Agua y Sal

• Par: Mina, Miguel Bosè

Paroles:

[Español]

[Français]

Simples y tan vanales,

Simple et si banal,

Diría casi imprevisibles y siempre iguales,

Presque imprévisibles et toujours identiques,

Estan hechos todos así

Ils sont tous faits comme ça

El amor y los hombres.

L’amour et les hommes.

Como ves son adjetivos que se pegan a nosotros

Comme tu vois, ce sont des adjectifs qui nous collent

Vamos, que no estamos locos.

Allez, on n’est pas fous.

Sin ti es como no ser nada.

Sans toi, c’est comme ne pas être rien.

Hablas muy bien y me sorprendes con tus palabras.

Tu parles très bien, et tu m’étonnes avec tes mots.

En tu mente sabes muy bien donde llegarás.

Dans ta tête, tu sais très bien où tu vas arriver.

Tu más práctica que yo,

Toi, tu pratique plus que moi,

Y podría ser la razón

Et c’est peut-être la raison

Por la que deseo tener tu amor.

Pour laquelle je désire avoir ton amour.

Soy yo, que estoy contigo siempre

C’est moi, qui suis toujours avec toi

Te necesito siempre,

J’ai besoin de toi toujours,

Ya no quiero más

Je ne veux plus de

Agua y sal

De l’eau et du sel

De beber

Pour boire

De tus golpes

De tes coups

Cuando no te detienes

Quand tu ne t’arrêtes pas

De empujarme

De me pousser

En las penas

Dans les peines

Tus mentiras embriagantes

Tes mensonges enivrants

Y más me llevas

Et tu m’emmènes plus loin

Y me llevas

Et tu m’emmènes

Y me arrojas

Et tu me jettes

Como piedra que no siente emociones.

Comme une pierre qui ne ressent pas d’émotions.

En tus huellas soy la arena

Dans tes traces, je suis le sable

Y soy yo quien sufrirá amor todas las penas.

Et c’est moi qui souffrirai d’amour toutes les douleurs.

Mira, divertirse conviene

Regarde, s’amuser ça vaut le coup

Siento que me río de mi

Je sens que je ris de moi

Tomo lo que viene.

Je prends ce qui vient.

Muchas cosas no me van,

Beaucoup de choses ne me vont pas,

No se decirte cuales.

Je ne peux pas te dire lesquelles.

Tu silencio es mi callar

Ton silence, c’est mon silence

Tus preguntas mi escuchar.

Tes questions, c’est mon écoute.

Descubramoslo nosotros.

Découvrons-le ensemble.

Soy yo,

C’est moi,

Que estoy contigo siempre

Qui suis toujours avec toi

Te necesito siempre.

J’ai besoin de toi toujours.

Ya no quiero más

Je ne veux plus de

Agua y Sal

D’eau et de sel

De beber

Pour boire

De tus golpes cuando no te detienes

De tes coups quand tu ne t’arrêtes pas

De empujarme en las penas

De me pousser dans les peines

Tus mentiras embriagantes

Tes mensonges enivrants

Y mas me llenas

Et tu me remplis encore

Y me llevas

Et tu m’emmènes

Y me arrojas

Et tu me jettes

Como piedra que no siente emociones

Comme une pierre qui ne ressent pas d’émotions

De tus huellas

Dans tes traces

Soy la arena

Je suis le sable

Y soy yo quien sufrirá amor todas las penas.

Et c’est moi qui souffrirai d’amour toutes les douleurs.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mensonges
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silence
preguntas /pɾeˈɡuntas/ A2	noun - questions
golpes /ˈɡolpes/ B1	noun - coups
arena /aˈɾena/ A2	noun - sable
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir
detener /deteˈneɾ/ B1	verb - arrêter
practica /pɾakˈtika/ B2	noun - pratique
razón /raˈθon/ B2	noun - raison
divertirse /diβeɾˈtiɾse/ B2	verb - s'amuser
sorpresa /soɾˈpɾesa/ B1	noun - surprise
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - mots
nada /ˈnaða/ A1	noun - rien
más /mas/ A1	adverb - plus
siempre /ˈsjempɾe/ A1	adverb - toujours
como /ˈkomo/ A1	adverb - comme