Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explorer Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Des roses de cristal Rosais de cristal 00:01
Crissent et s'amollissent Rangam e se amolecem 00:43
Mon amour sans rival Meu amor sem igual 00:47
00:51
Murmure des délices Sussurro de delícias 00:57
Il prend ma taille ronde Ele pega meu corpo redondo 00:57
Et ronronne sur elle E ronrona nela 01:02
Pour jouer, je lui gronde Para brincar, eu lhe corroio 01:06
Des menaces cruelles Ameaças cruéis 01:10
L'opéra vermeil Ópera vermeil 01:15
01:18
S'échappant du laser Escape do laser 01:20
Emplit l'air de soleil Enche o ar de sol 01:24
Et d'ombres passagères E de sombras passageiras 01:28
Ah, que la vie est belle Ah, que a vida é linda 01:29
Soudain, elle éblouit De repente, ela encanta 01:35
Comme un battement d'ailes Como um bater de asas 01:43
D'oiseau de paradis De pássaro do paraíso 01:47
Ah, que la vie est belle Ah, que a vida é linda 01:49
Quelquefois pour un rien Às vezes por tão pouco 01:56
La divine immortelle A divina imortal 02:01
Dans le mal et le bien No bem e no mal 02:03
On marche dans l'hiver Caminhamos no inverno 02:07
Brillant comme une abeille Brilhando como uma abelha 02:23
Brillant comme un éclair Brilhando como um relâmpago 02:27
Qui dure et émerveille Que dura e encanta 02:28
La joie vous souffle au cœur A alegria bate no coração 02:29
On chérit l'univers Amamos o universo 02:36
Comme un enfant de chœur Como um anjinho de coro 02:37
Son dieu d'éther et de chair Seu deus de éter e carne 02:42
Loin des bombes et des balles Longe de bombas e balas 02:47
Goulu comme un bébé Guloso como um bebê 02:49
Sensuel on inhale Sensual, inhalamos 02:55
La fumée adorée A fumaça adorada 02:57
Ah que la vie est belle Ah, que a vida é linda 02:57
Soudain elle éblouit De repente, ela encanta 03:03
Comme un battement d'ailes Como um bater de asas 03:11
D'oiseau de paradis De pássaro do paraíso 03:16
Ah que la vie est belle Ah, que a vida é linda 03:20
Quelquefois pour un rien Às vezes por tão pouco 03:24
La divine immortelle A divina imortal 03:28
Dans le mal et le bien No bem e no mal 03:30
03:37
Sans rien chercher je trouve Sem procurar, acho 03:47
Au détour d'un instant Na curva de um instante 03:51
Une euphorie de louve Uma louca euforia 03:55
Un amour de Satan Um amor de Satan 03:58
Après de sombres heures Depois de horas sombrias 03:59
Plus doux sont ces moments Mais doces esses momentos 04:02
Où l'on crie de bonheur Onde gritamos de felicidade 04:08
Comme un petit enfant Como uma criança pequena 04:10
Encore tes baisers Ainda teus beijos 04:15
Vie secrète et changeante Vida secreta e mutante 04:17
Je saurai te donner Vou te dar 04:21
Mon âme si méchante Minha alma tão má 04:24
Ah que la vie est belle Ah, que a vida é linda 04:26
Soudain elle éblouit De repente, ela encanta 04:31
Comme un battement d'ailes Como um bater de asas 04:39
D'oiseau de paradis De pássaro do paraíso 04:39
Ah que la vie est belle Ah, que a vida é linda 04:43
Quelquefois pour un rien Às vezes por tão pouco 04:52
La divine immortelle A divina imortal 04:56
Dans le mal et le bien No bem e no mal 04:58
05:02

Ah que la vie est belle

Par
Brigitte Fontaine
Album
La Symphonie des éclairs
Vues
282,923
Apprendre cette chanson

Paroles:

[Français]
[Português]
Des roses de cristal
Rosais de cristal
Crissent et s'amollissent
Rangam e se amolecem
Mon amour sans rival
Meu amor sem igual
...
...
Murmure des délices
Sussurro de delícias
Il prend ma taille ronde
Ele pega meu corpo redondo
Et ronronne sur elle
E ronrona nela
Pour jouer, je lui gronde
Para brincar, eu lhe corroio
Des menaces cruelles
Ameaças cruéis
L'opéra vermeil
Ópera vermeil
...
...
S'échappant du laser
Escape do laser
Emplit l'air de soleil
Enche o ar de sol
Et d'ombres passagères
E de sombras passageiras
Ah, que la vie est belle
Ah, que a vida é linda
Soudain, elle éblouit
De repente, ela encanta
Comme un battement d'ailes
Como um bater de asas
D'oiseau de paradis
De pássaro do paraíso
Ah, que la vie est belle
Ah, que a vida é linda
Quelquefois pour un rien
Às vezes por tão pouco
La divine immortelle
A divina imortal
Dans le mal et le bien
No bem e no mal
On marche dans l'hiver
Caminhamos no inverno
Brillant comme une abeille
Brilhando como uma abelha
Brillant comme un éclair
Brilhando como um relâmpago
Qui dure et émerveille
Que dura e encanta
La joie vous souffle au cœur
A alegria bate no coração
On chérit l'univers
Amamos o universo
Comme un enfant de chœur
Como um anjinho de coro
Son dieu d'éther et de chair
Seu deus de éter e carne
Loin des bombes et des balles
Longe de bombas e balas
Goulu comme un bébé
Guloso como um bebê
Sensuel on inhale
Sensual, inhalamos
La fumée adorée
A fumaça adorada
Ah que la vie est belle
Ah, que a vida é linda
Soudain elle éblouit
De repente, ela encanta
Comme un battement d'ailes
Como um bater de asas
D'oiseau de paradis
De pássaro do paraíso
Ah que la vie est belle
Ah, que a vida é linda
Quelquefois pour un rien
Às vezes por tão pouco
La divine immortelle
A divina imortal
Dans le mal et le bien
No bem e no mal
...
...
Sans rien chercher je trouve
Sem procurar, acho
Au détour d'un instant
Na curva de um instante
Une euphorie de louve
Uma louca euforia
Un amour de Satan
Um amor de Satan
Après de sombres heures
Depois de horas sombrias
Plus doux sont ces moments
Mais doces esses momentos
Où l'on crie de bonheur
Onde gritamos de felicidade
Comme un petit enfant
Como uma criança pequena
Encore tes baisers
Ainda teus beijos
Vie secrète et changeante
Vida secreta e mutante
Je saurai te donner
Vou te dar
Mon âme si méchante
Minha alma tão má
Ah que la vie est belle
Ah, que a vida é linda
Soudain elle éblouit
De repente, ela encanta
Comme un battement d'ailes
Como um bater de asas
D'oiseau de paradis
De pássaro do paraíso
Ah que la vie est belle
Ah, que a vida é linda
Quelquefois pour un rien
Às vezes por tão pouco
La divine immortelle
A divina imortal
Dans le mal et le bien
No bem e no mal
...
...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

rose

/roʊz/

A2
  • noun
  • - um tipo de planta com flores

amour

/aˈmuːr/

A1
  • noun
  • - amor

joie

/ʒwa/

A2
  • noun
  • - alegria

éblouir

/eblwiʁ/

B1
  • verb
  • - deslumbrar

battement

/batəmɑ̃/

B2
  • noun
  • - batida ou batimento

paradis

/paʁadi/

A2
  • noun
  • - paraíso

immortelle

/imɔʁtɛl/

B2
  • adjective
  • - imortal

sombre

/sɔ̃bʁ/

B1
  • adjective
  • - escuro ou sombrio

cherir

/ʃeʁiʁ/

B1
  • verb
  • - valorizar

univers

/ynivɛʁ/

A2
  • noun
  • - universo

bebe

/be.be/

A1
  • noun
  • - bebê

fumée

/fy.me/

A2
  • noun
  • - fumaça

instant

/ɛ̃stɑ̃/

A2
  • noun
  • - instante

mal

/mal/

A1
  • noun
  • - mal

bien

/bjɛ̃/

A1
  • noun
  • - bem

Grammaire:

  • Des roses de cristal

    ➔ Frase nominal com artigo definido.

    ➔ A frase "Des roses" usa o artigo definido "des" para especificar as rosas.

  • Ah, que la vie est belle

    ➔ Estrutura de frase exclamativa.

    ➔ A frase expressa uma forte emoção sobre a beleza da vida.

  • Il prend ma taille ronde

    ➔ Conjugação do verbo no presente.

    ➔ O verbo "prend" está no presente, indicando uma ação em andamento.

  • On marche dans l'hiver

    ➔ Sujeito impessoal com 'on'.

    ➔ O uso de "on" torna o sujeito impessoal, referindo-se a pessoas em geral.

  • La joie vous souffle au cœur

    ➔ Uso do pronome de objeto indireto.

    ➔ O pronome "vous" serve como objeto indireto, indicando a quem a alegria é direcionada.

  • L'opéra vermeil

    ➔ Frase nominal com um adjetivo.

    ➔ A frase "L'opéra vermeil" combina um substantivo com um adjetivo para descrever a ópera.

  • Dans le mal et le bien

    ➔ Frase preposicional que indica contraste.

    ➔ A frase "Dans le mal et le bien" contrasta o bem e o mal.

Traductions Disponibles :

Album: La Symphonie des éclairs

Zaho de Sagazan - Aspiration

Aspiration

Zaho de Sagazan

Chansons similaires

PEDRO SAMPAIO, J Balvin - PERVERSA

PERVERSA

PEDRO SAMPAIO, J Balvin

 Lejemea, Tony Fika - Ninguém Sima Bó

Ninguém Sima Bó

Lejemea, Tony Fika

 小泉今日子, 中井貴一 - ダンスに間に合う

ダンスに間に合う

小泉今日子, 中井貴一

 FRUITS ZIPPER - さん

さん

FRUITS ZIPPER

 INI - DOMINANCE

DOMINANCE

INI