ABCD – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Il y aura du remue‑ménage la nuit
Quand la lune brillera
Tire sur le costume et les bottes
Venez en pyjama
L’amitié des potes
Des boissons fraîches
Il y a une opportunité
Et alors, quoi du monde ?
Mets de la musique
Rassemble la fête
Le monde tel qu’il est
Aucune responsabilité
Oh oo…
Quel gars… oo
Quelle fille… oo
Dites tout le monde…
Dites ça oo…
Nous aussi… oo
Vous aussi… oo
Alors commence la soirée pyjama
A pour « Venez, venez »
B pour « Ne mange pas »
C pour crier en chantant
D pour aller boire de l’alcool
Il y aura du remue‑ménage la nuit
Quand la lune brillera
Tire sur le costume et les bottes
Venez en pyjama
Pyjama ample, ample
Poulet au beurre et quelques verres
Un buffet de filles
Choisis ce que tu veux faire
Un ou deux
Deux ou trois
Qui choisir
Tout le monde est magnifique ici
Ces filles…
Quelles choses vont‑elles me faire faire
Mon astrologue me dit aussi
Les filles vont te faire perdre la tête
Oh oo…
Quel gars… oo
Quelle fille… oo
Dites tout le monde…
Dites ça oo…
Nous aussi… oo
Vous aussi… oo
Alors commence la soirée pyjama
A pour « Venez, venez »
B pour « Ne mange pas »
C pour crier en chantant
D pour aller boire de l’alcool
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
hungama /ˈhʊŋɡɑːmə/ B1 |
|
|
pajama /pəˈdʒɑːmə/ A2 |
|
|
goli /ˈɡoʊli/ B1 |
|
|
maaro /ˈmɑːroʊ/ B1 |
|
|
yaari /ˈjɑːri/ B1 |
|
|
mauka /ˈmaʊkə/ A2 |
|
|
duniyadari /dʊˈniːjəˈdɑːri/ B2 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A1 |
|
|
mehfil /meɪˈfɪl/ B2 |
|
|
zimmedaari /zɪmˈmeːdaːri/ B2 |
|
|
chhora /ˈtʃɔːɾɑ/ A2 |
|
|
chhori /ˈtʃɔːɾi/ A2 |
|
|
butter /ˈbʌtər/ A1 |
|
|
chicken /ˈtʃɪkən/ A1 |
|
|
booze /buːz/ B1 |
|
|
buffet /ˈbʌfeɪ/ B1 |
|
|
haseen /həˈsiːn/ B1 |
|
|
astrologer /ˈæstərəˌdʒɜːr/ B2 |
|
|
ladkiyan /lʌdˈkiːjɑn/ A2 |
|
|
choose /tʃuːz/ A2 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "ABCD" ?
💡 Exemple : hungama, pajama... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Suit boot ko goli maaro
➔ Impératif avec le marqueur d’objet “ko”.
➔ « maaro » est à l’impératif, “ko” indique que “goli” est l’objet : "Suit boot **ko** goli **maaro**".
-
Pehan ke aa jaao pajama
➔ Impératif composé avec “ke” reliant les actions.
➔ Le premier impératif “Pehan” (mettre) est lié au second “aa jaao” (venir) par “ke” : "**Pehan ke** aa jaao".
-
Yaaron ki yaari
➔ Construction génitive avec “ki” (de).
➔ « ki » relie “Yaaron” (amis) à “yaari” (amitié) : "Yaaron **ki** yaari".
-
Kya chhora... o o
➔ Particule interrogative “Kya” pour une question rhétorique.
➔ « Kya » introduit une question qui ne nécessite pas de réponse : "**Kya** chhora...".
-
B for Bhaao na khaao
➔ Impératif négatif avec “na” placé avant le verbe.
➔ “na” nie le verbe “khaao” (manger) : "Bhaao **na** khaao".
-
C se Chilla ke gaao
➔ “se” comme instrumental (par le moyen de), et “ke” comme lien entre verbes.
➔ “se” indique le moyen (par “C”) et “ke” relie “Chilla” à “gaao” : "**C se** Chilla **ke** gaao".
-
D se Daaru peete jaao
➔ Instrumental “se” + verbe progressif “peete” + impératif “jaao”.
➔ “se” indique le moyen, “peete” (en train de boire) est un verbe progressif, suivi de l’impératif “jaao” : "**D se** Daaru **peete** **jaao**".
-
Hai hum bhi
➔ Présent simple de “hai” (être) avec le pronom “hum” (nous).
➔ « Hai » sert de copule « être », « hum » est le sujet : "**Hai** hum bhi" (Nous aussi).
-
Toh chaalu ho pajama party
➔ Subjonctif/impératif “ho” signifiant “commençons”.
➔ Le verbe “ho” indique une suggestion de commencer : "**Toh chaalu ho** pajama party" (Alors lançons la soirée pyjama).
