I Wish – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Reneé Rapp, Laufey, Alexander 23
• Album: Snow Angel

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l'anglais en chantant « I Wish » ! Cette pop émotive vous permet d’enrichir votre vocabulaire autour du deuil, des émotions et des métaphores, tout en pratiquant la prononciation des phrases poétiques et les structures de chant. Le morceau se distingue par son texte sincère, son arrangement acoustique avec Laufey et Alexander 23, et son message universel qui rend chaque écoute mémorable.

[Français]

♪♪♪

♪ J'avais dix ans - quand j'ai compris ♪

♪ Que certains adieux sont à jamais ♪

♪ Alors qu'est-ce que ça veut dire - pour toi et moi ? ♪

♪ On pensait - que l'on serait toujours ensemble ♪

♪ Comment la personne - qui m'a appris à respirer ♪

♪ Peut prendre sa dernière inspiration - juste devant moi ? ♪

♪ Je sais maintenant trop - de choses ♪

♪♪♪

♪ J'aimerais encore voir - le monde à travers ces yeux ♪

♪ Voir encore les couleurs, - mais elles ne sont pas aussi nettes - ou aussi vives ♪

♪ Oh, plus on devient vieux, - plus les couleurs changent ♪

♪ Ouais, les cheveux deviennent gris - mais le bleu est là pour rester ♪

♪ J'aimerais, j'aimerais ♪

♪ Je me souviens avoir vu mon père pleurer ♪

♪ Pour la première fois, - on était en bas ♪

♪ En parlant - de comment son père est mort ♪

♪ Et comment il aurait souhaité - pouvoir être là ♪

♪ Il a dit "Comment la personne - qui m'a appris à respirer ♪

♪ Peut prendre sa dernière inspiration - pas devant moi ?" ♪

♪ Je sais maintenant trop - de choses ♪

♪♪♪

♪ J'aimerais encore voir - le monde à travers ces yeux ♪

♪ Voir encore les couleurs, - mais elles ne sont pas aussi nettes - ou aussi vives ♪

♪ Oh, plus on devient vieux, - plus les couleurs changent ♪

♪ Ouais, les cheveux deviennent gris - mais le bleu est là pour rester ♪

♪ J'aimerais, j'aimerais ♪

♪♪♪

♪ Reste un peu plus longtemps ♪

♪ Je ne suis pas prête à te laisser partir ♪

♪ Ça ne s'est même pas encore produit ♪

♪ Mais je pleure - depuis que j'ai dix ans ♪

♪ Reste un peu plus longtemps ♪

♪ J'aimerais encore voir - le monde à travers ces yeux - Ouah ♪

♪ Je vois encore les couleurs, - mais elles ne sont pas aussi nettes - ou aussi vives ♪

♪ Oh, plus on devient vieux, - plus les couleurs changent ♪

♪ Ouais, les cheveux deviennent gris - mais le bleu est là pour rester ♪

♪ Alors j'aimerais, j'aimerais ♪

♪♪♪

♪ [VOCALISE] ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ I WAS TEN YEARS OLD WHEN I REALIZED ♪

♪ SOME GOODBYES ARE FOREVER ♪

♪ SO WHAT'S THAT MEAN FOR YOU AND I? ♪

♪ THOUGHT WE'D ALWAYS BE TOGETHER ♪

♪ HOW COULD THE PERSON WHO TAUGHT ME TO BREATHE ♪

♪ TAKE THEIR LAST BREATH RIGHT IN FRONT OF ME? ♪

♪ I KNOW TOO MUCH NOW ♪

♪♪♪

♪ I WISH I COULD STILL SEE THE WORLD THROUGH THOSE EYES ♪

♪ STILL SEE THE COLORS, BUT THEY'RE NOT AS CLEAR OR AS BRIGHT ♪

♪ OH, THE OLDER WE GET, THE COLORS THEY CHANGE ♪

♪ YEAH, HAIR TURNS TO GREY BUT THE BLUE'S HERE TO STAY ♪

♪ I WISH, I WISH ♪

♪ I REMEMBER SEEING MY DAD CRY ♪

♪ FOR THE FIRST TIME, WE WERE DOWNSTAIRS ♪

♪ TALKIN' 'BOUT HOW HIS DAD DIED ♪

♪ AND HOW HE WISHED HE COULD'VE BEEN THERE ♪

♪ HE SAID "HOW COULD THE PERSON WHO TAUGHT ME TO BREATHE ♪

♪ TAKE THEIR LAST BREATH NOT IN FRONT OF ME?" ♪

♪ I KNOW TOO MUCH NOW ♪

♪♪♪

♪ I WISH I COULD STILL SEE THE WORLD THROUGH THOSE EYES ♪

♪ STILL SEE THE COLORS, BUT THEY'RE NOT AS CLEAR OR AS BRIGHT ♪

♪ OH, THE OLDER WE GET, THE COLORS THEY CHANGE ♪

♪ YEAH, HAIR TURNS TO GREY BUT THE BLUE'S HERE TO STAY ♪

♪ I WISH, I WISH ♪

♪♪♪

♪ STAY A LITTLE LONGER ♪

♪ I'M NOT READY FOR YOU TO GO ♪

♪ IT HASN'T EVEN HAPPENED ♪

♪ BUT I HAVE BEEN MOURNING SINCE TEN YEARS OLD ♪

♪ STAY A LITTLE LONGER ♪

♪ I WISH I COULD STILL SEE THE WORLD THROUGH THOSE EYES WHOAH ♪

♪ I STILL SEE THE COLORS, BUT THEY'RE NOT AS CLEAR OR AS BRIGHT ♪

♪ OH, THE OLDER WE GET, THE COLORS THEY CHANGE ♪

♪ YEAH, HAIR TURNS TO GREY BUT THE BLUE'S HERE TO STAY ♪

♪ SO I WISH, I WISH ♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
realized /ˈrɪəlaɪzd/ B1	verb - prendre conscience de quelque chose
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ B2	noun - adieux
forever /fərˈɛvər/ C1	adverb - pour toujours
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - signification
color /ˈkʌlər/ A2	noun - couleur
see /siː/ A1	verb - voir
bright /braɪt/ B2	adjective - lumineux
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
hair /hɛər/ A2	noun - cheveux
stay /steɪ/ A2	verb - rester
longe /ˈlɒŋɡər/ B2	adverb - plus longtemps
mourning /ˈmɔːrnɪŋ/ C1	noun - deuil

Structures grammaticales clés

• I WAS TEN YEARS OLD WHEN I REALIZED

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action terminée dans le passé.

• HOW COULD THE PERSON WHO TAUGHT ME TO BREATHE

  ➔ Verbe modal 'Could'

  ➔ L'utilisation de 'could' exprime une capacité ou une possibilité dans le passé.

• I WISH I COULD STILL SEE THE WORLD THROUGH THOSE EYES

  ➔ Souhait + Passé simple

  ➔ La structure 'I wish + passé simple' est utilisée pour exprimer un désir pour une situation qui n'est pas vraie.

• THE OLDER WE GET, THE COLORS THEY CHANGE

  ➔ Structures comparatives

  ➔ La phrase utilise une structure comparative pour montrer une relation entre l'âge et le changement.

• I HAVE BEEN MOURNING SINCE TEN YEARS OLD

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Ce temps est utilisé pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• STAY A LITTLE LONGER

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.