エルオーエル – 日本語の歌詞

• 歌手: lol

歌詞と翻訳

[日本語]

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

ding dong merry merry xmas

ding dong very special xmas

ding dong merry merry xmas

ding dong ding dong

「いますぐ飛んで来て、暖めて欲しい」

電話の向こう言えずに切った

吐いては消えてく白い息

キミのいない街募る雪

ふたつ離れて進む道

いつか重なり合うかな？

星に願いを込めて

キミに届くように

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

ding dong merry merry xmas

ding dong very special xmas

ding dong merry merry xmas

ding dong ding dong

「キミと見る雪が一番好きなんだよ」

伝えようとしたけれど　ざわめきに消えた

近くて遠い二人の距離

それでも想いが募る日々

ふたつ並んだ帰り道

いつか重なり合うかな？

星に願いを込めて

奇跡起こるように

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

it’s a very merry special holy night

きっとキミは来ない誰もいない街の中で

星を見上げ　離れ離れ　君を想い出して

時計の針が12時を指す頃

いつもの場所にいるよ

鐘の音が運ぶ魔法　ここで待っているよ

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

ding dong (hey) merry merry xmas

ding dong (hey) very special xmas

ding dong (hey) merry merry xmas

ding dong ding dong

主要な語彙

語彙	意味
雪 (yuki) /jɯki/ A1	noun - 雪
魔法 (mahō) /mahoː/ A2	noun - 魔法
距離 (kyori) /kʲoɾʲi/ B1	noun - 距離
縮まる (chijimaru) /t͡ɕid͡ʑimaɾɯ/ B2	verb - 縮まる
届けたい (todoketai) /todo̞ke̞tai/ B1	verb - 届けたい
暖める (atatameru) /a̠ta̠tame̞ɾɯ/ B2	verb - 暖める
吐く (haku) /hakɯ/ B1	verb - 吐く
消える (kieru) /kʲie̞ɾɯ/ B1	verb - 消える
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - 街
募る (tsunoru) /t͡sɯno̞ɾɯ/ B2	verb - 募る
進む (susumu) /sɯsɯmɯ/ A2	verb - 進む
重なり合う (kasanariau) /kasa̠na̠ɾia̠ɯ/ B2	verb - 重なり合う
星 (hoshi) /ho̞ɕi/ A1	noun - 星
願い (negai) /ne̞ɡai/ A2	noun - 願い
奇跡 (kiseki) /kise̞ki/ B1	noun - 奇跡
針 (hari) /haɾi/ A2	noun - 針
指す (sasu) /sasɯ/ B1	verb - 指す
鐘 (kane) /ka̠ne̞/ A2	noun - 鐘
運ぶ (hakobu) /hako̞bɯ/ B1	verb - 運ぶ
ざわめき (zawameki) /za̠wame̞ki/ B2	noun - ざわめき

主要な文法構造

• 会えなくても

  ➔ ～ても (ても form)

  ➔ 譲歩を表し、「～ても」は「～でも」という意味です。この場合、「会えなくても」は「会えなくても」という意味です。

• 距離が縮まってく

  ➔ ～てくる (tekuru form)

  ➔ 過去から現在への変化や徐々なプロセスを示します。ここでは、「距離が徐々に縮まっていく」という意味です。

• 暖めて欲しい

  ➔ ～て欲しい (te hoshii)

  ➔ 誰かに何かをして欲しいという願望を表します。ここでは、「暖めて欲しい」という意味です。

• 言えずに切った

  ➔ ～ずに (zuni)

  ➔ 何かをせずに何かをすることを示します。～ないでと同じ意味です。ここでは、「言わずに切った」は「言わないで切った」という意味です。

• 重なり合うかな？

  ➔ ～かな (kana)

  ➔ 疑問や不確実性を伴う質問を表し、自問自答によく使われます。ここでは、「重なり合うかな？」は「いつか重なり合うだろうか？」という意味です。

• 届けたいxmas kiss

  ➔ ～たい (tai form)

  ➔ 何かをしたいという願望を表します。ここでは、「届けたいクリスマス・キス」は「届けたいクリスマス・キス」という意味です。

• 伝えようとしたけれど　ざわめきに消えた

  ➔ ～ようとした (youtoshita)

  ➔ 何かをしようとしたが、何かが邪魔したり妨げたりしたことを示します。ここでは、「伝えようとした」は「伝えようとしたが、騒ぎに消えてしまった」という意味です。

• 離れ離れ　君を想い出して

  ➔ 〜出す (dasu)

  ➔ 行動や状態の始まりを示します。この場合、「思い出す」は「思い出す」という意味で、「思い出す」＋「〜出す」は「思い出し始める」という意味です。