Aimer

• Par: Tryo

Paroles:

[Français]

[Português]

Aime le véritable amour

Amar o amor verdadeiro

Même s'il doit tourner court

Mesmo que precise terminar cedo

Ce bonheur en tandem

Essa felicidade a dois

Les petites flammes, les dilemmes

As pequenas chamas, os dilemas

Aime franchement tous les jours

Amar honestamente todos os dias

Ce n'est pas un problème

Não é um problema

Au fond, tu es pour

No fundo, você é a favor

C'est ton écosystème

É o seu ecossistema

Aimer, ce n'est pas être simplet

Amar não é ser bobo

Rêver des fois, c'est concret

Sonhar às vezes, é concreto

Aimer, aimer, aimer

Amar, amar, amar

Kiffe un peu de sincérité

Curta um pouco de sinceridade

Tout un tas d'adjectifs

Um monte de adjetivos

Absolu, abstrait

Absoluto, abstrato

Absurde et affectif

Absurdo e afetivo

Kiffe quand tu peux dire les choses

Curta quando pode dizer as coisas

Quand tu marques la pause

Quando faz uma pausa

Quand tu dis ce que tu fais

Quando fala o que faz

Même les toutes petites choses

Até as menores coisas

Prends les différents moments

Aproveite os momentos diferentes

Les chants, les rires des enfants

Os cantos, as risadas das crianças

Le présent, les absents

O presente, os ausentes

Qu'ont pas toujours le temps

Que nem sempre têm tempo

Prends ce qui peut t'faire du bien

Pegue o que te faz bem

Dans les rapports humains

Nos relacionamentos humanos

Accroche-toi au destin

Apegue-se ao destino

Au choix de l'homosapiens

À escolha do homo sapiens

Aimer ce n'est pas être simplet

Amar não é ser bobo

Rêver des fois, c'est concret

Sonhar às vezes, é concreto

Aimer, aimer, aimer

Amar, amar, amar

Aimer, si seulement tu pouvais

Amar, se ao menos você pudesse

Éliminer toutes ces rancœurs

Eliminar essas mágoas

Les broyer dans la bonne humeur

Triturá-las com bom humor

La bonne humeur

O bom humor

La bonne humeur

O bom humor

La bonne humeur

O bom humor

Il te plaira d'élargir la tribu

Você vai gostar de ampliar a tribo

De rencontrer la vie

De conhecer a vida

Les amis d'tes amis

Os amigos dos seus amigos

Seront les bienvenus

Serão bem-vindos

Il te plaira même pour quelques secondes

Vai gostar até por alguns segundos

De sortir du système

De sair do sistema

De clamer des poèmes

De declamar poemas

Et de refaire le monde

E refazer o mundo

On y va rêver d'unité

Vamos sonhar com unidade

S'allier pour ça

Unir forças por isso

Toi et moi on est là

Você e eu estamos aqui

Pour apprendre à s'aimer, on y va

Para aprender a nos amar, vamos lá

On tente l'aventure

Vamos tentar a aventura

On défiera les lois

Vamos desafiar as leis

On reprendra nos droits

Vamos restituir nossos direitos

C'est dans notre nature

É da nossa natureza

Aimer ce n'est pas être simplet

Amar não é ser bobo

Rêver des fois, c'est concret

Sonhar às vezes, é concreto

Aimer, aimer, aimer

Amar, amar, amar

Aimer, si seulement tu pouvais

Amar, se ao menos você pudesse

Éliminer toutes ces rancœurs

Eliminar essas mágoas

Les broyer dans la bonne humeur

Triturá-las com bom humor

...

...

Grammaire:

• Même s'il doit tourner court

  ➔ Subjuntivo após "même si"

  ➔ "Même si" (mesmo que) é seguido pelo subjuntivo ao expressar dúvida ou incerteza sobre a condição. Aqui, "doive" é a forma subjuntiva de "devoir".

• Ce n'est pas un problème

  ➔ Construção negativa com "ne...pas"

  ➔ Esta é uma frase negativa básica. "Ne...pas" é a forma padrão de negar um verbo em francês.

• Au fond, tu es pour

  ➔ Uso da preposição "pour" para indicar apoio ou concordância

  ➔ Aqui, "pour" significa "a favor de". A expressão implica que, no fundo, a pessoa concorda ou apoia algo.

• Rêver des fois, c'est concret

  ➔ Construção impessoal com "c'est"

  ➔ "C'est" é usado aqui de forma impessoal para introduzir uma declaração geral. "Rêver des fois" (sonhar às vezes) atua como o sujeito da frase.

• Kiffe un peu de sincérité

  ➔ Imperativo com verbo reflexivo (gíria)

  ➔ "Kiffe" é um verbo de gíria que significa "aproveitar, curtir". Aqui, é usado no imperativo, embora o pronome reflexivo "se" seja omitido, o que é comum na linguagem coloquial. Significa "Aproveite um pouco de sinceridade!".

• Qu'ont pas toujours le temps

  ➔ Pronome relativo "que" + negação "ne ... pas" + omissão de "ne"

  ➔ "Que" é um pronome relativo que se refere a "les absents". A frase "n'ont pas toujours le temps" significa "não têm sempre tempo", mas a forma coloquial omite o "ne". Essa omissão de "ne" é muito comum no francês falado, especialmente em contextos informais. Portanto, "Qu'ont pas toujours le temps" é uma versão mais curta e informal de "Qui n'ont pas toujours le temps".

• Il te plaira d'élargir la tribu

  ➔ Construção impessoal com "plaire à quelqu'un" seguido de um infinitivo

  ➔ "Plaire à quelqu'un" significa "agradar a alguém" ou "ser agradável para alguém". A estrutura "Il te plaira de + infinitivo" significa "Será agradável para você..." ou "Você achará agradável...". Esta construção enfatiza o prazer ou a satisfação derivada da ação.

• De sortir du système

  ➔ Uso de "de" antes de um infinitivo após uma frase preposicional

  ➔ Aqui, o verbo "sortir" (sair/deixar) está na forma infinitiva e é precedido por "de" após a frase preposicional "du système". Embora nem todas as frases preposicionais exijam "de" antes do infinitivo, muitas o fazem, e é um ponto gramatical com o qual os alunos frequentemente têm dificuldades. A frase "sortir du système" se traduz como "sair do sistema".