alle märchen sind gelogen – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: jolle

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Alle Märchen sind gelogen

Tous les contes sont faux

Die Sterne, die wir seh'n, sind schon lange tot

Les étoiles que nous voyons, elles sont mortes depuis longtemps

Ich schau trotzdem nur nach oben

Je regarde quand même toujours vers le haut

Ich find die Welt sonst oft zu groß

Sinon, je trouve que le monde est souvent trop grand

Immer zwei Fuß breit überm Boden, zur Sicherheit

À deux pas du sol, juste pour sécurité

Verlier den Halt bei jedem Schritt, ich hoff, ist nicht mehr weit

Je perds pied à chaque pas, j’espère que ce n’est pas loin

Dacht, das wird anders, wenn ich groß bin

Je pensais que ça changerait quand je serai grand

Doch alle Märchen sind gelogen

Mais tous les contes sont faux

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

Même le ciel n’est pas assez haut

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

Où que j’aille, je n’y parviens pas

Guck euch all'n von hier oben zu

Je vous regarde tous d’ici haut

Wolke sieben zünde ich an

Je mets le feu aux nuages

Ja, ich weiß, wenn ich bleib, gibt's kein'n Weg zurück

Oui, je sais, si je reste, il n’y aura pas de retour en arrière

Und falls doch, hab ich eh kein Glück

Et si oui, je n’ai déjà pas de chance

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

Même le ciel n’est pas assez haut

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

Où que j’aille, je n’y arrive pas

Ich glaub, die Welt ist nicht verloren

Je crois que le monde n’est pas perdu

Wenn doch, dann sag's mir bitte nicht

Si c’est le cas, ne me le dis pas s’il te plaît

Kopf an den Wolken angestoßen

Je me suis cogné la tête dans les nuages

Wart auf den Blitz, bis er mich trifft

J’attends l’éclair, qu’il me frappe

Weiß nicht, wie lang, doch vielleicht komm ich an

Je ne sais pas combien de temps, mais peut-être que j’y arriverai

Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?

Je me demande quand, et si oui, qu’est-ce que ça changerait ?

Ja, alle Märchen sind gelogen

Oui, tous les contes sont faux

Doch diese Welt ist nicht verloren

Mais ce monde n’est pas perdu

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

Même le ciel n’est pas assez haut

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

Où que j’aille, je n’y parviens pas

Guck euch all'n von hier oben zu

Je vous regarde tous d’ici haut

Wolke sieben zünde ich an

Je mets le feu aux nuages

Ja, ich weiß, wenn ich bleib, gibt's kein'n Weg zurück

Oui, je sais, si je reste, il n’y aura pas de retour en arrière

Und falls doch, hab ich eh kein Glück

Et si oui, je n’ai déjà pas de chance

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

Même le ciel n’est pas assez haut

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

Où que j’aille, je n’y arrive pas

Schneewittchen ist vergiftet, Rapunzels Haar wird grau

Blanche-Neige est empoisonnée, Raiponce devient grise

Der Sandmann hat verschlafen und Dornröschen wacht nie auf

Le marchand de sable a dormi trop longtemps et la Belle au bois dormant ne se réveille jamais

Der Mann im Mond ist umgezogen, gute Feen fang'n Staub

L’homme dans la lune a déménagé, les bonnes fées attrapent la poussière

Pinocchio ist aus Plastik und Peter Pan erwachsen

Pinocchio est en plastique et Peter Pan est devenu adulte

Alle Märchen sind gelogen

Tous les contes sont faux

Die Sterne, die wir seh'n, sind schon lange tot

Les étoiles que nous voyons, elles sont mortes depuis longtemps

Mich zieht die Schwerkraft Richtung Boden

La gravité me tire vers le sol

Und trotzdem schaue ich hoch

Et pourtant, je regarde vers le haut

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Märchen /ˈmɛʁçn/ B1	noun - conte de fées
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ B2	noun - étoiles
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - ciel
Hoch /hoːx/ A2	adjective - haut
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau
groß /gʁoːs/ A2	adjective - grand
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ B1	verb - écrire
finden /ˈfɪnd ən/ B1	verb - trouver
verloren /fɛɐˈloːʁən/ B2	adjective - perdu
Reich /ʁaɪç/ C1	noun - empire
Glück /ɡlʊk/ B2	noun - bonheur, chance
Halt /halt/ B2	noun - prise
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - pas
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• Alle Märchen sind gelogen

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "*Alle Märchen sind gelogen*" utilise le présent pour exprimer une vérité générale sur les contes de fées.

• Ich find die Welt sonst oft zu groß

  ➔ Utilisation de 'sonst' pour indiquer une condition.

  ➔ Le mot "*sonst*" implique que si le locuteur ne regarde pas en haut, il trouve le monde écrasant.

• Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

  ➔ Utilisation de 'selbst' pour l'emphase.

  ➔ Le mot "*selbst*" souligne que même le ciel n'est pas suffisant pour les aspirations du locuteur.

• Ich glaub, die Welt ist nicht verloren

  ➔ Utilisation de 'glauben' à la première personne.

  ➔ La phrase "*Ich glaub*" indique la croyance personnelle du locuteur sur l'état du monde.

• Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?

  ➔ Utilisation de questions indirectes.

  ➔ La phrase "*Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?*" contient des questions indirectes sur le timing et les conséquences.

• Der Mann im Mond ist umgezogen

  ➔ Utilisation du passé composé.

  ➔ La phrase "*Der Mann im Mond ist umgezogen*" utilise le passé composé pour indiquer un changement d'état.

• Kopf an den Wolken angestoßen

  ➔ Utilisation du participe passé dans une construction passive.

  ➔ La phrase "*Kopf an den Wolken angestoßen*" suggère une action qui a été complétée, indiquant un impact métaphorique.