Alle guten Dinge – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Jonas Monar

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Wenn ich von hier weggeh, dann mit dir

Quand je pars d'ici, je pars avec toi

Und tanz ich aus der Reihe, mit dir, mit dir

Et je danse à contre-courant, avec toi, avec toi

Schaff ich's nicht alleine, dann mit dir

Je n’y arriverai pas seul, alors avec toi

Und kann ich hier nicht bleiben, kommst du mit mir

Et si je ne peux pas rester ici, tu viens avec moi

Denn mit dir passier'n

Car avec toi, tout peut arriver

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Toutes les bonnes choses, toutes les bonnes choses

Mit dir passier'n

Avec toi, tout peut arriver

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Toutes les bonnes choses, toutes les bonnes choses

Es ist egal, was da draußen so abgeht

Peu importe ce qui se passe dehors

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

Car aujourd’hui, le monde tourne rien que pour nous

Ey, mit dir passier'n

Hé, avec toi, tout peut arriver

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Toutes les bonnes choses, toutes les bonnes choses

Wenn du dich häng'n lässt, dann mit mir

Si tu te laisses aller, c'est avec moi

Und hältst du dich an jemand fest, an mir, an mir

Et si tu t’accroches à quelqu’un, c’est à moi, à moi

Wenn du durch die Wand gehst, dann mit mir

Si tu passes à travers le mur, c’est avec moi

Und wenn das jemand durchsteht, dann nur wir, nur wir

Et si quelqu’un peut traverser ça, ce n’est que nous, que nous

Es ist egal, was da draußen so abgeht

Peu importe ce qui se passe dehors

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

Car aujourd’hui, le monde tourne rien que pour nous

Denn mit dir passier'n

Car avec toi, tout peut arriver

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Toutes les bonnes choses, toutes les bonnes choses

Mit dir passier'n

Avec toi, tout peut arriver

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Toutes les bonnes choses, toutes les bonnes choses

Es ist egal, was da draußen so abgeht

Peu importe ce qui se passe dehors

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

Car aujourd’hui, le monde tourne rien que pour nous

Ey, mit dir passier'n

Hé, avec toi, tout peut arriver

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Toutes les bonnes choses, toutes les bonnes choses

Wenn du am Boden liegst, dann leg ich mich zu dir

Quand tu es au sol, je me repose à côté de toi

Und wenn du nicht weiter kannst, fang von vorne an mit mir

Et si tu ne peux pas continuer, recommence avec moi

Mit dir passier'n

Avec toi, tout peut arriver

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Toutes les bonnes choses, toutes les bonnes choses

Mit dir passier'n

Avec toi, tout peut arriver

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Toutes les bonnes choses, toutes les bonnes choses

Es ist egal, was da draußen so abgeht

Peu importe ce qui se passe dehors

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

Car aujourd’hui, le monde tourne rien que pour nous

Ey, mit dir passier'n

Hé, avec toi, tout peut arriver

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Toutes les bonnes choses, toutes les bonnes choses

...

...

Denn mit dir passier'n

Car avec toi, tout peut arriver

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Toutes les bonnes choses, toutes les bonnes choses

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Dinge /ˈdɪŋə/ A1	noun - choses
gut /ɡuːt/ A1	adjective - bon
passier'n (passieren) /paˈsiːrən/ A2	verb - se passer
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
dreht (drehen) /ˈdreːən/ B1	verb - tourner
weggeh'n (weggehen) /ˈvɛkˌɡeːən/ B1	verb - partir
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - danser
Reihe /ˈʁaɪ̯ə/ B1	noun - rangée
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - réussir
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A1	adjective - seul
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A1	verb - rester
hängen /ˈhɛŋən/ B1	verb - accrocher
Wand /vant/ A2	noun - mur
Boden /ˈboːdən/ A1	noun - sol
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - être couché

Structures grammaticales clés

• Wenn ich von hier weggeh, dann mit dir

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (Condition réelle)

  ➔ Utilise "wenn" (si) pour introduire une condition. "Wenn" + présent, puis la proposition principale avec "dann" (alors) montrant la conséquence. Montre quelque chose de susceptible d'arriver. Remarque : En allemand, le verbe se trouve souvent à la fin de la proposition subordonnée introduite par "wenn". De plus, le verbe de la proposition principale après "dann" est généralement en deuxième position.

• Und tanz ich aus der Reihe, mit dir, mit dir

  ➔ Inversion (Ordre Verbe-Sujet) pour l'emphase

  ➔ Normalement, dans une phrase déclarative, le sujet précède le verbe. Ici, "tanz ich" (danse je) est une inversion utilisée pour mettre l'accent et crée un effet légèrement plus poétique ou emphatique, particulièrement courant dans les paroles de chansons. Au lieu de "Ich tanze...", c'est "Tanze ich..."

• Schaff ich's nicht alleine, dann mit dir

  ➔ Ellipse (Omission de 'es') et Inversion

  ➔ "Schaff ich's" est une forme abrégée et inversée de "Schaffe ich es". Le mot "es" est souvent omis en allemand familier, et l'inversion verbe-sujet ajoute de l'emphase. 'Schaffe ich es nicht alleine' serait la phrase la plus standard.

• Und kann ich hier nicht bleiben, kommst du mit mir

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (Condition réelle) avec Inversion

  ➔ Semblable au premier exemple, il s'agit d'une phrase conditionnelle. Cependant, au lieu de commencer par "wenn", elle commence par le verbe "kann" (pouvoir), créant une structure inversée. Cela implique "Wenn ich hier nicht bleiben kann...".

• Denn mit dir passier'n Alle guten Dinge, alle guten Dinge

  ➔ Cas datif et accord du verbe (pluriel)

  ➔ "Mit dir" nécessite le cas datif car "mit" (avec) est une préposition qui régit le datif. "Passier'n" est une forme abrégée de "passieren" (se produire) et est conjugué pour s'accorder avec le sujet pluriel "Alle guten Dinge" (toutes les bonnes choses).

• Es ist egal, was da draußen so abgeht

  ➔ Proposition relative avec "was" et expression impersonnelle "es ist egal"

  ➔ "Es ist egal" (peu importe) est une expression impersonnelle. "Was da draußen so abgeht" est une proposition relative. "Was" fonctionne à la fois comme un pronom relatif et comme le sujet/l'objet dans la proposition, faisant référence à ce qui se passe à l'extérieur. "Abgeht" vient du verbe séparable "abgehen" (se dérouler, arriver).

• Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

  ➔ Proposition subordonnée avec "weil", pronom réfléchi "sich"

  ➔ "Weil" (parce que) introduit une proposition subordonnée. Le verbe "dreht" (tourne) nécessite le pronom réfléchi "sich" car c'est un verbe réfléchi ("sich drehen" - se tourner/tourner). L'ordre des mots est également typique d'une proposition subordonnée, avec le verbe conjugué à la fin.