Alles Neu

• Par: Peter Fox
• Album: Stadtaffe

Paroles:

[Deutsch]

[Português]

Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks

Eu queimo meu estúdio, cheiro as cinzas como cocaína

Ich erschlag mein'n Goldfisch, vergrab ihn im Hof

Eu mato meu peixinho dourado, enterro ele no quintal

Ich jag meine Bude hoch, alles, was ich hab, lass ich los, uh

Eu explodo meu apê, tudo que eu tenho, eu largo, uh

Mein altes Leben schmeckt wie 'n labbriger Toast

Minha vida antiga tem gosto de torrada murcha

Brat mir 'n Prachtsteak, Peter kocht jetzt feinstes Fleisch

Frite um bife chique pra mim, Peter agora cozinha a melhor carne

Bin das Update "Peter Fox 1.1"

Sou a atualização "Peter Fox 1.1"

Ich will abshaken, feiern, doch mein Teich ist zu klein

Eu quero me sacudir, festejar, mas meu lago é pequeno demais

Mir wächst 'ne neue Reihe Beißer wie bei ei'm weißen Hai, wuh

Nasce uma nova fileira de dentes como num tubarão branco, wuh

Gewachst, gedopt, poliert, nagelneue Zähne

Depilado, dopado, polido, dentes novos em folha

Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne

Estou eufórico e tenho planos caros

Ich kaufe mir Baumaschin'n, Bagger und Walzen und Kräne

Eu compro máquinas de construção, escavadeiras, rolos compressores e guindastes

Stürze mich auf Berlin und drück auf die Sirene

Me jogo em Berlim e aperto a sirene

Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele

Eu construo belas torres de som, os graves massageiam sua alma

Ich bin die Abrissbirne für die d-d-d-deutsche Szene

Eu sou a bola de demolição para a c-c-c-cena alemã

Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)

Ei, tudo brilha tão bonito, novo (yeah, yeah, yeah)

Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh

Ei, se você não gosta, faça novo, wuh

Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)

O mundo coberto de poeira, mas eu quero ver onde vai dar (yeah, yeah, yeah)

Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht

Subo a montanha de sujeira, porque lá em cima o vento sopra fresco

Hey, alles glänzt so schön neu

Ei, tudo brilha tão bonito, novo

...

...

Ich hab meine alten Sachen satt und lass sie in 'nem Sack verrotten

Estou farto das minhas coisas velhas e deixo elas apodrecerem num saco

Motte die Klamotten ein und dann geh ich nackt shoppen

Coloco traças nas roupas e então vou fazer compras pelado

Ich bin komplett renoviert, Bräute haben was zu glotzen

Estou completamente renovado, as gatas têm o que admirar

Kerngesund, durchtrainiert, Weltmeister im Schach und Boxen

Totalmente saudável, sarado, campeão mundial de xadrez e boxe

Nur noch konkret reden, gib mir ein Ja oder Nein

Só falar concreto agora, me dê um sim ou não

Schluss mit Larifari, ich lass all die alten Faxen sein

Chega de lenga-lenga, eu largo todas as velhas palhaçadas

Sollt ich je wieder kiffen, hau ich mir 'ne Axt ins Bein

Se eu fumar de novo, enfio um machado na perna

Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so mein'n

Eu nunca mais quero mentir, eu quero dizer cada frase como eu sinto

Mir platzt der Kopf, alles muss sich verändern

Minha cabeça explode, tudo tem que mudar

Ich such den Knopf, treffe die mächtigen Männer

Eu procuro o botão, encontro os homens poderosos

Zwing das Land zum Glück, kaufe Banken und Sender

Forço o país à felicidade, compro bancos e emissoras

Alles spielt verrückt, zitternde Schafe und Lämmer

Tudo fica louco, ovelhas e cordeiros tremendo

Ich seh besser aus als Bono und bin 'n Mann des Volkes

Eu pareço melhor que Bono e sou um homem do povo

Bereit, die Welt zu retten, auch wenn das vielleicht zu viel gewollt ist

Pronto para salvar o mundo, mesmo que isso seja talvez demais

Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)

Ei, tudo brilha tão bonito, novo (yeah, yeah, yeah)

Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh

Ei, se você não gosta, faça novo, wuh

Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer

Aqui o ar está viciado, está difícil respirar

Bye-bye, ich muss hier raus, die Wände kommen näher

Tchau-tchau, eu tenho que sair daqui, as paredes estão chegando perto

Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)

O mundo coberto de poeira, mas eu quero ver onde vai dar (yeah, yeah, yeah)

Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht

Subo a montanha de sujeira, porque lá em cima o vento sopra fresco

Hey, alles glänzt so schön neu

Ei, tudo brilha tão bonito, novo

...

...

Hey

Ei

...

...

Hey

Ei

...

...

Hey

Ei

...

...

Hey

Ei

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
neu /nɔɪ̯/ A1	adjective - novo
glänzen /ˈɡlɛnt͡sn̩/ B1	verb - brilhar
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Wind /vɪnt/ A1	noun - vento
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vida
Dreck /drɛk/ B1	noun - sujeira
Berg /bɛʁk/ A2	noun - montanha
verändern /fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/ B1	verb - mudar
Sachen /ˈzaxən/ A1	noun - coisas
Kopf /kɔpf/ A1	noun - cabeça
Baumaschin'n /ˈbaʊ̯maˌʃiːn/ B2	noun - máquinas de construção
Asche /ˈaʃə/ B1	noun - cinza
satt /zat/ A2	adjective - cheio, farto
verrotten /fɛɐ̯ˈʁɔtn̩/ B2	verb - apodrecer, decompor-se
Luft /lʊft/ A1	noun - ar

Grammaire:

• Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks

  ➔ Presente para ações que estão acontecendo agora.

  ➔ A frase "Ich verbrenn" indica uma ação que está ocorrendo atualmente.

• Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne

  ➔ Pretérito perfeito para indicar ações passadas com relevância no presente.

  ➔ A frase "Ich habe teure Pläne" mostra que os planos foram feitos no passado, mas são relevantes agora.

• Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so mein'n

  ➔ Uso de 'will' para expressar intenções futuras.

  ➔ A frase "Ich will nie mehr lügen" indica uma forte intenção de não mentir no futuro.

• Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht

  ➔ Uso de 'doch' para contrastar duas ideias.

  ➔ A palavra "doch" introduz um contraste entre o mundo coberto de poeira e o desejo de ver para onde vai.

• Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Ich baue schöne Boxentürme" indica uma atividade regular de construção.

• Ich jag meine Bude hoch, alles, was ich hab, lass ich los

  ➔ Uso de 'was' como pronome relativo.

  ➔ A frase "alles, was ich hab" usa 'was' para se referir a tudo que o falante tem.

• Ich hab meine alten Sachen satt und lass sie in 'nem Sack verrotten

  ➔ Uso de 'satt' para expressar estar farto.

  ➔ A frase "Ich hab meine alten Sachen satt" indica uma sensação de estar farto das coisas antigas.