Aber bitte mit Sahne – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Udo Jürgens

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Sie treffen sich täglich um viertel nach drei

Ils se rencontrent tous les jours à quarts après trois

...

...

Am Stammtisch im Eck in der Konditorei

Autour de la table au coin de la pâtisserie

...

...

Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet,

Et ils se lancent dans la tempête du buffet de gâteaux,

Auf Schwarzwälder-Kirsch und auf Sahne-Baisser,

Sur le Forêt-Noire et la chantilly,

Auf Früchteeis: Ananas, Kirsch und Banane - aber bitte mit Sahne.

Sur la glace aux fruits : ananas, cerise et banane — mais s'il vous plaît, avec de la crème.

Sie schwatzen und schmatzen, dann holen sie sich,

Ils bavardent et mâchent bruyamment, puis ils prennent,

...

...

Noch Buttercremetorte und Bienenstich.

Encore une tarte à la crème et une galette aux abeilles.

Sie pusten und prusten, fast geht nichts mehr rein.

Ils soufflent et pètent, presque plus rien ne rentre.

Nur ein Mohrenkopf höchstens, denn Ordnung muß sein.

Juste un tartin de chocolat, au plus, car il faut que l’ordre soit respecté.

Bei Mathilde, Ottilie, Marie und Liliane,

Chez Mathilde, Ottilie, Marie et Liliane,

Aber bitte mit Sahne.

Mais s'il vous plaît, avec de la crème.

Und das Ende vom Lied hat wohl jeder geahnt,

Et tout le monde savait comment ça finirait,

...

...

Der Tod hat reium sie dort abgesahnt.

La mort est venue les chercher là-bas,

...

...

Die Hinterbliebenen fanden vor Schmerz keine Worte,

Les survivants n’ont pas trouvé de mots pour leur chagrin,

Mit Sacher und Linzer und Marzipantorte

Avec un Sachertorte et une Linzer, et une Marzipantorte,

Hielt als letzt Liliane getreu noch zur Fahne.

Liliane, fidèle jusqu’au bout, tenait encore la bannière.

Aber bitte mit Sahne.

Mais s'il vous plaît, avec de la crème.

Doch auch mit Liliane war es schließlich vorbei,

Mais même avec Liliane, c’était finalement fini,

...

...

Sie kippte vom Stuhl in der Konditorei.

Elle a tombé de sa chaise à la pâtisserie,

...

...

Auf dem Sarg gab's statt Kränzen verzuckerte Torten

Sur le cercueil, à la place des bouquets, il y avait des gâteaux glacés,

Und der Pfarrer begrub sie mit rührenden Worten:

Et le prêtre l’a enterrée avec des paroles touchantes :

Daß der Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne,

Que Dieu lui ouvre la voie vers le ciel,

Aber bitte mit Sahne.

Mais s'il vous plaît, avec de la crème.

...

...

Noch ein Tässchen Kaffee,

Encore une tasse de café,

...

...

Aber bitte mit Sahne.

Mais s'il vous plaît, avec de la crème.

Noch ein kleines Baisser,

Encore un petit Baisser,

Aber bitte mit Sahne.

Mais s'il vous plaît, avec de la crème.

Oder soll's vielleicht doch ein Keks sein...

Ou peut-être un biscuit, finalement…

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - rencontrer
stammtisch /ˈʃtamtɪʃ/ B2	noun - table des habitués
Konditorei /kɔ.ndiˈtɔʁaɪ/ C1	noun - pâtisserie
buffet /bʊˈfeɪ/ A2	noun - buffet
Schwarzwälder-Kirsch /ˈʃvaʁt͡svaːldɐ kɪʁʃ/ C1	noun - cerise de la Forêt-Noire
Sahne-Baisser /ˈzaːnə ˈbaɪsɐ/ C2	noun - type de pâtisserie à la crème ou garniture
Früchteeis /ˈfʁʏçteː ˌaɪs/ B2	noun - glace aux fruits
Baiser /ˈbaɪzər/ B2	noun - meringue ou décor de gâteau
Buttercremetorte /ˈbʊtərkreːmətɔʁtə/ C1	noun - gâteau à la crème au beurre
Bienenstich /ˈbiːnənˌʃtɪk/ C1	noun - gâteau Bienenstich
Moherenkopf /ˈmoːʁənˌkɔpf/ C2	noun - type de chocolat ou de pâtisserie (selon le contexte)
Ordnung /ˈɔʁdnuŋ/ B2	noun - ordre, discipline
Hinterbliebene /ˈhɪntɐˌbliːbənə/ C1	noun - les survivants, membres de la famille restante
Worte /ˈvɔʁtə/ A2	noun - mots

Structures grammaticales clés

• Sie treffen sich täglich um viertel nach drei

  ➔ Présent de l'indicatif avec pronom réfléchi + expression de temps

  ➔ L'expression utilise le *présent* pour décrire une action habituelle, avec *sich* comme pronom réfléchi indiquant que l'action est effectuée par le sujet lui-même.

• Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet

  ➔ Préposition + nom + infinitif avec 'auf' indiquant le but

  ➔ L'expression combine une préposition et un nom avec un infinitif commençant par 'auf' pour indiquer le but de l'action 'blow'.

• Nur ein Mohrenkopf höchstens, denn Ordnung muß sein

  ➔ Seulement un *Mohrenkopf* au plus, car l'ordre doit être

  ➔ La phrase utilise des *adverbes*, des *articles indéfinis* et des *superlatifs* pour préciser la quantité, avec la conjonction *denn* (car) introduisant une raison, et *muß sein* (doit être) soulignant la nécessité.

• Daß der Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne

  ➔ Que Dieu *bahne* le chemin vers le ciel — mode subjonctif avec *bahne*

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif dans une proposition subordonnée introduite par *daß* (que), avec *bahne* à l'infinitif, pour exprimer un souhait ou une volonté.

• Und das Ende vom Lied hat wohl jeder geahnt

  ➔ Et la fin de la chanson que *probablement* *tout le monde* a *deviné*

  ➔ La phrase utilise le *passé composé* avec l'adverbe *wohl* (probablement) et le participe passé *geahnt*, pour exprimer une supposition.

• Noch ein Tässchen Kaffee, Aber bitte mit Sahne.

  ➔ Encore une tasse de café, mais *s'il vous plaît* avec *crème*

  ➔ L'expression est à l'impératif pour faire une suggestion ou une demande, suivie d'une phrase indiquant une préférence avec *mit* (avec).