Alla Fiera Dell' Est – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Angelo Branduardi
• Album: Camminando Camminando

Paroles et Traduction

[Français]

À la foire de l'Est, pour deux sous

Une petite souris que mon père a achetée

À la foire de l'Est, pour deux sous

Une petite souris que mon père a achetée

Et vint le chat qui mangea la souris

Qu'au marché mon père a achetée

Et vint le chat qui mangea la souris

Qu'au marché mon père a achetée

À la foire de l'Est, pour deux sous

Une petite souris que mon père a achetée

Et vint le chien qui mordit le chat

Qui mangea la souris

Qu'au marché mon père a achetée

À la foire de l'Est, pour deux sous

Une petite souris que mon père a achetée

Et vint le bâton qui frappa le chien

Qui mordit le chat qui mangea la souris

Qu'au marché mon père a achetée

À la foire de l'Est, pour deux sous

Une petite souris que mon père a achetée

Et vint le feu qui brûla le bâton

Qui frappa le chien qui mordit le chat

Qui mangea la souris

Qu'au marché mon père a achetée

À la foire de l'Est, pour deux sous

Une petite souris que mon père a achetée

...

Et vint l'eau qui éteignit le feu

Qui brûla le bâton qui frappa le chien

Qui mordit le chat qui mangea la souris

Qu'au marché mon père a achetée

À la foire de l'Est, pour deux sous

Une petite souris que mon père a achetée

Et vint le taureau qui but l'eau

Qui éteignit le feu qui brûla le bâton

Qui frappa le chien qui mordit le chat

Qui mangea la souris

Qu'au marché mon père a achetée

À la foire de l'Est, pour deux sous

Une petite souris que mon père a achetée

Et vint le boucher qui tua le taureau

Qui but l'eau qui éteignit le feu

Qui brûla le bâton qui frappa le chien

Qui mordit le chat qui mangea la souris

Qu'au marché mon père a achetée

...

Et l'ange de la mort sur le boucher

Qui tua le taureau qui but l'eau

Qui éteignit le feu qui brûla le bâton

Qui frappa le chien qui mordit le chat

Qui mangea la souris

Qu'au marché mon père a achetée

À la foire de l'Est, pour deux sous

Une petite souris que mon père a achetée

Et enfin le Seigneur sur l'ange de la mort

Sur le boucher qui tua le taureau

Qui but l'eau qui éteignit le feu

Qui brûla le bâton qui frappa le chien

Qui mordit le chat qui mangea la souris

Qu'au marché mon père a achetée

Et enfin le Seigneur sur l'ange de la mort

Sur le boucher qui tua le taureau

Qui but l'eau qui éteignit le feu

Qui brûla le bâton qui frappa le chien

Qui mordit le chat qui mangea la souris

Qu'au marché mon père a achetée

À la foire de l'Est, pour deux sous

Une petite souris que mon père a achetée

...

[Italian]

Alla fiera dell'est, per due soldi

Un topolino mio padre comprò

Alla fiera dell'est, per due soldi

Un topolino mio padre comprò

E venne il gatto che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

E venne il gatto che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

Alla fiera dell'est, per due soldi

Un topolino mio padre comprò

E venne il cane che morse il gatto

Che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

Alla fiera dell'est, per due soldi

Un topolino mio padre comprò

E venne il bastone che picchiò il cane

Che morse il gatto che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

Alla fiera dell'est, per due soldi

Un topolino mio padre comprò

E venne il fuoco che bruciò il bastone

Che picchiò il cane che morse il gatto

Che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

Alla fiera dell'est, per due soldi

Un topolino mio padre comprò

E venne l'acqua che spense il fuoco

Che bruciò il bastone che picchiò il cane

Che morse il gatto che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

Alla fiera dell'est, per due soldi

Un topolino mio padre comprò

E venne il toro che bevve l'acqua

Che spense il fuoco che bruciò il bastone

Che picchiò il cane che morse il gatto

Che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

Alla fiera dell'est, per due soldi

Un topolino mio padre comprò

E venne il macellaio che uccise il toro

Che bevve l'acqua che spense il fuoco

Che bruciò il bastone che picchiò il cane

Che morse il gatto che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

E l'angelo della morte sul macellaio

Che uccise il toro che bevve l'acqua

Che spense il fuoco che bruciò il bastone

Che picchiò il cane che morse il gatto

Che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

Alla fiera dell'est, per due soldi

Un topolino mio padre comprò

E infine il Signore sull'angelo della morte

Sul macellaio che uccise il toro

Che bevve l'acqua che spense il fuoco

Che bruciò il bastone che picchiò il cane

Che morse il gatto che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

E infine il Signore sull'angelo della morte

Sul macellaio che uccise il toro

Che bevve l'acqua che spense il fuoco

Che bruciò il bastone che picchiò il cane

Che morse il gatto che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

Alla fiera dell'est, per due soldi

Un topolino mio padre comprò

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
topolino /toˈpiːlo/ A2	noun - souris
gatto /ˈɡatto/ A2	noun - chat
cane /ˈkane/ A2	noun - chien
bastone /ˈbastone/ B1	noun - bâton
fuoco /ˈfwɔːko/ B2	noun - feu
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - eau
toro /ˈtoro/ B1	noun - taureau
macellaio /makˌt͡sɛˈlajɔ/ C1	noun - boucher
angelo /ˈandʒelo/ B2	noun - ange
morte /ˈmɔrte/ C1	noun - mort
Signore /siˈɲɔːre/ B2	noun - Seigneur
mio /mio/ A2	adjective - mon

Structures grammaticales clés

• Alla fiera dell'est, per due soldi

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase "per due soldi" indique le prix auquel quelque chose est acheté.

• E venne il gatto che si mangiò il topo

  ➔ Proposition relative

  ➔ La clause "che si mangiò il topo" fournit des informations supplémentaires sur le chat.

• Che al mercato mio padre comprò

  ➔ Passé

  ➔ Le verbe "comprò" est au passé, indiquant une action terminée.

• E venne il cane che morse il gatto

  ➔ Utilisation de conjonctions

  ➔ La conjonction "e" relie deux clauses, indiquant une séquence d'événements.

• Che bruciò il bastone che picchiò il cane

  ➔ Structure de phrase complexe

  ➔ Cette phrase contient plusieurs clauses, montrant la relation entre les actions.

• E venne il fuoco che bruciò il bastone

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ Le sujet "il fuoco" s'accorde avec le verbe "venne" en nombre et en personne.

• E infine il Signore sull'angelo della morte

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "il Signore sull'angelo della morte" sert de sujet à la phrase.