nanana – 日本語の歌詞

• 歌手: lol

歌詞と翻訳

[日本語]

最初から失敗なんて

考えてちゃダメだねmaybe

every joy and every tears

分かち合って

夢語って　笑ってたいね

like 21 forever young

まっすぐいこう　譲れないworld

邪魔されたって　笑われたって

止まらずone way

目指す場所へ

let’s break the chains

「らしく進めばいい」

そんな風に言ってくれる

あなたがいるから

laugh out loud

夜が明ければbe alright

ヒカリを浴びて(hey)

輝くstory

描けるように(hey)

巡り巡る季節の中で

溢れる想い　煌めきを

星降る夜に(hey)

始まるstory

こんな出逢い(hey)

巡り巡る世界の中で

主要な語彙

語彙	意味
失敗 /shippai/ B1	noun - 失敗
夢 /yume/ A2	noun - 夢
笑う /warau/ A1	verb - 笑う
輝く /kagayaku/ B2	verb - 輝く
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
季節 /kisetsu/ B1	noun - 季節
想い /omoi/ B1	noun - 想い
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
明ける /akeru/ B1	verb - 明ける
物語 /monogatari/ B2	noun - 物語
出逢い /deai/ B2	noun - 出逢い
光 /hikari/ A2	noun - 光
巡る /meguru/ B1	verb - 巡る
譲れない /yuzurenai/ B2	adjective - 譲れない
目指す /mezasu/ B1	verb - 目指す
鎖 /kusari/ B2	noun - 鎖

主要な文法構造

• 考えてちゃダメだね

  ➔ Vて形 + ちゃは (縮約形／口語表現) + ダメだ

  ➔ 動詞のて形に ちゃを付けると、カジュアルな話し言葉で「〜してはダメだ」の意味になる。

• 笑ってたいね

  ➔ 動詞のたい形＋ねは、願望を表し、相手と共感を示す表現。

  ➔ 動詞のたい形は、話し手が何かをしたい気持ちを表し、ねは共感や確認を求める表現。

• 夜が明ければbe alright

  ➔ 仮定条件を表す if の意味の ば形 + ば + そうすれば (câu điều kiện)

  ➔ 仮定条件を表す ば形は、「もし〜なら」の意味。’be alright’は、その後うまくいくことを示す。

• 描けるように

  ➔ 動詞の基本形または連用形に付いて、「〜できるように」の形で「〜できることを願う」や「〜の状態になるように」を表す。

  ➔ 動詞の基本形または連用形に付いて、「〜できるように」の形で、目的や願望を表す。

• 煌めきを

  ➔ 名詞 + をは、目的や感情を表すために使う動詞や表現に付く助詞。

  ➔ 目的語を示すをを付けて、煌めきという光や輝きを表現・感じさせる。

• 星降る夜に

  ➔ 形容詞＋のような名詞＋には、場所や時間を示す助詞。

  ➔ 星降るは「星が降る」意味を持つ複合語で、には、その時または場所を示す助詞。