Action – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: U-KISS
• Album: Action

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• (Cry Cry) いつも怒られたり

  ➔ forme たり pour énumérer des actions non fixes ou non continues

  ➔ sert à énumérer des actions non spécifiques ou plusieurs actions similaires

• 山より谷が多くて

  ➔ forme て pour relier deux actions ou états, exprimant la simultanéité ou la cause

  ➔ sert à relier deux actions ou états, indiquant la cause ou la suite

• 投げ出したくなるよね

  ➔ たくなる pour exprimer un désir ou une envie croissante

  ➔ expresses le désir ou l'envie accrue de faire quelque chose

• 神様がキミのことをちょっと強くする時

  ➔ が + ことを + する: pour indiquer qu'une action de faire quelque chose se produit

  ➔ pour décrire une situation où une action particulière se produit

• キミがどれだけ頑張っていても

  ➔ どれだけ...ても pour exprimer 'aussi... que ce soit'

  ➔ pour exprimer 'peu importe combien' ou 'malgré tout'

• もう一度 さあ Action

  ➔ encore une fois

  ➔ utilisé pour indiquer de faire quelque chose encore une fois