愛情怎麼了嗎

• Par: 盧廣仲

Paroles:

[中文]

[日本語]

愛情怎麼了嗎

愛情はどうしたの？

等不到你的擁抱

あなたの抱擁を待てない

習慣這樣 就算得不到回答

こうするのが習慣 たとえ答えが得られなくても

愛你 怎麼了嗎

愛してる どうしたの？

...

...

夏天好像不曾離開

夏はまるで去っていないようだ

一定是因為你太可愛

きっとあなたが可愛すぎるから

傍晚

夕方

迎面微風吹來 拉著你的手腕

向かい風が吹いてきて あなたの手首をつかむ

這一秒生日願望已圓滿

この瞬間、誕生日の願いが叶った

後來的你越飛越遠

その後のあなたはどんどん遠くへ

剩下我自己留在原點

残されたのは私だけ 原点に留まって

如果

もしも

時光能夠倒退 我想回到那天

時間を戻せるなら あの日に戻りたい

看著你無憂慮的臉

あなたの無邪気な顔を見て

...

...

愛情怎麼了嗎

愛情はどうしたの？

為什麼說不出話

なぜ言葉が出ないの？

擁有一種自我感覺良好 的信仰不能嗎

自分を良く感じる信仰は持てないの？

愛情怎麼了嗎

愛情はどうしたの？

好渴望你的擁抱

あなたの抱擁がとても欲しい

習慣這樣 就算得不到回答

こうするのが習慣 たとえ答えが得られなくても

愛你 怎麼了嗎

愛してる どうしたの？

...

...

怎麼了嗎

どうしたの？

...

...

為你遼闊的天空可惜你忘了抬頭看我

あなたのために広がる空 でもあなたは私を見上げるのを忘れた

時間怎麼了嗎 我們怎麼了嗎

時間はどうしたの？ 私たちはどうしたの？

怎麼了嗎

どうしたの？

為什麼說不出話

なぜ言葉が出ないの？

你就是讓我自我感覺良好 的信仰不能嗎?

あなたは私を良く感じさせる信仰は持てないの？

愛情怎麼了嗎 愛情怎麼了嗎

愛情はどうしたの？ 愛情はどうしたの？

就算這樣一切只剩我想像

たとえこうしても、すべては私の想像だけ

愛你 不用回答

愛してる 答えはいらない

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
愛情 /àiqíng/ A2	noun - 愛
擁抱 /yōngbào/ A2	verb - 抱きしめる
習慣 /xíguàn/ B1	noun - 習慣 verb - 慣れる
可愛 /kě'ài/ A2	adjective - かわいい
願望 /yuànwàng/ B1	noun - 願い
時間 /shíjiān/ A1	noun - 時間
自我 /zìwǒ/ B2	noun - 自己
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - 感覚 verb - 感じる
飛 /fēi/ A2	verb - 飛ぶ
遠 /yuǎn/ A2	adjective - 遠い
說 /shuō/ A1	verb - 言う
忘 /wàng/ A2	verb - 忘れる
看 /kàn/ A1	verb - 見る
剩 /shèng/ B1	verb - 残る
回答 /huídá/ B1	verb - 答える

Grammaire:

• 我想回到那天

  ➔ 何かをしたい気持ちを表すには '想' + 動詞を使う。

  ➔ '想'は「したい」気持ちを表し、動詞とともに使われる。

• 迎面微風吹來

  ➔ '來'（くる）は、動作や何かが話し手のほうへ近づくことを示す。

  ➔ '來'は、話し手に向かって動く、または近づく動作を示すのによく使われる。

• 時間怎麼了嗎

  ➔ '怎麼了嗎'は、「何かあったのか」や「どうしたのか」を尋ねる表現。

  ➔ '怎麼了嗎'は、「何か問題があるのか」や「何が起こったのか」と尋ねる表現。

• 就算這樣一切只剩我想像

  ➔ '就算'は、「たとえ〜でも」の意味で、譲歩条件を表す。

  ➔ '就算'は、「たとえ〜でも」の意味で、譲歩を示す節を導入するために使われる。

• 擁有一種自我感覺良好 的信仰不能嗎

  ➔ '不能嗎'は、「できないのか」や「許されないのか」を問いかける表現。

  ➔ '不能嗎'は、「できないのか」または「許されないのか」を問いかける表現。

• 愛情怎麼了嗎

  ➔ '怎麼了嗎'は、愛情や感情に関して「何か問題があるのか」や「何が起こったのか」を尋ねる表現。

  ➔ '怎麼了嗎'は、感情や人間関係に関する状況について「何か問題があるのか」や「何が起こったのか」を尋ねる表現。