Afficher en bilingue:

Désactivé Français 日本語中文 English Tiếng Việt 한국어 Español

Quando o dia entardeceu Quand le jour a décliné 00:13

E o teu corpo tocou Et que ton corps a touché 00:18

Num recanto do meu Un recoin du mien 00:22

Uma dança acordou Une danse s'est éveillée 00:25

E o sol apareceu Et le soleil est apparu 00:28

De gigante ficou De géant il est resté 00:32

Num instante apagou En un instant il a effacé 00:36

O sereno do céu Le calme du ciel 00:39

E a calma a aguardar lugar em mim Et la sérénité attendant sa place en moi 00:43

O desejo a contar segundo o fim Le désir comptant les secondes jusqu'à la fin 00:49

Foi num ar que te deu C'était dans l'air que tu m'as donné 00:55

E o teu canto mudou Et ton chant a changé 00:59

E o teu corpo no meu Et ton corps sur le mien 01:03

Uma trança arrancou Une tresse a arraché 01:06

E o sangue arrefeceu Et le sang s'est refroidi 01:10

E o meu pé aterrou Et mon pied a atterri 01:14

Minha voz sussurrou Ma voix a chuchoté 01:17

O meu sonho morreu Mon rêve est mort 01:20

Dá-me o mar, o meu rio, minha calçada Donne-moi la mer, mon fleuve, mon trottoir 01:24

Dá-me o quarto vazio da minha casa Donne-moi la chambre vide de ma maison 01:30

Vou deixar-te no fio da tua fala Je vais te laisser au fil de ta parole 01:37

Sobre a pele que há em mim Sur la peau qui est en moi 01:44

Tu não sabes nada Tu ne sais rien 01:48

Quando o amor se acabou Quand l'amour s'est terminé 01:52

E o meu corpo esqueceu Et que mon corps a oublié 01:55

O caminho onde andou Le chemin où il a marché 01:59

Nos recantos do teu Dans les recoins des tiens 02:02

E o luar se apagou Et la lune s'est éteinte 02:05

E a noite emudeceu Et la nuit s'est tue 02:09

O frio fundo do céu Le froid profond du ciel 02:13

Foi descendo e ficou Est descendu et est resté 02:16

02:19

Mas a mágoa não mora mais em mim Mais la douleur ne réside plus en moi 02:25

Já passou, desgastei C'est déjà passé, je me suis usé 02:33

Pra lá do fim Au-delà de la fin 02:36

É preciso partir Il faut partir 02:39

É o preço do amor C'est le prix de l'amour 02:42

Pra voltar a viver Pour revivre 02:46

Já nem sinto o sabor Je ne sens même plus le goût 02:50

A suor e pavor De sueur et de peur 02:53

Do teu colo a ferver De ton étreinte bouillonnante 02:56

Do teu sangue de flor De ton sang de fleur 03:00

Já não quero saber Je ne veux plus savoir 03:03

Dá-me o mar, o meu rio, a minha estrada Donne-moi la mer, mon fleuve, ma route 03:13

O meu barco vazio na madrugada Mon bateau vide à l'aube 03:21

Vou deixar-te no frio da tua fala Je vais te laisser dans le froid de ta parole 03:28

Na vertigem da voz Dans la vertige de la voix 03:34

Quando enfim se cala Quand enfin elle se tait 03:39

03:49

A Pele que Há em Mim

Par

Márcia, JP Simões

Album

DÁ

Vues

7,532,838

Apprendre cette chanson

Paroles:

[Português]

[Français]

Quando o dia entardeceu

Quand le jour a décliné

E o teu corpo tocou

Et que ton corps a touché

Num recanto do meu

Un recoin du mien

Uma dança acordou

Une danse s'est éveillée

E o sol apareceu

Et le soleil est apparu

De gigante ficou

De géant il est resté

Num instante apagou

En un instant il a effacé

O sereno do céu

Le calme du ciel

E a calma a aguardar lugar em mim

Et la sérénité attendant sa place en moi

O desejo a contar segundo o fim

Le désir comptant les secondes jusqu'à la fin

Foi num ar que te deu

C'était dans l'air que tu m'as donné

E o teu canto mudou

Et ton chant a changé

E o teu corpo no meu

Et ton corps sur le mien

Uma trança arrancou

Une tresse a arraché

E o sangue arrefeceu

Et le sang s'est refroidi

E o meu pé aterrou

Et mon pied a atterri

Minha voz sussurrou

Ma voix a chuchoté

O meu sonho morreu

Mon rêve est mort

Dá-me o mar, o meu rio, minha calçada

Donne-moi la mer, mon fleuve, mon trottoir

Dá-me o quarto vazio da minha casa

Donne-moi la chambre vide de ma maison

Vou deixar-te no fio da tua fala

Je vais te laisser au fil de ta parole

Sobre a pele que há em mim

Sur la peau qui est en moi

Tu não sabes nada

Tu ne sais rien

Quando o amor se acabou

Quand l'amour s'est terminé

E o meu corpo esqueceu

Et que mon corps a oublié

O caminho onde andou

Le chemin où il a marché

Nos recantos do teu

Dans les recoins des tiens

E o luar se apagou

Et la lune s'est éteinte

E a noite emudeceu

Et la nuit s'est tue

O frio fundo do céu

Le froid profond du ciel

Foi descendo e ficou

Est descendu et est resté

...

Mas a mágoa não mora mais em mim

Mais la douleur ne réside plus en moi

Já passou, desgastei

C'est déjà passé, je me suis usé

Pra lá do fim

Au-delà de la fin

É preciso partir

Il faut partir

É o preço do amor

C'est le prix de l'amour

Pra voltar a viver

Pour revivre

Já nem sinto o sabor

Je ne sens même plus le goût

A suor e pavor

De sueur et de peur

Do teu colo a ferver

De ton étreinte bouillonnante

Do teu sangue de flor

De ton sang de fleur

Já não quero saber

Je ne veux plus savoir

Dá-me o mar, o meu rio, a minha estrada

Donne-moi la mer, mon fleuve, ma route

O meu barco vazio na madrugada

Mon bateau vide à l'aube

Vou deixar-te no frio da tua fala

Je vais te laisser dans le froid de ta parole

Na vertigem da voz

Dans la vertige de la voix

Quando enfim se cala

Quand enfin elle se tait

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
dia /ˈdi.ə/ A1	noun - jour
corpo /ˈkoʁ.pu/ A1	noun - corps
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - désir
sangue /ˈsɐ̃.ɡi/ B1	noun - sang
sonho /ˈsõ.ɲu/ B1	noun - rêve
mar /maʁ/ A1	noun - mer
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - maison
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - froid
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
caminho /kaˈmi.ɲu/ B1	noun - chemin
noite /ˈnɔi.tʃi/ A1	noun - nuit
voz /vɔz/ A1	noun - voix
calma /ˈkaɫ.mɐ/ B1	noun - calme
luz /luʒ/ A1	noun - lumière
sabor /saˈboʁ/ B2	noun - saveur
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
ferver /feʁˈveʁ/ B2	verb - bouillir

Grammaire:

Quando o dia entardeceu

➔ Utilisation du passé simple pour décrire une action achevée dans le passé.

➔ "entardeceu" est le passé simple du verbe "entardecer", indiquant une action achevée dans le passé.
E o teu corpo tocou

➔ Passé simple indiquant une action spécifique accomplie par le sujet.

➔ "tocou" est le passé simple du verbe "tocar", indiquant une action achevée dans le passé.
De gigante ficou

➔ Utilisation du passé de "ficar" pour décrire un changement ou une transformation.

➔ "ficou" est le passé simple de "ficar", soulignant un changement ou une transformation achevée.
O sereno do céu

➔ Utilisation de l'article défini "o" avec des groupes nominaux pour spécifier des choses particulières.

➔ "O sereno do céu" utilise l'article défini "o" pour spécifier un nom particulier, "sereno", qui signifie une brise ou une sérénité provenant du ciel.
E o teu corpo tocou

➔ "tocou" est le passé simple du verbe "tocar", décrivant une action achevée réalisée par le sujet.

➔ "tocou" utilisant le passé simple indique une action précise accomplie par le sujet dans le passé.
Minha voz sussurrou

➔ Utilisation du passé simple de "sussurrou" pour décrire une action achevée dans le passé.

➔ "sussurrou" au passé simple indique que l'action de chuchoter a été accomplie dans le passé.