All I Need – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dimitri Vegas & Like Mike, Gucci Mane

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friends /frɛndz/ A2	noun - amis, personnes avec qui on a un lien d'affection
life /laɪf/ A1	noun - l'existence d'un être humain ou animal
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de quelque chose parce que c’est essentiel ou utile noun - quelque chose dont on a besoin ou que l’on désire
whip /wɪp/ B2	noun - argot pour désigner une voiture, surtout une voiture de luxe ou rapide
Hennessy /ˈhɛnəsi/ C1	noun - marque de cognac, un type de brandy français
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - sans penser aux dangers ou aux conséquences possibles
city /ˈsɪti/ A1	noun - une grande agglomération permanente
lights /laɪts/ A2	noun - sources d'éclairage; lampes, ampoules, etc.
bass /beɪs/ B1	noun - son de basse fréquence ou l'instrument qui le produit
drums /drʌmz/ A2	noun - instrument à percussion avec une membrane tendue
coach /koʊtʃ/ B1	verb - former ou instruire quelqu'un dans une compétence noun - personne qui entraîne des athlètes ou véhicule de transport de passagers
train /treɪn/ B1	verb - enseigner une compétence ou développer une capacité par la pratique noun - une série de wagons de chemin de fer reliés
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - membre d'une armée
prosper /ˈprɒspər/ B2	verb - réussir ou prospérer, surtout sur le plan financier
trap /træp/ B2	noun - dispositif ou lieu destiné à attraper et retenir quelque chose verb - attraper ou piéger
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - personne considérée comme un enseignant inspiré ou un annonciateur de la volonté d'une divinité
shop /ʃɒp/ A2	verb - visiter des magasins pour acheter des choses noun - lieu où l'on vend des marchandises
drop /drɒp/ B1	verb - laisser tomber quelque chose intentionnellement ou accidentellement noun - une petite quantité de liquide qui tombe ou est libérée
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher du soleil et le lever du soleil
thick /θɪk/ B1	adjective - ayant une grande distance entre les côtés opposés; dense

Structures grammaticales clés

• I don't need, I don't need nothing else

  ➔ Présent simple négatif avec double négation (don't need + nothing)

  ➔ L'expression verbale "don't need" est la forme négative du présent simple. Le mot "nothing" renforce la négation, formant une double négation.

• We don't have to wake up 'cause we didn't sleep

  ➔ Expression modale "don't have to" indiquant l'absence de nécessité + passé simple "didn't sleep"

  ➔ "don't have to" indique qu'il n'y a aucune obligation. "didn't sleep" est un passé simple négatif décrivant une action terminée.

• I still got a full cup of that Hennessy

  ➔ Présent simple avec l'adverbe "still" indiquant la continuité

  ➔ "still" modifie le verbe "got" pour montrer que l'état de posséder une tasse persiste jusqu'à présent.

• I just wanna show you how to win, let me coach ya

  ➔ Contraction informelle "wanna" (want to) + infinitif ; impératif "let me"

  ➔ "wanna" est la forme familière de "want to" suivie de l'infinitif "show". "let me" est une demande impérative signifiant "laisse‑moi".

• I'm just tryna train ya, baby, turn you to my soldier

  ➔ "tryna" (try to) informel + infinitif; coordination de deux propositions infinitives

  ➔ "tryna" est la contraction familière de "try to" suivie de l'infinitif "train". Une autre proposition infinitive "turn you to my soldier" est ajoutée, séparée par une virgule.

• 5 AM and we still feeling reckless

  ➔ Phrase sans copule; participe présent "feeling" employé comme adjectif après "still"

  ➔ La phrase omet le verbe "are" – "we are still feeling reckless" – et utilise le participe présent "feeling" comme complément descriptif.

• Piled up in the whip getting breakfast

  ➔ Groupe participial "Piled up" + groupe prépositionnel ; proposition réduite "getting breakfast"

  ➔ "Piled up" est un participe passé employé comme adjectif décrivant le sujet. "getting breakfast" est une proposition adverbiale réduite signifiant "while we are getting breakfast".

• All my friends by my side

  ➔ Groupe nominal avec groupe prépositionnel "by my side" indiquant la localisation

  ➔ "by my side" agit comme groupe prépositionnel qui modifie "friends" et indique où se trouvent les amis par rapport au locuteur.

• She don't wanna leave the Wop, she know the night good

  ➔ Forme verbale non standard à la 3ᵉ personne du singulier "don't"; informel "wanna"; présent simple "know" sans "s"

  ➔ "She don't" est une erreur de langue parlée ; le français standard utilise "she doesn't". "wanna" = "want to". "she know" manque le -s de la troisième personne ; la forme correcte est "she knows".

• So watch the plot thick, so does Gucci's heart thick

  ➔ Inversion "does ..." pour l'emphase ; adjectif "thick" utilisé prédicativement ; structure parallèle avec "so"

  ➔ "does" est placé avant le sujet "Gucci's heart" pour insister : "so does Gucci's heart thick" = "Le cœur de Gucci est aussi épais". L'adjectif "thick" agit comme complément prédicatif.