A Pele que Há em Mim

• Por: Márcia, JP Simões
• Álbum: DÁ

Letra:

[Português]

[日本語]

Quando o dia entardeceu

日が沈むとき

E o teu corpo tocou

君の体が触れた

Num recanto do meu

私の隅で

Uma dança acordou

ダンスが目を覚ました

E o sol apareceu

太陽が現れた

De gigante ficou

巨人のようになった

Num instante apagou

一瞬で消えた

O sereno do céu

空の静けさを

E a calma a aguardar lugar em mim

そして静けさが私の中で場所を待っている

O desejo a contar segundo o fim

欲望が終わりを数えている

Foi num ar que te deu

君がくれた空気の中で

E o teu canto mudou

君の歌が変わった

E o teu corpo no meu

君の体が私の中で

Uma trança arrancou

一つの編み込みを引き抜いた

E o sangue arrefeceu

血が冷たくなった

E o meu pé aterrou

私の足が着地した

Minha voz sussurrou

私の声が囁いた

O meu sonho morreu

私の夢が死んだ

Dá-me o mar, o meu rio, minha calçada

海を、私の川を、私の道をください

Dá-me o quarto vazio da minha casa

私の家の空っぽの部屋をください

Vou deixar-te no fio da tua fala

君の言葉の糸の上に君を置いていく

Sobre a pele que há em mim

私の中にある肌の上で

Tu não sabes nada

君は何も知らない

Quando o amor se acabou

愛が終わったとき

E o meu corpo esqueceu

私の体は忘れた

O caminho onde andou

歩いた道を

Nos recantos do teu

君の隅で

E o luar se apagou

月明かりが消えた

E a noite emudeceu

夜が静まり返った

O frio fundo do céu

空の深い冷たさが

Foi descendo e ficou

降りてきて留まった

...

...

Mas a mágoa não mora mais em mim

でも悲しみはもう私の中にはいない

Já passou, desgastei

もう過ぎ去った、疲れた

Pra lá do fim

終わりを越えて

É preciso partir

出発する必要がある

É o preço do amor

それが愛の代償

Pra voltar a viver

再び生きるために

Já nem sinto o sabor

もう味を感じない

A suor e pavor

汗と恐怖の

Do teu colo a ferver

君の温もりの中で

Do teu sangue de flor

君の花の血の

Já não quero saber

もう知りたくない

Dá-me o mar, o meu rio, a minha estrada

海を、私の川を、私の道をください

O meu barco vazio na madrugada

夜明けの空っぽの船を

Vou deixar-te no frio da tua fala

君の言葉の冷たさの中に君を置いていく

Na vertigem da voz

声の vertigo の中で

Quando enfim se cala

ついに静まるとき

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dia /ˈdi.ə/ A1	noun - 日
corpo /ˈkoʁ.pu/ A1	noun - 体
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - 欲望
sangue /ˈsɐ̃.ɡi/ B1	noun - 血
sonho /ˈsõ.ɲu/ B1	noun - 夢
mar /maʁ/ A1	noun - 海
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - 寒い
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
caminho /kaˈmi.ɲu/ B1	noun - 道
noite /ˈnɔi.tʃi/ A1	noun - 夜
voz /vɔz/ A1	noun - 声
calma /ˈkaɫ.mɐ/ B1	noun - 静けさ
luz /luʒ/ A1	noun - 光
sabor /saˈboʁ/ B2	noun - 味
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 去る
ferver /feʁˈveʁ/ B2	verb - 沸く

Gramática:

• Quando o dia entardeceu

  ➔ 過去形（過去完了形）を用いて過去の完了した行動を表現。

  ➔ "entardeceu"は動詞"entardecer"の過去形で、過去の完了した行動を示す。

• E o teu corpo tocou

  ➔ 過去形（単純過去）を用いて、主語が行った特定の行動を表現。

  ➔ "tocou"は動詞"tocar"の過去形で、過去に完了した行動を示す。

• De gigante ficou

  ➔ "ficar"の過去形を用いて、変化や変形が起きたことを表現。

  ➔ "ficar"の過去形で、状態の変化や変身が完了したことを強調する。

• O sereno do céu

  ➔ "o"という定冠詞と名詞句を用いて特定の物事を指す。

  ➔ "O"という定冠詞を使って、特定の名詞"sereno"（天空の霧や静けさ）を指す。

• E o teu corpo tocou

  ➔ "tocou"は動詞"tocar"の過去形で、主語によって完了した行動を表す。

  ➔ "tocou"は動詞"tocar"の過去形であり、過去に完了した特定の行動を表す。

• Minha voz sussurrou

  ➔ "sussurrou"は動詞"sussurrar"の過去形で、過去に完了した行動を表す。

  ➔ "sussurrou"は動詞"sussurrar"の過去形で、過去のささやきの動作を示す。