Ah que la vie est belle

• Par: Brigitte Fontaine
• Album: La Symphonie des éclairs

Paroles:

[Français]

[日本語]

Des roses de cristal

クリスタルの薔薇が

Crissent et s'amollissent

軋み、とろける

Mon amour sans rival

無二の愛しい人

...

...

Murmure des délices

甘美な囁き

Il prend ma taille ronde

丸い腰を抱きしめ

Et ronronne sur elle

優しく喉を鳴らす

Pour jouer, je lui gronde

戯れに、私は叱る

Des menaces cruelles

残酷な脅しを

L'opéra vermeil

深紅のオペラが

...

...

S'échappant du laser

レーザー光線から逃れ

Emplit l'air de soleil

空気を太陽で満たす

Et d'ombres passagères

つかの間の影と

Ah, que la vie est belle

ああ、人生は素晴らしい

Soudain, elle éblouit

突然、眩しく輝く

Comme un battement d'ailes

まるで羽ばたき

D'oiseau de paradis

楽園の鳥の

Ah, que la vie est belle

ああ、人生は素晴らしい

Quelquefois pour un rien

ほんの些細な事で

La divine immortelle

神々しい不死なる者

Dans le mal et le bien

善にも悪にも

On marche dans l'hiver

冬の中を歩む

Brillant comme une abeille

蜜蜂のように輝き

Brillant comme un éclair

稲妻のように輝き

Qui dure et émerveille

永遠に続き、魅了する

La joie vous souffle au cœur

喜びが心にそっと息吹く

On chérit l'univers

宇宙を愛おしむ

Comme un enfant de chœur

聖歌隊の子供のように

Son dieu d'éther et de chair

その神は、エテルと肉

Loin des bombes et des balles

爆弾と銃弾から遠く離れ

Goulu comme un bébé

赤ん坊のように貪欲に

Sensuel on inhale

官能的に吸い込む

La fumée adorée

愛おしい煙を

Ah que la vie est belle

ああ、人生は素晴らしい

Soudain elle éblouit

突然、眩しく輝く

Comme un battement d'ailes

まるで羽ばたき

D'oiseau de paradis

楽園の鳥の

Ah que la vie est belle

ああ、人生は素晴らしい

Quelquefois pour un rien

ほんの些細な事で

La divine immortelle

神々しい不死なる者

Dans le mal et le bien

善にも悪にも

...

...

Sans rien chercher je trouve

何も求めず見つける

Au détour d'un instant

ふとした瞬間に

Une euphorie de louve

雌狼の陶酔

Un amour de Satan

悪魔の愛を

Après de sombres heures

暗い時間の後には

Plus doux sont ces moments

より甘いこの瞬間

Où l'on crie de bonheur

喜びで叫ぶ時

Comme un petit enfant

小さな子供のように

Encore tes baisers

再びあなたのキス

Vie secrète et changeante

秘密で変化する人生

Je saurai te donner

私はあなたに与えるだろう

Mon âme si méchante

私の意地悪な魂を

Ah que la vie est belle

ああ、人生は素晴らしい

Soudain elle éblouit

突然、眩しく輝く

Comme un battement d'ailes

まるで羽ばたき

D'oiseau de paradis

楽園の鳥の

Ah que la vie est belle

ああ、人生は素晴らしい

Quelquefois pour un rien

ほんの些細な事で

La divine immortelle

神々しい不死なる者

Dans le mal et le bien

善にも悪にも

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rose /roʊz/ A2	noun - 花の一種
amour /aˈmuːr/ A1	noun - 愛
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜び
éblouir /eblwiʁ/ B1	verb - まぶしくする
battement /batəmɑ̃/ B2	noun - 拍子または羽ばたき
paradis /paʁadi/ A2	noun - 楽園
immortelle /imɔʁtɛl/ B2	adjective - 不死の
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 暗いまたは陰気な
cherir /ʃeʁiʁ/ B1	verb - 大切にする
univers /ynivɛʁ/ A2	noun - 宇宙
bebe /be.be/ A1	noun - 赤ちゃん
fumée /fy.me/ A2	noun - 煙
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - 瞬間
mal /mal/ A1	noun - 悪または害
bien /bjɛ̃/ A1	noun - 良い

Grammaire:

• Des roses de cristal

  ➔ 定冠詞を伴う名詞句。

  ➔ フレーズ「Des roses」は、バラを特定するために定冠詞「des」を使用しています。

• Ah, que la vie est belle

  ➔ 感嘆文の構造。

  ➔ このフレーズは、人生が美しいという強い感情を表現しています。

• Il prend ma taille ronde

  ➔ 現在形の動詞の活用。

  ➔ 動詞「prend」は現在形で、進行中の行動を示しています。

• On marche dans l'hiver

  ➔ 'on'を使った非人称主語。

  ➔ "on"の使用により、主語は非人称になり、一般的な人々を指します。

• La joie vous souffle au cœur

  ➔ 間接目的語代名詞の使用。

  ➔ 代名詞「vous」は間接目的語として機能し、喜びが向けられる相手を示します。

• L'opéra vermeil

  ➔ 形容詞を伴う名詞句。

  ➔ フレーズ「L'opéra vermeil」は、オペラを説明するために名詞と形容詞を組み合わせています。

• Dans le mal et le bien

  ➔ 対比を示す前置詞句。

  ➔ フレーズ「Dans le mal et le bien」は、善と悪を対比させています。