A Pele que Há em Mim

• Por: Márcia, JP Simões
• Álbum: DÁ

Letra:

[Português]

[中文]

Quando o dia entardeceu

当白天渐渐暗淡

E o teu corpo tocou

你的身体触碰了

Num recanto do meu

在我的一个角落

Uma dança acordou

一场舞蹈苏醒

E o sol apareceu

太阳出现了

De gigante ficou

变得如巨人般

Num instante apagou

瞬间消失了

O sereno do céu

天空的宁静

E a calma a aguardar lugar em mim

平静在我心中等待

O desejo a contar segundo o fim

欲望在倒数着结束

Foi num ar que te deu

是在你给我的空气中

E o teu canto mudou

你的歌声改变了

E o teu corpo no meu

你的身体在我身上

Uma trança arrancou

撕扯出一条辫子

E o sangue arrefeceu

血液冷却了

E o meu pé aterrou

我的脚落地

Minha voz sussurrou

我的声音低语

O meu sonho morreu

我的梦已死去

Dá-me o mar, o meu rio, minha calçada

给我大海，我的河流，我的街道

Dá-me o quarto vazio da minha casa

给我我家空荡荡的房间

Vou deixar-te no fio da tua fala

我会让你留在你话语的边缘

Sobre a pele que há em mim

关于我身上的皮肤

Tu não sabes nada

你什么都不知道

Quando o amor se acabou

当爱已结束

E o meu corpo esqueceu

我的身体忘记了

O caminho onde andou

曾经走过的路

Nos recantos do teu

在你的角落里

E o luar se apagou

月光熄灭了

E a noite emudeceu

夜晚沉默了

O frio fundo do céu

天空的深处寒冷

Foi descendo e ficou

缓缓降下并停留

...

...

Mas a mágoa não mora mais em mim

但伤痛不再在我心中

Já passou, desgastei

已经过去，我耗尽了

Pra lá do fim

超越了尽头

É preciso partir

必须离开

É o preço do amor

这是爱的代价

Pra voltar a viver

才能重新生活

Já nem sinto o sabor

我已不再感受到

A suor e pavor

汗水与恐惧的味道

Do teu colo a ferver

你温暖的怀抱

Do teu sangue de flor

你花一般的血液

Já não quero saber

我已不想知道

Dá-me o mar, o meu rio, a minha estrada

给我大海，我的河流，我的道路

O meu barco vazio na madrugada

我在黎明时分的空船

Vou deixar-te no frio da tua fala

我会让你留在你话语的寒冷中

Na vertigem da voz

在声音的眩晕中

Quando enfim se cala

当它终于沉默

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dia /ˈdi.ə/ A1	noun - 天
corpo /ˈkoʁ.pu/ A1	noun - 身体
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - 欲望
sangue /ˈsɐ̃.ɡi/ B1	noun - 血液
sonho /ˈsõ.ɲu/ B1	noun - 梦
mar /maʁ/ A1	noun - 海
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 房子
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - 冷
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
caminho /kaˈmi.ɲu/ B1	noun - 路径
noite /ˈnɔi.tʃi/ A1	noun - 夜
voz /vɔz/ A1	noun - 声音
calma /ˈkaɫ.mɐ/ B1	noun - 平静
luz /luʒ/ A1	noun - 光
sabor /saˈboʁ/ B2	noun - 味道
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 离开
ferver /feʁˈveʁ/ B2	verb - 煮沸

Gramática:

• Quando o dia entardeceu

  ➔ 使用简单过去时描述过去完成的动作。

  ➔ "entardeceu"是动词"entardecer"的过去式，表示过去已完成的动作。

• E o teu corpo tocou

  ➔ 使用一般过去时，表示主语执行的具体动作。

  ➔ "tocou"是动词"tocar"的过去式，表示过去完成的动作。

• De gigante ficou

  ➔ 使用动词"ficar"的过去式描述发生的变化或转变。

  ➔ "ficou"是动词"ficar"的过去式，强调状态的完成变化。

• O sereno do céu

  ➔ 使用定冠词"o"与名词短语以指明特定事物。

  ➔ 短语"O sereno do céu"用定冠词"o"特指名词"sereno"，意为天空的晨雾或宁静。

• E o teu corpo tocou

  ➔ "tocou"是动词"tocar"的过去式，描述已完成的动作。

  ➔ "tocou"是动词"tocar"的过去式，表示过去完成的特定动作。

• Minha voz sussurrou

  ➔ "sussurrou"是动词"sussurrar"的过去式，描述已完成的动作。

  ➔ "sussurrou"是动词"sussurrar"的过去式，表示过去完成的耳语动作。