Paroles et Traduction
Il est temps de lancer le feu, allons-y
Je ne sais pas si c’est mal, je ne sais pas si c’est bien
mais je suis toujours là, tu l’es aussi, je reste, on reste en feu depuis hier soir
Je ne sais pas si je vais bien, je ne sais pas si je vais mal
Fumer ou boire, ça m’est égal (Prends)
Hé, folle, elle m’a mis sous hypnose
Donne-moi ta bouche, elle m’a mis sous hypnose
Hé, folle, elle m’a mis sous hypnose
Donne-moi ta bouche, elle m’a mis sous hypnose
Elle adore la fête
Elle est un peu folle, elle aime être coquine
Elle aime le miel
Elle adore l’argent
C’est une bête, une créature, un animal
Elle est douce, elle mange, c’est une cannibale
C’est une sauvage, une méchante garce inflammable
C’est du feu, une flamme, elle te fera crier son nom
Elle est sauvage, folle, démente, cette fille a du jeu
Ne le fais pas, tu es mauvaise
Je ne sais pas si c’est mal, je ne sais pas si c’est bien
mais je suis toujours là, tu l’es aussi, je reste, on reste en feu depuis hier soir
Je ne sais pas si je vais bien, je ne sais pas si je vais mal
Fumer ou boire, ça m’est égal (Prends)
Hé, folle, elle m’a mis sous hypnose
Donne-moi ta bouche, elle m’a mis sous hypnose
Hé, folle, elle m’a mis sous hypnose
Donne-moi ta bouche, elle m’a mis sous hypnose
Elle aime tout, elle aime tout faire
Elle n’a pas d’anneau, ça veut dire qu’elle n’a pas de bague
Elle aime les diamants, ça veut dire qu’elle adore le bling
Elle est une petite poupée, jolie petite chose
C’est une bête, une créature, un animal
Elle dort, elle mange, c’est une cannibale
C’est une sauvage, une méchante garce inflammable
C’est du feu, une flamme, elle te fera crier son nom
Elle est sauvage, folle, démente, cette fille a du jeu
Ne le fais pas, tu es mauvaise
Je ne sais pas si c’est mal, je ne sais pas si c’est bien
mais je suis toujours là, tu l’es aussi, je reste, on reste en feu depuis hier soir
Je ne sais pas si je vais bien, je ne sais pas si je vais mal
Fumer ou boire, ça m’est égal (Prends)
Hé, folle
Elle m’a mis sous hypnose, donne-moi ta bouche
Elle m’a mis sous hypnose, hé folle
Elle m’a mis sous hypnose, donne-moi ta bouche
Elle m’a mis sous hypnose
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I don’t know if it’s wrong, I don’t know if it’s right
➔ Proposition « if » au présent simple pour l’incertitude
➔ Le mot **"if"** introduit une proposition au présent simple ("it's wrong", "it's right") pour exprimer l’incertitude.
-
No sé si estoy bien, no sé si estoy mal
➔ Verbe à la forme négative + si pour une question indirecte
➔ L’expression **"no sé si"** signifie « je ne sais pas si », introduisant une question indirecte.
-
She likes to party
➔ Verbe + likes + infinitif (to + verbe à l’infinitif)
➔ La construction **"likes to + verbe"** indique une habitude ou une préférence ; ici l’infinitif est « to party ».
-
She’s a beast, she’s a freak, she’s an animal
➔ Contraction de "is" + nom attribut (be + nom)
➔ Le mot **"she’s"** est la contraction de "she is" suivi d’un nom attribut ("a beast", "a freak", "an animal").
-
She’ll make you scream her name
➔ Futur simple avec contraction (will → ’ll)
➔ La contraction **"she’ll"** signifie "she will" et introduit une action future ("make you scream").
-
No tiene anillo, that means she has no ring
➔ "that means" + proposition explicative
➔ L’expression **"that means"** introduit une proposition qui explique ou interprète la phrase précédente.
-
Fumar o tomar, a mí me da igual (Toma)
➔ Expression idiomatique "me da igual" – “ça m’est égal”
➔ L’expression **"me da igual"** signifie littéralement « c’est égal pour moi », donc « je m’en fiche de fumer ou de boire ».
-
Le gusta la miel, she likes to get honey
➔ Verbe "gustar" avec pronom indirect (le) + infinitif
➔ Dans **"Le gusta la miel"**, "le" est le pronom indirect signifiant « à lui/elle », suivi du nom « la miel ».
