Why Is She Still Here? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Reneé Rapp
• Album: BITE ME

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ Tu peux me le dire ♪

♪ Tu ne l’aimes pas ♪

♪ Mais tu devrais – probablement le dire aussi à elle ♪

♪ Parce que je ne peux plus dormir ♪

♪ En secret ♪

♪ Parce qu’elle est toujours – dans la pièce ♪

♪ Elle est dessus ♪

♪ Une serviette enroulée – autour de ma tête ♪

♪ Sur ça ♪

♪ Note qui colle – au miroir ♪

♪ Je n’aurais pas dû lire ♪

♪ Non, ce n’est pas juste ♪

♪ Parce que si c’est toi et moi ♪

♪ Alors pourquoi est‑elle encore ♪

♪ ici ? ♪

♪ Dis que tu me veux comme ça ♪

♪ Pourquoi est‑elle encore ♪

♪ ici ? ♪

♪ Si tu me veux, je… ♪

♪ Non, je n’ai rien dit ♪

♪ Quand tu m’as présenté – comme ton ami ♪

♪ Euh, hein ♪

♪ Et oui, c’est ce que c’est ♪

♪ Mais ne refais pas… ce truc encore ♪

♪ C’est drôle parce que ça n’a pas ♪

♪ Ressembler à des amis – sur le sol de la cuisine, non ♪

♪ Je n’emmène pas les amis – à l’arrière de mon bus de tournée ♪

♪ Je donne toujours – quand tu voulais plus mais ♪

♪ Dieu nous garde de susciter – n’importe quelle attention à ♪

♪ Des questions que tu n’as jamais répondues ♪

♪ Eh bien, sauf pour qui baise – tu ferais mieux de… ♪

♪ M’a fait baisser mes critères ♪

♪ Elle est toujours là ♪

♪ Alors dis‑moi maintenant pourquoi je suis encore ♪

♪ là ? ♪

♪ Dis que tu me veux comme ça ♪

♪ Pourquoi est‑elle encore ♪

♪ ici ? ♪

♪ J’ai besoin de toi pour moi ce soir ♪

♪ Pourquoi est‑elle encore ♪

♪ ici ♪

♪ Qu’est‑ce que tu veux encore de plus ♪

♪ Quand tu m’as compris correctement ♪

♪ Ici ♪

♪ Si tu me veux comme ça ♪

♪ Tu peux me dire ♪

♪ Tu ne l’aimes pas ♪

♪ Mais tu devrais – probablement le dire aussi à elle ♪

♪ Parce que je ne peux plus dormir ♪

♪ En secret ♪

♪ Parce que si je suis ta copine ♪

♪ Alors pourquoi est‑elle encore ici ? ♪

[AUDIENCE CHEERS]

[Anglais]

♪♪♪

♪ YOU CAN TELL ME ♪

♪ YOU DON’T LOVE HER ♪

♪ BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO ♪

♪ CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING ♪

♪ UNDERCOVER ♪

♪ CAUSE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM ♪

♪ SHE’S ON THAT ♪

♪ TOWEL WRAPPED UP AROUND MY HEAD ♪

♪ ON THAT ♪

♪ NOTE THAT'S STUCK TO THE MIRROR ♪

♪ I SHOULDN’T HAVE READ ♪

♪ NO IT’S NOT FAIR ♪

♪ CAUSE IF IT’S YOU AND I ♪

♪ THEN WHY IS SHE STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ SAYYOUWWWWANTMELIKE ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ IFYOUWWWWANTMEI ♪

♪ NO I DIDN’T SAY SHIT ♪

♪ WHEN YOU INTRODUCED ME AS YOUR FRIEND ♪

♪ UH HUH ♪

♪ AND YES THAT’S WHAT IT IS ♪

♪ BUT DON’T YOU DO THAT SHIT AGAIN ♪

♪ IT’S FUNNY CAUSE IT DIDN’T ♪

♪ FEEL LIKE FRIENDS ON THE KITCHEN FLOOR, NO ♪

♪ I DON’T TAKE FRIENDS TO THE BACK OF MY TOUR BUS ♪

♪ I ALWAYS GIVE WHEN YOU WANTED MORE BUT ♪

♪ GOD FORBID I DRAW ANY ATTENTION TO ♪

♪ QUESTIONS YOU NEVER ANSWERED ♪

♪ WELL EXCEPT FOR WHO’S FUCKING YOU BETTER YOU ♪

♪ GOT ME LOWERING STANDARDS ♪

♪ SHE’S STILL THERE ♪

♪ SO TELL ME NOW WHY I'M STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ SAYYOUWWWWANTMELIKE ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ I NEED YOU TO MYSELF TONIGHT ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ HERE ♪

♪ WHAT ELSE MORE DO YOU NEED ♪

♪ WHEN YOU GOT ME RIGHT ♪

♪ HERE ♪

♪ IFYOUWWWWANTMELIKE ♪

♪ YOU CAN TELL ME ♪

♪ YOU DON’T LOVE HER ♪

♪ BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO ♪

♪ CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING ♪

♪ UNDERCOVER ♪

♪ CAUSE IF I’M YOUR GIRL ♪

♪ THEN WHY IS SHE STILL HERE? ♪

[AUDIENCE CHEERS]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	verb - aimer noun - amour
tell /tel/ A1	verb - dire
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormir
room /ruːm/ A1	noun - chambre
head /hed/ A1	noun - tête
note /nəʊt/ A2	noun - note
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - miroir
fair /feər/ B1	adjective - juste
friend /frend/ A1	noun - ami
floor /flɔːr/ A1	noun - sol
friends /frendz/ A1	noun - amis
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - attention
questions /ˈkwes.tʃənz/ A1	noun - questions
answer /ˈɑːnsər/ A1	verb - répondre noun - réponse
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
need /niːd/ A1	verb - besoin noun - besoin
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - normes

Structures grammaticales clés

• YOU CAN TELL ME YOU DON’T LOVE HER BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO

  ➔ Verbes modaux (can, should) + Conditionnel (Type 2 implicite)

  ➔ "Can" exprime la capacité/permission, "should" exprime le conseil. La structure implique 'Si tu ne l'aimes pas, tu *devrais* le lui dire'.

• CAUSE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM

  ➔ Présent Continu pour action habituelle

  ➔ Bien que techniquement décrivant quelque chose qui se passe *maintenant*, le 'always' indique qu'il s'agit d'une situation récurrente et frustrante. L'utilisation de 'always' avec le présent continu souligne la fréquence et l'agacement.

• I SHOULDN’T HAVE READ

  ➔ Modal du Plus-que-parfait (should + have + participe passé)

  ➔ Exprime le regret d'une action passée. La locutrice aurait souhaité ne pas avoir lu la note. La structure indique une occasion manquée d'éviter quelque chose de désagréable.

• IF IT’S YOU AND I THEN WHY IS SHE STILL HERE?

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1 implicite) + Question Rhétorique

  ➔ La proposition 'if' établit une condition. La question rhétorique n'attend pas de réponse ; c'est une déclaration de frustration. L'implication est 'Si nous sommes ensemble, sa présence est illogique'.

• I ALWAYS GIVE WHEN YOU WANTED MORE

  ➔ Adverbe de Fréquence (always) + Passé Simple

  ➔ "Always" souligne la nature constante de la générosité de la locutrice. Le passé simple indique que cela s'est produit à plusieurs reprises dans le passé.