♪ YEA EVEN IF THE WHOLE WORLD HATES ME ♪

♪ NO LOVE LOST ♪

♪ IF I'M GONNA CRY ♪

♪ THEN AT LEAST I'M ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

♪ OKAY ♪

♪ (HOW YA DOIN NAY?) ♪

♪ I'VE BEEN DOING REAL BAD ♪

♪ (BUT YOU LOOK SO FIT) ♪

♪ WELL I CAN GUARANTEE THAT ♪

♪ THE PROBLEM IS ♪

♪ THAT I CAN'T FIGURE OUT ♪

♪ WHAT THE PROBLEM IS ♪

♪ UGH, FUCK IT ♪

♪ BUT IF I CAN'T BE HAPPY THEN AT LEAST I'M HOT ♪

♪ RATHER BE IN MY BAG THEN, GET STUCK IN MY THOUGHTS ♪

♪ YEA EVEN IF THE WHOLE WORLD HATES ME ♪

♪ NO LOVE LOST ♪

♪ IF I'M GONNA CRY ♪

♪ THEN AT LEAST I'M ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

♪ I DON'T KNOW IF YOU'RE NEW ROUND HERE ♪

♪ SO LET ME MAKE THIS CRYSTAL CLEAR ♪

♪ I MIGHT BE DOWN BUT I'M STILL BAD ♪

♪ YEAH HOW BOUT THAT ♪

♪ YEAH HOW BOUT THAT ♪

♪ I DON'T KNOW IF YOU'RE NEW ROUND HERE ♪

♪ SO LET ME MAKE THIS CRYSTAL CLEAR ♪

♪ I MIGHT BE DOWN BUT I'M STILL BAD ♪

♪ YEAH HOW BOUT THAT (YEAH HOW BOUT THAT) ♪

♪ BUT IF I CAN'T BE HAPPY THEN AT LEAST I'M HOT ♪

♪ RATHER BE IN MY BAG THEN, GET STUCK IN MY THOUGHTS ♪

♪ YEA EVEN IF THE WHOLE WORLD HATES ME ♪

♪ NO LOVE LOST ♪

♪ IF I'M GONNA CRY ♪

♪ THEN AT LEAST I'M ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

[CROWD CHEERS]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud adjective (slang) - sexy
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
patient /ˈpeɪʃənt/ B2	noun - patient adjective - patient
bars /bɑːz/ B1	noun - barres de prison
crash /kræʃ/ B2	verb - percuter
car /kɑː/ A1	noun - voiture
life /laɪf/ A1	noun - vie
bitch /bɪtʃ/ C1	noun (literal) - chienne noun (slang, offensive) - terme péjoratif désignant une femme désagréable
blessed /ˈblɛsɪd/ B2	adjective - béni
stressed /strɛst/ B2	adjective - stressé
thoughts /θɔːts/ B2	noun - pensées
world /wɜːld/ A1	noun - monde
hate /heɪt/ B1	verb - détester
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
figure /ˈfɪɡjə(r)/ B2	verb - calculer
clear /klɪə(r)/ B1	adjective - clair