エルオーエル – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: lol
• Album: lolol

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君は覚えてますか

Te souviens-tu ?

あの日約束をした

De cette promesse qu'on s'est faite ce jour-là ?

涙が溢れる中

Les larmes coulant à flots

いつかまたこの場所で

Un jour, on se retrouvera ici

あの日みたいに君にまた会いたい

J'aimerais te revoir comme ce jour-là

あの頃から歩いてきた

On a marché depuis cette époque

and we go...時に笑い　時に泣いたり

And we go... Parfois on rit, parfois on pleure

一人で歩いてきた道

Le chemin que j'ai parcouru seul

目指す場所は　遥か彼方

L'endroit que je vise est si loin

だから歌うよ　この歌を

Alors je chante cette chanson

いつの日かまた君と会える日まで

Jusqu'au jour où je pourrai te revoir

変わらないあの日の心でいよう

Gardons le même cœur qu'à l'époque

街の景色がいくら変わっても

Même si le paysage de la ville change

いつまでもあの日の歌を歌え

Chantons toujours cette chanson de ce jour-là

yeah!… また僕らの道

Yeah!… Encore nos chemins

交差するその日までkeep singing

Continue de chanter jusqu'à ce qu'ils se croisent

yeah!… 変わることのないこの場所で

Yeah!… Dans cet endroit qui ne change pas

duruturu…

duruturu…

あれっていつだっけ？

C'était quand déjà ?

とかじゃなく俺たちはいつだって

Pas besoin de ça, on est toujours

いつになったって　変わらねえ

On ne changera jamais, quoi qu'il arrive

仲間たちと共に進む明日へ

Avec nos amis, avançons vers demain

それぞれ　歩む道違えど

Même si chacun emprunte un chemin différent

変わらねえ　俺たちの心

Nos cœurs ne changeront pas

それでも　この山の頂上

Malgré tout, courons jusqu'au sommet de cette montagne

までは競争　そこでまた会おう

Retrouvons-nous là-bas

なんだかんだ　あーだこーだ

Mine de rien, à force de blabla

やってるうちにもうこんなに時も経った

Voilà tout ce temps qui s'est écoulé

あの頃の炎のような

Cette flamme que tu avais à l'époque

その心は今でも燃えていますか？

Brûle-t-elle encore aujourd'hui ?

so 何年経っても

Alors, même si des années passent

そう　まるで昨日会ったばかりのように

Oui, comme si on s'était vus hier

またバカ話をしよう

Racontons-nous encore des bêtises

あの頃の歌をまた歌いあおう

Rechantons encore les chansons de cette époque

yeah!… また僕らの道

Yeah!… Encore nos chemins

交差するその日までkeep singing

Continue de chanter jusqu'à ce qu'ils se croisent

yeah!… 変わることのないこの場所で

Yeah!… Dans cet endroit qui ne change pas

duruturu…

duruturu…

everyday進むはmy way

everyday j'avance à ma façon

己で決めたそれぞれのステージの上

Sur la scène que j'ai choisie

日々腕磨いて　戦って　勝ち取って　時には転んで

Je travaille mes compétences, je me bats, je gagne, parfois je tombe

けど　転ぶたびに思う

Mais à chaque fois que je tombe, je me dis

転ぶからこそ立ち上がり方を学ぶ

C'est parce que je tombe que j'apprends à me relever

綺麗ごとを言うつもりないけど

Je ne vais pas dire de belles paroles

私のことを後押ししてくれる

Mais ce qui me donne de la force

あの日々の想い出あの丘の上で

Ce sont les souvenirs de ces jours-là, sur cette colline

語ったそれぞれの夢へ　君は近づいてますか？

Te rapproches-tu du rêve dont on a parlé ?

一休みをするならいつでも呼んで

Si tu veux faire une pause, appelle-moi quand tu veux

そして何年経っても

Et même si des années passent

そう　まるで昨日会ったばかりのように

Oui, comme si on s'était vus hier

また　バカ話をしよう

Racontons-nous encore des bêtises

あの頃の歌をまた歌いあおう

Rechantons encore les chansons de cette époque

君は覚えてますか

Te souviens-tu ?

あの日約束をした

De cette promesse qu'on s'est faite ce jour-là ?

涙が溢れる中

Les larmes coulant à flots

いつかまたこの場所で

Un jour, on se retrouvera ici

あの日みたいに君にまた会いたい

J'aimerais te revoir comme ce jour-là

あの頃から歩いてきた

On a marché depuis cette époque

and we go...時に笑い　時に泣いたり

And we go... Parfois on rit, parfois on pleure

一人で歩いてきた道

Le chemin que j'ai parcouru seul

目指す場所は　遥か彼方

L'endroit que je vise est si loin

だから歌うよ　この歌を

Alors je chante cette chanson

いつの日かまた君と会える日まで

Jusqu'au jour où je pourrai te revoir

変わらないあの日の心でいよう

Gardons le même cœur qu'à l'époque

街の景色がいくら変わっても

Même si le paysage de la ville change

いつまでもあの日の歌を歌え

Chantons toujours cette chanson de ce jour-là

yeah!… また僕らの道

Yeah!… Encore nos chemins

交差するその日までkeep singing

Continue de chanter jusqu'à ce qu'ils se croisent

yeah!… 変わることのないこの場所で

Yeah!… Dans cet endroit qui ne change pas

duruturu…

duruturu…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
約束 /jakɯsokɯ/ A2	noun - promesse, accord verb - promettre, assurer
涙 /namida/ A2	noun - larme
会う /aʊ/ A1	verb - rencontrer
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - marcher
笑う /waɾaʊ/ A1	verb - rire
泣く /nakɯ/ A1	verb - pleurer
道 /miʧi/ A1	noun - chemin, route
場所 /baʃo/ A2	noun - lieu, endroit
歌う /ʊtaʊ/ A1	verb - chanter
心 /ko̥koɾo/ A2	noun - cœur, esprit, mentalité
変わる /ka̠wa̠ɾɯ/ A2	verb - changer
景色 /keɕiki/ B1	noun - paysage
進む /sɯsɯmɯ/ A2	verb - avancer, progresser
明日 /a̠ɕita̠/ A1	noun - demain
仲間 /nakama/ A2	noun - compagnon, ami
炎 /honoo/ B2	noun - flamme
夢 /jɯme/ A2	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• 君は覚えてますか

  ➔ Langue honorifique/polie (forme ます avec か pour une question)

  ➔ L'utilisation de "ます" rend la question polie. "か" à la fin indique une question.

• 涙が溢れる中

  ➔ Nom + が + Verbe (intransitif) + 中 (naka - pendant/tandis que)

  ➔ "涙が溢れる" signifie "les larmes débordent". "中" indique "pendant/tandis que" les larmes débordent.

• いつかまたこの場所で

  ➔ Adverbe de temps (いつか - un jour) + また (à nouveau) + Démonstratif + Nom + で (lieu)

  ➔ "いつか" signifie "un jour". "この場所で" précise "à cet endroit".

• あの日みたいに君にまた会いたい

  ➔ Nom + みたいに (comme) + Cas datif (に) + また + Verbe (forme たい - vouloir faire)

  ➔ "みたいに" exprime une comparaison. "会いたい" exprime le désir de rencontrer.

• あの頃から歩いてきた

  ➔ Nom (temps) + から (depuis) + Verbe (forme て) + きた (est venu)

  ➔ "歩いてきた" signifie "j'ai marché" (action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent).

• 変わらないあの日の心でいよう

  ➔ Verbe (forme ない) + Adjectif/Verbe + Nom + で + いよう (forme volitive de いる)

  ➔ "変わらない" signifie "inchangé". "いよう" (forme volitive de いる) signifie "soyons" ou "restons". Donc, "変わらないあの日の心でいよう" se traduit par "Gardons le cœur inchangé de ce jour-là."

• あれっていつだっけ？

  ➔ Démonstratif (あれ) + Particule de sujet (って) + Interrogatif (いつ) + Copule au passé avec une fin adoucie (だっけ)

  ➔ "だっけ" adoucit la question et implique un désir de confirmer quelque chose dont l'orateur se souvient vaguement.