アイタイキモチ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: lol
• Album: 双A面シングル「アイタイキモチ / nanana」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

「今、何してるの？」

« Maintenant, que fais-tu ? »

少し久しぶりな気がして

Ça fait un moment, non ?

遠くに感じてうまくしゃべれないよ

Je me sens loin et je n'arrive pas à bien parler

昔みたいに「今から行くな。」

Comme avant, « Je viens tout de suite. »

とか、言える距離でもないしな

Mais ce n'est pas une distance où je peux dire ça

白い息の向こう側に君が

De l'autre côté de ma respiration blanche, tu es

いたりなんてしないよね…

Tu n'es pas là, n'est-ce pas…

行き交う人々の幸せそうな顔を

Les visages heureux des gens qui passent

去年の二人に重ねて

Je les associe à nous deux de l'année dernière

この手に残るぬくもり　溶けて消えないように

Pour que la chaleur qui reste dans ma main ne fonde pas et ne disparaisse pas

うまく伝えきれないけれど

Je n'arrive pas à bien le transmettre

この世界中きっと誰よりも

Dans ce monde, je pense sûrement à toi plus que quiconque

君のことを想ってるよ

Je crois que même le temps où nous ne pouvons pas nous voir est connecté

会えない時間もつながってると

Je veux y croire et j'y crois

信じてるし　信じてたいよ

信じてるし　信じてたいよ

アイタイキモチが降り積もる夜

Les sentiments d'« envie de te voir » s'accumulent cette nuit

切なさに恋こごえていく

La tristesse se transforme en amour

震える心を暖めて欲しい

Je veux que tu réchauffes mon cœur qui tremble

本当は、今すぐにここで

En réalité, ici et maintenant

逢いたくて　会えなくて

Je veux te voir, mais je ne peux pas

寂しい夜ばかり

Des nuits de solitude sans fin

すれ違って　ぶつかって

Nous nous croisons, nous nous heurtons

それでも、放っておけない

Pourtant, je ne peux pas te laisser de côté

降りしきるこの想いに

Si je devais donner un nom à ce sentiment qui tombe sans cesse

名前をつけるとするなら

Sans hésiter, je l'appellerais « amour »

迷わず僕は「愛」と名づけ

Et je vais le porter jusqu'à toi

君のもとまで　届けにいくよ

君のもとまで　届けにいくよ

この世界中きっと誰よりも

Dans ce monde, je t'attends sûrement plus que quiconque

君のことを待っているよ

Les futurs qui se superposent et les jours que nous avons partagés

重なる未来も　重ねた日々も

Jusqu'à présent et à l'avenir

これまでも　これから先も

これまでも　これから先も

この世界中きっと誰よりも

Dans ce monde, je pense sûrement à toi plus que quiconque

君のことを想ってるよ

Je crois que même le temps où nous ne pouvons pas nous voir est connecté

会えない時間もつながってると

会えない時間もつながってると

信じてるし　信じてたいよ

Je veux y croire et j'y crois

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
今 /ima/ A1	noun - maintenant
気 /ki/ A2	noun - sentiment, esprit
君 /kimi/ A1	noun - tu (informel)
行く /iku/ A1	verb - aller
会う /au/ A1	verb - rencontrer
想う /omou/ B1	verb - penser, sentir
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
愛 /ai/ B2	noun - amour
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
時間 /jikan/ A2	noun - temps
切なさ /setsunas/ B2	noun - sentiment douloureux, tristesse
届ける /todokeru/ B1	verb - livrer
つながる /tsunagaru/ B1	verb - connecter
信じる /shinjiru/ B2	verb - croire

Structures grammaticales clés

• 「今、何してるの？」

  ➔ Utiliser le présent continu avec してる pour décrire une action en cours.

  ➔ L'expression combine le mot de temps 「今」 (maintenant) avec してる pour indiquer une action en cours.

• 少し久しぶりな気がして

  ➔ Utiliser 気がして pour exprimer un sentiment ou une intuition.

  ➔ L'expression 気がして indique un sentiment ou une intuition de la part du locuteur.

• この手に残るぬくもり　溶けて消えないように

  ➔ Utiliser ないように pour exprimer 'afin de ne pas...'.

  ➔ L'expression indique l'intention de préserver la chaleur afin qu'elle ne fonde pas ou ne disparaisse pas.

• この世界中きっと誰よりも

  ➔ Utiliser きっと pour exprimer une certitude ou une forte conviction.

  ➔ Le mot きっと est utilisé pour souligner la forte croyance ou certitude de l'interlocuteur qu'il attend ou pense à quelqu'un plus que quiconque.

• 会えない時間もつながってると

  ➔ Utiliser も pour indiquer 'même' ou 'aussi' dans un contexte négatif ou abstrait, et ている pour indiquer une connexion continue.

  ➔ L'expression suggère que même le temps séparé est toujours connecté par des sentiments ou des pensées.

• 信じてるし　信じてたいよ

  ➔ Utiliser し pour énumérer des raisons ou insister, et たい pour exprimer un désir.

  ➔ Le し relie plusieurs raisons ou sentiments, montrant à la fois la croyance et le désir d'y croire.