Leave Me Alone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Reneé Rapp
• Album: BITE ME

Paroles et Traduction

[Français]

Oh (mm, mm, mm)

Oh (mm)

Je suis une vraie mauvaise fille, mais une vraie bonne embrasseuse

Laisse-moi tranquille, salope, je veux m'amuser

J'ai les cheveux attachés, téléphone en mode "ne pas déranger"

Laisse-moi tranquille, salope, je veux m'amuser

Je porte mes jeans si bas, je montre mes petites fossettes

Laisse-moi tranquille, salope, je veux m'amuser

Je trace même mes lèvres juste pour assortir mes tétons

Laisse-moi tranquille, salope, je veux m'amuser

Puis-je te dire un secret ?

J'en ai tellement marre de tout ça (uh-huh)

Viens te mouiller dans le grand bain

Enlève-le

Plouf

Le manager m'a appelé, a dit : "Où est le single ?"

Laisse-moi tranquille, salope, je veux m'amuser

Oh, ça coupe, bébé, je n'ai pas de signal !

Laisse-moi tranquille, salope, je veux m'amuser

J'ai signé une centaine de NDA, mais je dis quand même quelque chose

Laisse-moi tranquille, salope, je veux m'amuser

J'ai emporté ma vie sexuelle avec moi, maintenant le spectacle ne décolle pas

Laisse-moi tranquille, salope, je veux m'amuser

Puis-je te dire un secret ?

J'en ai tellement marre de tout ça (uh-huh)

Viens te mouiller dans le grand bain

Enlève-le

Plouf

Puis-je te dire un secret ? (Te dire un secret)

J'en ai tellement marre de tout ça (marre de tout ça, uh-huh)

Viens te mouiller dans le grand bain

Enlève-le

Plouf

Fête dans les collines, les gens essaient de parler affaires

Laisse-moi tranquille, salope, je veux m'amuser

Je veux juste danser, ne prends pas ma photo

Laisse-moi tranquille, salope, je veux m'amuser

Mon ex est entré, et mon autre ex avec elle

Laisse-moi tranquille, salope, je veux m'amuser

Nous trois ensemble, c'est un vrai casse-tête

Laisse-moi tranquille, salope, je veux m'amuser

...

[Anglais]

Oh (mm, mm, mm)

Oh (mm)

I'm a real bad girl, but a real good kisser

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Got my hair tied up, phone on "don't disturb"

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Wear my jeans so low, show my little back dimples

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Even line my lips just to match my nipples

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Can I tell you a secret?

I'm so sick of it all (uh-huh)

Come get wet in the deep end

T-t-t-take it off

C-c-c-cannonball

Manager called me, said, "Where's the single?"

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

"Oh, you're breaking up, babe, I don't got no signal!"

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Sign a hundred NDAs, but I still say something

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

I took my sex life with me, now the show ain't fucking

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Can I tell you a secret?

I'm so sick of it all (uh-huh)

Come get wet in the deep end

T-t-t-take it off

C-c-c-cannonball

Can I tell you a secret? (Tell you a secret)

I'm so sick of it all (sick of it all, uh-huh)

Come get wet in the deep end

T-t-t-take it off

C-c-c-cannonball

Party in the Hills, people tryna talk business

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

I just wanna dance, don't take my picture

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

My ex walked in, and my other ex with her

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

The three of us together, that's a real tongue-twister

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A2	noun - une fille
fun /fʌn/ A2	noun - plaisir
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - seul
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secret
break /breɪk/ B1	verb - casser noun - pause
signal /ˈsɪɡnəl/ B2	noun - signal verb - signaler
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - affaires
dance /dæns/ A2	verb - danser
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - image
ex /ɛks/ A2	noun - ex

Structures grammaticales clés

• I'm a real bad girl, but a real good kisser

  ➔ Utilisation de 'but' pour exprimer une opposition

  ➔ 'But' exprime un contraste entre être une 'mauvaise fille' et une 'bonne embrasseuse'.

• Leave me alone, bitch, I wanna have fun

  ➔ Usage familier de 'wanna' comme contraction de 'want to'

  ➔ 'Wanna' est une façon informelle de dire 'want to'.

• Can I tell you a secret?

  ➔ Utilisation du modal 'can' pour demander la permission ou faire une requête

  ➔ 'Can' est utilisé ici pour demander poliment la permission ou offrir de faire quelque chose.

• I'm so sick of it all (uh-huh)

  ➔ Utilisation de 'sick of' pour exprimer la frustration ou la fatigue à propos de quelque chose

  ➔ 'Sick of' indique un fort sentiment de frustration ou d'agacement face à quelque chose.

• Come get wet in the deep end

  ➔ Phrase impérative avec expression familière pour encouragement ou invitation

  ➔ 'Come' est un verbe impératif qui invite quelqu'un à participer ou à vivre quelque chose.

• Sign a hundred NDAs, but I still say something

  ➔ Utilisation de 'but' pour introduire une clause contrastée

  ➔ 'But' relie deux idées, montrant un contraste entre signer des NDA et dire encore quelque chose.

• The three of us together, that's a real tongue-twister

  ➔ Utilisation de 'that's' comme contraction de 'that is' pour l'insistance

  ➔ 'That's' est une contraction de 'that is', utilisée ici pour renforcer l'expression.