Acércate – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Agapornis

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Se te nota en la mirada

On le voit dans ton regard

Ehhh

Ehhh

Ya no puedes decirme nada, no

Tu ne peux plus rien me dire, non

Algo causaste en mí,

Tu as causé quelque chose en moi,

Que despertaste mis ganas,

Tu as réveillé mes envies,

Quiero tenerte hasta mañana

Je veux te garder jusqu'à demain

Nanana

Nanana

Acércate un poquito mas, mas, mas

Approche-toi un peu plus, plus, plus

Quiero sentir tu calor una vez mas, mas, mas

Je veux sentir ta chaleur une fois de plus, plus, plus

Será por como me miras, ah ah

C'est peut-être à cause de la façon dont tu me regardes, ah ah

No lo pienses, solo déjate llevar

Ne réfléchis pas, laisse-toi juste emporter

Dame de tus besos ya, acércate un poco mas

Donne-moi de tes baisers maintenant, approche-toi un peu plus

...

...

Esto es Agapornis

C'est Agapornis

Tú también me estas mirando,

Tu me regardes aussi,

Nena, solo dime ¿cuando?,

Chérie, dis-moi juste quand ?

Vas a tirarme una señal,

Tu vas m'envoyer un signal,

Para poder acercarnos,

Pour qu'on puisse se rapprocher,

Siento que me estas tentando,

Je sens que tu me tentes,

Sabes que loquito ando, quiero sacarte a bailar

Tu sais que je suis un peu fou, je veux t'emmener danser

No tenemos que pensarlo

On n'a pas besoin d'y penser

Tú calor ya lo puedo sentir

Ta chaleur, je peux déjà la sentir

Sé que no te puedes resistir,

Je sais que tu ne peux pas résister,

Sí los dos queremos lo mismo

Oui, nous voulons tous les deux la même chose

Déjate llevar por el ritmo

Laisse-toi emporter par le rythme

Acércate un poquito mas, mas, mas

Approche-toi un peu plus, plus, plus

Quiero sentir tu calor una vez mas, mas, mas

Je veux sentir ta chaleur une fois de plus, plus, plus

Será por como me miras, ah ah

C'est peut-être à cause de la façon dont tu me regardes, ah ah

No lo pienses, solo déjate llevar

Ne réfléchis pas, laisse-toi juste emporter

Dame de tus besos ya, acércate un poco mas

Donne-moi de tes baisers maintenant, approche-toi un peu plus

...

...

Esto es Agapornis

C'est Agapornis

Acércate un poquito mas, mas, mas

Approche-toi un peu plus, plus, plus

Quiero sentir tu calor una vez mas, mas, mas

Je veux sentir ta chaleur une fois de plus, plus, plus

Será por como me miras, ah ah

C'est peut-être à cause de la façon dont tu me regardes, ah ah

No lo pienses, solo déjate llevar

Ne réfléchis pas, laisse-toi juste emporter

Dame de tus besos ya, acércate un poco mas

Donne-moi de tes baisers maintenant, approche-toi un peu plus

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - regard
ganas /ˈɡa.nas/ B2	noun - envie, désir
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - porter, emmener
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - baisers
tentando /tenˈtan.do/ B2	verb - tentant
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - rythme
resistir /re.sisˈtiɾ/ B2	verb - résister
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - fou
señal /seˈɲal/ A2	noun - signal
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1	verb - réveiller

Structures grammaticales clés

• Acércate un poquito mas, mas, mas

  ➔ Mode impératif avec le pronom réfléchi 'acércate' + diminutif 'un poquito' + comparatif 'más'

  ➔ 'Acércate' est le mode impératif du verbe 's'approcher' avec le pronom réfléchi, utilisé pour donner un ordre ou une invitation.

• Ya no puedes decirme nada, no

  ➔ 'Ya no' indique que quelque chose ne se produit plus, associé avec 'puedes' (tu peux) et 'decirme' (me decir).

  ➔

• Algo causaste en mí

  ➔ 'Causaste' est le passé simple de 'causar', accompagné de l'objet direct 'algo' et de la phrase prepo 'en mí'.

  ➔ 'Causaste' est le passé simple de 'causar', signifiant 'tu as causé'. La phrase 'en mí' indique que l'effet était sur le locuteur.

• Quiero tenerte hasta mañana

  ➔ 'Quiero' est le présent de 'querer', suivi de l'infinitif 'tenerte' et de l'expression temporelle 'hasta mañana'.

  ➔ 'Quiero' est le présent de 'querer', suivi de 'tenerte' (te vouloir) avec le pronom 'te' indiquant la personne.

• No lo pienses, solo déjate llevar

  ➔ 'No lo pienses' est un ordre négatif au mode impératif ; 'déjate llevar' est une expression impérative invitant à se laisser emporter, avec le pronom réfléchi 'te'.

  ➔ 'No lo pienses' est l'impératif négatif de 'pensar', signifiant 'ne pense pas à cela'.