A Pele que Há em Mim

• Por: Márcia, JP Simões
• Álbum: DÁ

Letra:

[Português]

[한국어]

Quando o dia entardeceu

해가 저물 무렵

E o teu corpo tocou

너의 몸이 닿았을 때

Num recanto do meu

내 안의 한 구석에서

Uma dança acordou

하나의 춤이 깨어났어

E o sol apareceu

그리고 태양이 나타났어

De gigante ficou

거인처럼 커졌지만

Num instante apagou

순식간에 사라졌어

O sereno do céu

하늘의 이슬도

E a calma a aguardar lugar em mim

그리고 평온이 나를 기다리고 있어

O desejo a contar segundo o fim

간절함이 끝을 세며 말하는 듯

Foi num ar que te deu

너에게서 온 바람 속에서

E o teu canto mudou

그리고 너의 노래가 바뀌었어

E o teu corpo no meu

너의 몸이 내 안에

Uma trança arrancou

얽힌 머리카락처럼 끊어졌어

E o sangue arrefeceu

그리고 피가 식었어

E o meu pé aterrou

내 발이 착지했어

Minha voz sussurrou

내 목소리 속삭였어

O meu sonho morreu

내 꿈은 죽었어

Dá-me o mar, o meu rio, minha calçada

바다를 줘, 내 강을, 내 인도를

Dá-me o quarto vazio da minha casa

내 빈 방을 나에게 줘

Vou deixar-te no fio da tua fala

네 말을 이어가는 너의 끈에서

Sobre a pele que há em mim

내 안에 있는 피부 위에

Tu não sabes nada

너는 아무것도 몰라

Quando o amor se acabou

사랑이 끝났을 때

E o meu corpo esqueceu

그리고 내 몸이 잊었어

O caminho onde andou

걸었던 길을

Nos recantos do teu

네 구석에서

E o luar se apagou

그리고 달빛이 사라졌어

E a noite emudeceu

밤이 잠잠해졌어

O frio fundo do céu

하늘의 깊은 추위가

Foi descendo e ficou

내려오면서 멎었어

...

...

Mas a mágoa não mora mais em mim

하지만 슬픔은 더 이상 나에게 살지 않아

Já passou, desgastei

이미 지나갔어, 다 썼어

Pra lá do fim

끝 너머로

É preciso partir

떠나야 해

É o preço do amor

그게 사랑의 값이야

Pra voltar a viver

다시 살아가기 위해

Já nem sinto o sabor

이제 더 이상 맛도 느끼지 못해

A suor e pavor

땀과 공포의 맛

Do teu colo a ferver

네 품에서 끓는 열기

Do teu sangue de flor

네 피 속의 꽃처럼

Já não quero saber

이제 아무것도 모르겠어

Dá-me o mar, o meu rio, a minha estrada

바다를 줘, 내 강을, 내 길을

O meu barco vazio na madrugada

새벽의 텅 빈 내 배

Vou deixar-te no frio da tua fala

네 말의 차가움 속에 너를 두고 떠날게

Na vertigem da voz

목소리의 아찔함 속에

Quando enfim se cala

마침내 침묵할 때

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dia /ˈdi.ə/ A1	noun - 날
corpo /ˈkoʁ.pu/ A1	noun - 몸
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - 욕망
sangue /ˈsɐ̃.ɡi/ B1	noun - 피
sonho /ˈsõ.ɲu/ B1	noun - 꿈
mar /maʁ/ A1	noun - 바다
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 집
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - 차가운
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
caminho /kaˈmi.ɲu/ B1	noun - 길
noite /ˈnɔi.tʃi/ A1	noun - 밤
voz /vɔz/ A1	noun - 목소리
calma /ˈkaɫ.mɐ/ B1	noun - 차분함
luz /luʒ/ A1	noun - 빛
sabor /saˈboʁ/ B2	noun - 맛
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 떠나다
ferver /feʁˈveʁ/ B2	verb - 끓다

Gramática:

• Quando o dia entardeceu

  ➔ 과거 시제(과거 완료형)를 사용하여 과거에 완료된 동작을 표현.

  ➔ "entardeceu"는 동사"entardecer"의 과거형으로, 과거에 완료된 행위를 나타냄.

• E o teu corpo tocou

  ➔ 단순 과거 시제를 사용하여 주어가 수행한 특정 행위를 나타냄.

  ➔ "tocou"는 동사"tocar"의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 표현.

• De gigante ficou

  ➔ "ficar"의 과거형을 사용하여 변화 또는 변형을 나타냄.

  ➔ "ficar"의 과거형인 "ficou"는 상태 변화나 변형이 끝났음을 강조함.

• O sereno do céu

  ➔ 정관사"o"를 사용하여 특정한 것을 지정하는 명사구와 함께 사용.

  ➔ "O"라는 정관사를 사용하여 특정 명사 "sereno" (하늘에서 오는 이슬 또는 평온)을 지정함.

• E o teu corpo tocou

  ➔ "tocou"는 동사"tocar"의 과거형으로, 주어가 수행한 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ "tocou"는 동사"tocar"의 과거형으로, 주체가 수행한 특정 행동을 나타냄.

• Minha voz sussurrou

  ➔ "sussurrou"는 동사"sussurrar"의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ "sussurrou"는 동사"sussurrar"의 과거형으로, 과거에 완료된 속삭임 행동을 나타냄.