アイタイキモチ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
「今、何してるの？」
少し久しぶりな気がして
遠くに感じてうまくしゃべれないよ
昔みたいに「今から行くな。」
とか、言える距離でもないしな
白い息の向こう側に君が
いたりなんてしないよね…
行き交う人々の幸せそうな顔を
去年の二人に重ねて
この手に残るぬくもり 溶けて消えないように
うまく伝えきれないけれど
この世界中きっと誰よりも
君のことを想ってるよ
会えない時間もつながってると
信じてるし 信じてたいよ
アイタイキモチが降り積もる夜
切なさに恋こごえていく
震える心を暖めて欲しい
本当は、今すぐにここで
逢いたくて 会えなくて
寂しい夜ばかり
すれ違って ぶつかって
それでも、放っておけない
降りしきるこの想いに
名前をつけるとするなら
迷わず僕は「愛」と名づけ
君のもとまで 届けにいくよ
この世界中きっと誰よりも
君のことを待っているよ
重なる未来も 重ねた日々も
これまでも これから先も
この世界中きっと誰よりも
君のことを想ってるよ
会えない時間もつながってると
信じてるし 信じてたいよ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
今 /ima/ A1 |
|
|
気 /ki/ A2 |
|
|
君 /kimi/ A1 |
|
|
行く /iku/ A1 |
|
|
会う /au/ A1 |
|
|
想う /omou/ B1 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
愛 /ai/ B2 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
時間 /jikan/ A2 |
|
|
切なさ /setsunas/ B2 |
|
|
届ける /todokeru/ B1 |
|
|
つながる /tsunagaru/ B1 |
|
|
信じる /shinjiru/ B2 |
|
主要な文法構造
-
「今、何してるの？」
➔ 現在進行形の「してる」を使って、行動が進行中であることを表す。
➔ 「今」(今)と「してる」(しているの略)を組み合わせて、現在進行中の行動を示す。
-
少し久しぶりな気がして
➔ 気がしてを使って、何かについて感じたり直感したりする。
➔ 気がしては、話し手の感情や直感を表し、その後に理由や次の考えが続くことが多い。
-
この手に残るぬくもり 溶けて消えないように
➔ ないようには、〜しないように願う、または〜を防ぐために用いる表現。
➔ この表現は、「ぬくもり」が溶けてなくならないように願う意図を示す。
-
この世界中きっと誰よりも
➔ きっとは、確信や強い信念を表す副詞。
➔ きっとは、「誰よりも」と結びつけて、誰よりも確信を持って待っている、または思っていることを強調する。
-
会えない時間もつながってると
➔ もは、否定や抽象的な状況で「〜も」として、繋がっている状態を「ている」を使って表す。
➔ この表現は、離れている時間も感情や思いによってつながっていることを強調している。
-
信じてるし 信じてたいよ
➔ しは理由を列挙したり強調したりするのに使い、たいは望む気持ちを表す。
➔ しは複数の理由や感情をつなぎ、「信じてる」と「信じてたい」という両方の気持ちを表す。
